Még az orosz értelmiség körében is évszázadokkal ezelőtt a "fazék" szó volt a "gyerek" szó megjelenésének kezdete. De ez a verzió alapvetően téves, bármelyik izraeli lakos elmondja neked. Mit jelent valójában a „potz”, és honnan származik ez a szó a héberül?
A szó története. Misztikus variáns
Mielőtt elkezdené megérteni, mit is jelent a "fazekak" szó a zsidók körében, szeretnék statisztikákat közölni. Elemzők és történészek szerint a „potz” a harmadik legnépszerűbb szó, amelyet a zsidók gyakran használnak. Az első az anya és a nagymama, de a harmadik helyen po.
Kezdjük talán a legelejétől, a szó megjelenésének történetével. Itt van, ahogy mondani szokták, sötétségbe és titokzatosságba burkolózva. Ennek a szónak több változata is létezik. Az egyik legnépszerűbb a következő.
A zsidó gyerekek kiskoruktól fogva félnek hangosan kiejteni ezt a szót, mivel már pontosan tudják, mit jelent a „potz”. Csak suttognak, hogy a szülők ne hallják, azt mondják: "Ez az az ember, aki megfosztja a szüzeket a szüzességtől." Néhánykitalált nyelvi adatok szerint a zsidók az ókorban soha nem temették el a nőket, ha azok szüzek voltak. Minden bizonnyal teljes értékű nőként kellett a másik világra menniük. A temetés előtt meg kellett fosztani őket ettől a "címtől". Az ilyen munkához a papot is bevonták. Ezek általában elmebetegek, fejletlenek, bolondok, ahogy gyakran nevezték őket.
Tényleg
Minél idősebb lett a gyerek, annál jobban megértette, hogy ez a misztikus történet nem hiába viseli ezt a nevet. Egy felnőtt számára a „potz” héberül egyfajta sértő szó, amelyet meglehetősen gyakran használnak. Két jelentése lehet. Az első negatív, lekicsinylő, míg a második inkább játékos, pozitív, és inkább kötekedni és zaklatni, mint megbántani.
Sok felnőtt azt mondja, hogy héberül a „potz” a férfi nemi szerv. Oroszul számos analógja létezik. Valójában azonban a történelmi hivatkozások azt mutatják, hogy ez inkább kutya nemi szerv, mint emberi szerv. Gyakran szidva valakit egy zsidó azt mondja: „Ó, te, piszkos punk!”. És mindazonáltal nem haraggal, nem sértő vagy megalázó szándékkal, hanem nevetéssel, tréfával vagy gúnyolódással fogják elmondani.
Szójelentésváltozatok
Még több lehetőség is van arra, hogy mit jelent a „fazekak”. Ha az orosz nyelvvel vonunk analógiát, akkor a zsidó paptól olyan szitkok származnak, mint a bolond, kecske, idióta. Gyakran ez a jelentés benne van a beszélgetésben. Például az orosz klasszikusazt mondaná: "Miskin herceg egy bolond." És Odessza lakója azt mondja: „Meglőtték, herceg.”
Az odesziták ezt a szót egyáltalán nem tartják sértőnek. Például könnyen megkérdezhetik: „Potz, otthon van az anyád?”. Ez pedig egyszerűen csak gúnyt jelent, és egy nyílt utalást arra, hogy a nadrágod ki van gombolva a légy területén.
A gyerek nem pocakos
Sok tudós és a huszadik század orosz értelmiségének képviselője őszintén hitte, hogy az „edények” a „potsan” szóból származnak. És tőle származott a modernebb - "gyerek". A magyarázó szótárát összeállító Dmitrij Ushakov nem is akarta felvenni a „gyerek” szót a listájára, mivel őszintén hitte, hogy ez, mint kiderült, a férfi nemi szerv nevéből történt. Valójában az egyik szónak semmi köze a másikhoz.
Csak bő két évtized után történtek változtatások az orosz nyelv magyarázó szótárában. Aztán azonnal dühös levelek és üzenetek mentek az emberektől: „Mit csináltál! Hogy kerülhetett be egy szitokszó egy orosz ember lexikonjába?! Ozsegov ezt soha nem hagyná jóvá!”.
Sok zsidó szó és kifejezés eljutott az emberekhez – az orosz koncentrációs táborokba, majd a szovjet Zekov-zsargonba. És itt látszik a kézzelfogható különbség a „költők” és a „gyerek” között. Az a személy, aki "hajszárítón" beszél, nem használja túl a jiddisből kölcsönzött, vitatott szót. A beszédhangot tekintve persze sokkal lágyabb, mint az orosz "idióta". Bárki, aki tudja, mit jelent a „fazekak”, mindig meggondolja, mielőtt használja.
Igen, és le vannak írva, hamenj mélyre, ez a két szó teljesen más. A „pots” szót „o” betűvel írják, de a jól megírt „fiú” szót teljesen más betűvel írják.
STOP
Észrevetted már azt a tényt, hogy Izraelben soha nem fogsz stoptáblát látni? Ebben az országban egy tiltó útjelző tábla egyszerűen úgy néz ki, mint egy piros stop kéz a fehér négyzet közepén. Miért? A válasz nagyon egyszerű.
Minden helyi lakos megérti, kik a zsidók. És miután elolvasta ezt a szót, ahogy Izraelben szokás, jobbról balra, a „fazekak” szót kapjuk. Egy szitokszó az útjelző táblán? Igen ez igaz. Szokás volt a szót tiltó és megállító kézmozdulatra változtatni. Hogy a sofőrök ne „botljanak bele” minden alkalommal.
Filmhibák
A zsidók többféle változatát ismerik, hogyan fordítják le a „potz”-t nyelvükről. Az egyik szövegkörnyezetben bolondot és idiótát jelenthet. Ahogy Odesszában mondják: "Pots potsu viszály." Vegyünk egy egyszerű példát a magyarázathoz. Két ember van, egyikük nagyon írástudó, jól olvas, több idegen nyelvet tud, beszél, sőt folyékonyan olvas is. De a második, hozzá képest, edénynek (bolondnak) bizonyul. Abban az értelemben, hogy nem olyan művelt stb.
Vagy vegyünk példának két társadalmi réteget: egy szegény embert az utcáról, és ahogy gyakran nevezik, egy "arany" fiút. Ez a fiú felfuvalkodott, de egyedül nem tud semmit elérni. Csak pénzes szülők segítségével. Ő maga pedig nulla. De szegény tanul, építkarriert és nagy magasságokat elérni. Itt már az "arany" fiú idióta, nem bolond.
Egyes filmekben, amelyek például az odesszaiak életét írják le, például a Nagy Honvédő Háború idején, az edényeket gyakran helytelenül használják, és nem abban a kontextusban, amelyben ténylegesen használni kellene. Emlékezzünk vissza a legérdekesebb sorozatra a "Felszámolás". Ott nagyon gyakran lehetett hallani ezt a szót különböző hősöktől. De a legtöbb esetben mindegyik inkább "gyereket" jelentett, mint bolondot, idiótát stb. "Valamilyen pocakos bejött." – Potz megkérdezte, hány óra. – Poc, gyere ide. Úgy értem, egy hétköznapi, talán egy kicsit idegesítő ember. És nagyon-nagyon sok ilyen példa van, ha figyelmesen hallgatod egyes filmek hőseinek beszédét.
