Néha a filmben valaki azt kiabálja, hogy "Fél!" Mit jelent ez a szó? Így sikoltozhatnak az udvaron a fiúk, ha az egyik felnőtt – tanár vagy dühös járókelő – közeledik feléjük. Így a filmekben figyelmeztetnek arra a veszélyre, hogy valaki észreveszi őket, aki elől titkolják tetteit. A szó jelentése nem egészen világos: veszély megjelölése, szórásra vonatkozó parancs vagy valami más? Mit mondanak a szótárak a "polundra" szó etimológiájáról? Honnan jött?
Mit jelent a „polundra”, és hogyan jelent meg ez a kifejezés
Lehet, hogy meglepődsz, de a "polundra" szó nem jelent meg Oroszországban. Ez egy régi tengerész kifejezés. Angolul és hollandul hangzott el. Körülbelül ugyanúgy hangzik. Összehasonlítás:
- angolul: fallunder - "to fall down";
- hollandul: van onderen – "alulról".
Ez a kiáltás hallatszott a hajó kirakodása, a támadás során, miközben a tetején dolgoztunk. A parancsot értettevigyázzon, ha egy teher felülről esik le. A történészek tanúsága szerint a holland tengerészek a raktérben menekülhettek, amikor "fél nap"
Nagy Péter és az orosz haditengerészet
Amikor a cár-újító az orosz flotta megépítése mellett döntött, alaposan nekilátott. Ő maga is beleásta magát a hajózás rendjének minden finomságába. Természetesen megpróbált orosz kifejezéseket bevezetni, de már léteztek nemzetközi tengerészeti szavak. Nemcsak komolytalan, de veszélyes is volt félretenni őket. Sürgős esetekben a csapatnak feltétel nélkül kell megértenie a parancsokat, nincs idő tolmácsra.
Az orosz tengerészek átnevezték a „polundra” kifejezést. A szó jelentése nem változott, továbbra is veszélyt jelentett. De most a jelentés egy kicsit kibővült, és "vigyázat" konnotációja volt. Idővel ez a kifejezés elhagyta a nyugati országok flottáját, de Oroszország tengeri fogalmai között maradt. Az angol nyelvű országokban ehelyett a stand from under használatot használják, ami azt jelenti, hogy "alulról távozni".
A kifejezés terjesztése más szakmákra
Ushakov szótára megemlíti a kifejezés tűzoltók általi használatát. A Naval Dictionary meghatározza, hogy mi a matróz „félideje”: ez egy kiáltás a fedélzeten lévőknek, amely azt parancsolja, hogy távolodjanak el egy leejtett tárgy röppályájáról. Efremova szótára tartalmazza a szó modern értelmezését, ami veszélyre való figyelmeztetést jelent.
Vjatkában volt egy tűzoltóautó, amely a saját nevét viselte - "Polundra". Az autó benzinmotorján tűzkémény volt. Ezt adták a vjatkai tűzoltóknaka technika csodája 1922-ben. Ez volt az első autó a tűzoltóságon. A csapat készenléti ideje 15 és 25 másodperc között kezdett mozogni. Most vásárolhat egy modern játékot - egy "Polundra" tűzoltóautót. És Szentpéterváron ez volt a tűzgőzös neve.
A háború alatt "Polundra!" a tengerészek támadásba lendültek. Ezt használták a hagyományos "Hurrá!" helyett
A kifejezés népszerűsítése a moziban és az irodalomban
A realizmus stílusa több mint egy évszázaddal ezelőtt alakult ki. A mozi korszakának kezdetével a képernyőkre is behatol. Az írók és forgatókönyvírók a huszadik században elkezdték aktívan használni a professzionalizmust. Valódi tengerészeti kifejezések jelentek meg a tengerészek párbeszédeiben. Így a közönség megtanulta, mit jelent a „fél nap”. Az irodalommal együtt a nyelv is fejlődött, aktívan beépítve a szakmaiságokat a mindennapi szókincsbe. Elkezdték idézni a filmek hőseit, akik már közelebb álltak az emberekhez.
Néhány filmidézet:
- A Vrungel kapitányról szóló 1979-es rajzfilmben asszisztense azt kiáltja: "Fél! Süllyedünk!" A jóval korábban forgatott „Potyomkin csatahajó” című filmben a „Sípoljon fel mindenki!” parancsot használták volna. Miért? Csak ez a szó még nem volt eléggé ismerős a tömegközönség számára.
- A "Tintafoltot keresünk" című rajzfilmben a "Fedya bácsi megette a medvét" című előzetest egy felkiáltás követte: "Polundra!"
- A "Volga-Volga" című filmben, amikor a hajó zátonyra futott, az emberek azt kiabálták: "Polundra!"
- A „Ivan Brovkin onszűz föld" Ivan Silych azt mondja: "Polundra! Vlip!"
- A "Szerelem és galambok" című filmben Vaszilij és Mitya bácsi portói bort töltöttek csészékbe. Mitya bácsi hirtelen megsúgta: "Vaszilij! Polundra!" És Baba Shura azonnal belépett.
- A "Csíkos repülés" című filmben a hős lábnyomokat látva felkiált: "Polundra! Állati lábnyomok!"
Az irodalomban a szlengszavak és a professzionalizmus különösen gyakran a hetvenes évek elejétől kezdett villogni. Azelőtt még Kaverin, Rybakov és Gaidar műveiben is az iskolások tiszta irodalmi nyelvet beszéltek.
Hogyan használják most ezt a szót
Így a szó használatba került, és az emberek informális környezetben kezdték használni valamilyen veszély jelzésére. Most minden kellemetlen, azonnali intézkedést igénylő helyzetben kimondhatják: "Polundra!" A szó szinonimái:
- atas;
- mentse meg magát, aki teheti;
- vigyázz;
- nix.
A múlt század hetvenes éveiben a fiatalok körében a „polundra” szó szlenggé vált. Az aktív szókincsbe a leszerelt srácokon keresztül került be, akik szolgálatuk elvégzése után igazi férfiak mintáinak számítottak. A fiatal srácok hallgatták a beszélgetéseiket, és új szavakat szívtak magukba. Főleg ilyen romantikába burkolva.
Következtetés
Most van rádió, interaktív játék, film, dalok és zenei kompozíciók, amelyek címében és szövegében ott van a "polundra" szó. Mit jelent a "vigyázz".
A "polundra" szó köznyelvivé vált, bekerült a mindennapi szavak lexikális összetételébe. Váratlan helyen - például magvakkal ellátott pulton - található. És ez senkit sem lep meg.
