Ez a frazeológiai egység nemcsak az oroszban létezik, hanem néhány más nyelvben is, például németül, franciául, lengyelül, angolul. Mit jelent az, ha valakiről azt mondják, hogy meg kell élnie? Az idióma értelmezése megközelítőleg minden nemzet számára azonos, bár számos jelentése van, amelyek jelentésükben meglehetősen közel állnak egymáshoz.
Hogyan kell érteni a „megélni” kifejezést?
A frazeologizmust gyakran használják olyan esetekben, amikor az emberek olyan emberekről beszélnek, akik nehezen tudnak dolgozni, szakmai vagy háztartási feladatokat végeznek, és sikertelenül próbálják megtalálni a megfelelő megoldást. Például: „Nem volt könnyű, eltartott egy kis időbe, míg megélem.”
Még gyakrabban hallható hasonló beszédformálás egy olyan személy kapcsán, aki korlátozott anyagi lehetőségekkel rendelkezik, aki minden fillért kénytelen megszámolni, hogy teljesítse az előirányzott költségvetést. Ezt mondják róla: "Oly keveset keres, hogy alig birkózik meg." Ebben a helyzetben a „csökkentenia végeredményt összehozni" jelentés szinte szó szerinti jelentést kap, az eredetileg tervezett jelentés szerint: "tartsd meg a kiadásokat érkezéskor", azaz próbálj meg pontosan annyit költeni, amennyit kapsz.
Egy stabil kifejezés etimológiája
Vélhetően ez a forgalom a franciából érkezett az oroszba, ahol a joindre les deux bouts azt jelenti, hogy "két végét összekötni". A nyelvészek úgy vélik, hogy az idióma a számviteli környezetben született, és a "terhelés csökkentése hitellel" jelentésében használták. Ennek a műveletnek a végrehajtása nem volt könnyű feladat. Ezért kezdett átvitt értelemben hangozni a „megélni” kifejezés, amikor olyan szövevényes körülményekről beszélünk, amelyekből a kiút szellemi vagy fizikai erőfeszítést igényel.
Az idióma eredetének más változatai
Irodalmi forrásokban ez a kifejezés már régóta megtalálható. Thomas Fuller (1608–1661) angol történész például így írja le egy bizonyos úriember életét: „A világi gazdagság nem vonzotta, inkább megelégedett kevéssel, már csak azért is, hogy megéljen.”
Bár itt egyértelműen pénzügyi elfogultságról van szó, egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a kifejezés megjelenhetett kézműves környezetben, ahol az egyes részeket egy egésszé kellett egyesíteni. A szabónak pontosan ki kellett számítania a szabáshoz szükséges szövet mennyiségét. A kosarak és más hasonló edények gyártásával foglalkozó személy számára pedig hozza össze a szőlő- vagy nyírfakéreg csíkok végeit. Igenlő hangban ennek a frazeológiai egységnek pozitív jelentése van. Őazt jelenti, hogy valakinek sikerült megbirkóznia a nehéz munkával, kikerült egy nehéz anyagi vagy mindennapi helyzetből.
