Az oroszban sok franciából kölcsönzött szó található, például a „házasságtörés”. De vajon mindenki tudja a jelentését? De mindenki számára világos az a kifejezés, hogy "tűzd be a szarvakat". Használják a mindennapi beszédben és az irodalomban, és számtalan viccben a házassági hűség témájában.
Honnan származik az orosz nyelvből az említett, frazeológiai fordulattá vált kifejezés? Ez nem ismert bizonyosan, de a magyarázó szótárak legalább négy lehetséges választ megjegyeznek erre a kérdésre. Kezdjük sorrendben, mégpedig az ókori Görögországgal.
Az istennő bosszúja
Régen, amikor az Olimposz istenei gyakran leszálltak Hellász földjére, Actaeon véletlenül vadászott barátaival egy forró napon a Gargafia-völgy közelében. Míg a barátok letelepedtek pihenni egy nagy fa árnyékában, Actaeon észrevett egy barlangot a hegyoldalban. Kíváncsi lett, hogy megtudja, mi van benne.
Kár, hogy nem látta, hogyan lépett be nem sokkal korábban egy gyönyörű vadász, Latona és Zeusz lánya, Artemisz a barlangba. Csak a nimfák vetkőztették le az istennőt, felkészítve a fürdésre, amikor Actaeon belépett a barlangba. Előtte egyetlen halandó sem látta Artemisz meztelen szépségét. Az ilyen szemtelenségért a sértett istennő szarvassá változtatta Actaeont, és csak az elméje maradtember.
A kutyák nem ismerték fel a gazdát, elágazó szarvú szarvast kergettek, megelőzték és hevesen széttépték a testét. Actaeon barátai jöttek a segítségre, és egy nyögést hallottak a szarvas mellkasából, amiben emberi hang hallatszott. Soha nem tudták meg, hogy valójában ki is az a szarvas, és miért döntött úgy Artemis, hogy felkürtöli. Maga Actaeon később egy megcs alt férj szimbóluma lett.
Királyi jutalom
Andronicus, Bizánc utolsó császára a Komnénosz-dinasztiából, mindössze két évig uralkodott Konstantinápolyban – 1183-tól 1185-ig, azonban több udvaroncát is sikerült felszarvaznia. Azt mondják, hogy a sértésért kárpótlásul a megtévesztett férjek vadászterületet kaptak, a birtok kapujára szegezett szarvasagancsok pedig a birtoklási jogot igazolták.
Később a szintén nem tisztaságukról ismert francia királyok a bizánci jóvátételi módszert alkalmazták egy sértésért. A becstelenített nemesek a királyi erdőkben vadászhattak, birtokaikat szarvasagancsokkal díszítették. Innen származik a "felszarvazott" szó. És ha eleinte udvaroncnak hívták őket, akinek a felesége beleegyezett, hogy felszarvazza férjét őfelségével, akkor később mind megtévesztett férjnek kezdték nevezni. Nos, és Franciaországból ez a kifejezés Oroszországba került.
Más verziók
Az ókori németeknél volt egy szokás, miszerint egy nő szarvas sisakot tett a háborúba induló férje fejére. Így lett néhánySzabadidő. A XV. században, mind ugyanabban a Németországban, császári rendeletet adtak ki, amely elrendelte, hogy azok a katonák, akik feleségeikkel a hadseregben voltak, viseljenek szarvat.
A házasságtöréshez kapcsolódó szarvakra azonban korábban is ut altak. Tehát Ovidius egyik művében a fején megjelenő szarvak miatt siránkozik, miután későn értesült kedvese árulásáról. A 13. század európai költészetében gyakran előfordulnak olyan helyek, ahol azt mondják, hogy a megcs alt férj homlokán szarv nő.
Amint látja, sok verzió létezik, de mindegyik egy válaszból adódik arra a kérdésre, hogy mit jelent a szarvak kitűzése: ez azt jelenti, hogy megcsal egy férjet vagy megcsal egy feleséget, és egyben sértő is. valaki méltóságát azzal, hogy elcsábítja a menyasszonyát vagy házastársát.
Irodalomban
Irodalmi művek és emlékiratok arról tanúskodnak, hogy a "felszarvazott" és "felszarvazott" kifejezéseket régóta és mindenhol használják. Az ókori római és középkori irodalom fent említett alkotásain kívül Shakespeare-nél is találkozunk velük, például a Windsori víg feleségekben.
Puskin, Csehov, Krilov, Dosztojevszkij, Lermontov műveinek lapjain és II. Katalin emlékirataiban ismétlődő utalások találhatók a szarvakra és a felszarvazottokra, ha házasságtörésről, azaz egy ember elárulásáról van szó. férj vagy feleség.
