Sok szó került az orosz beszédbe az arisztokraták gyermekeinek bizonyos nyelvek tanításának divatja idején. Amikor a francia a népszerűség csúcsán volt, Oroszország lakosai sok tágas, élénk és kétértelmű kifejezést kölcsönöztek, amelyek ma már nem annyira ismertek a fiatal generáció számára. Különleges helyet fogl alt el köztük a "sértődés". Ez egy színes kijelentés, amelyet minden becsületét dédelgető ember tudott.
Üdvözlet Franciaországból
A legtöbb kutató hajlamos a francia sértődöttségre mint elődre hajlítani, bár a lengyel és a kelta nyelvnek is vannak olyan definíciói, amelyek hangzásban és helyesírásban hasonlóak. Párizs lakói ebbe a koncepcióba csak egy jelentést ruháztak be - szégyen. Szörnyű, csúnya nyilvános szégyen a rokonok, szomszédok, szemlélődők előtt, akik szemtanúi voltak az életed valamelyik jelenetének.
Fejlesztés Oroszországban
A moszkoviták és a péterváriak azonban tágabb értelemben használták a kifejezést. Körülbelül négy kulcsérték létezik:
- nyilvános sértés;
- szégyenkezés (vesztés) vagy kudarc;
- váratlan hiba;
- éles visszavágás.
Az ősök részletesen meg tudták mondani, mit jelent a sértés mind a felsőbb társadalom képviselője, mind a hétköznapi polgárok számára. Egy régen megbeszélt eljegyzés feltörése itt is megfelelő, és olyan barátok vagy magasabb rangok előtt, akik előtt senki sem akar zavarba jönni. És egy közönséges vita két dandy között, akik fogadást kötöttek a verseny győztesére, büszkélkedve lovas tudásukkal, és egyikük teljesen vesztes volt. Még a bármilyen okból történő zaklatás is leírható a fent említett fogalommal.
Általános értelemben a kifejezés olyan helyzetet jelent, amikor az ember nem számít piszkos trükkre, a pozitív kimenetelnek minden előfeltétele megvan, de - kudarc! A fényes várakozások összeomlása szomorú eredménnyel: a társadalom szemében a bukás. Nem feltétlenül erős, de csapás a hírnévre. Nem lesz könnyű szinonimát találni a 21. században keresett szavak között, de leginkább a szentségi „fiaskó” lesz a hasonlóság.
Korszerű használat
Ezt mondod ma? Nem éri meg. Az idősebb korosztály lelkesen olvasta a klasszikus orosz irodalmat, nézte a 17-19. századi szovjet filmeket, ahol a rendezők a szereplők beszédének segítségével is igyekeztek a múlt hangulatában elmeríteni a közönséget. Ismerik a "sértődés" fogalmát – ez gyakori helyzet Tolsztoj műveiben, művészi produkciókban és a falusi életről szóló vígjátékokban.
Az emberek fiatalok vagy ironikus módon„fiasco”-t mondanak, vagy nem kevésbé terjedelmes kifejezéseket szednek ki az obszcén szókincs részéből. Hagyja a szót a történelemkönyvekre és a színházi színpadra.
