Ez a cikk egy meglehetősen összetett témával foglalkozik, azoknak szól, akik már áttanulmányozták az alapvető szabályokat, és van fogalmuk arról, hogy mi az egyszerű mondat, infinitivus vagy kiegészítés. Az összetett objektum angolul nem más, mint a fenti nyelvtani fogalmak kombinációja, más szóval összetett összeadás, amelyet infinitívussal hozunk létre. Nézzük meg közelebbről ezt a témát és példákat fordítással. Olvassa el figyelmesen a nyelvtani részt, majd találjon ki saját mondatokat, amelyek segítenek megerősíteni a tanult szabályokat.
Hogyan jön létre egy összetett objektum angolul
Ez a szintaktikai fordulat névleges részt tartalmaz, amelyet egy főnévvel vagy névmással fejezhetünk ki, amely tárgyesetbe kerül - például így: én, ő, ők, ő, miés így tovább, és az ige infinitivus formában. Vagyis sematikusan ez a konstrukció a következőképpen ábrázolható:
tárgy névmás/főnév + infinitivus
Például:
- Azt akarom, hogy a lehető leghamarabb válaszoljon nekem. - Azt akarom, hogy a lehető leghamarabb válaszoljon.
- Anna azt hitte, hogy a húga iskolába jár. - Anna azt hitte, hogy a húga iskolában van.
- Érezte, hogy valaki megütötte. - Érezte, hogy valaki megütötte.
- Dr. Thompson azt mondta, vegyem be ezeket a megfázás elleni tablettákat. - Doktor Thompson azt mondta, vegyem be ezt a megfázás elleni gyógyszert.
Példák voltak a Complex objektum használatára, felépítése dőlt betűvel van szedve. Általában oroszra fordítják a „mit” vagy a „hozzá” szakszervezetekkel ellátott alárendelt záradékok segítségével. Szóbeli beszédben meglehetősen ritkán, írásban viszont sokkal gyakoribb.
Összetett objektum angolul: használati esetek
Ezt a konstrukciót leggyakrabban a vizuális vagy érzékszervi észlelés igeivel használják, mint például látni (látni valamit), hallani (valakit hallani, valamit), észrevenni (figyelni, észrevenni), érezni (érezni, hogy -vagy). Ne feledje továbbá, hogy az ilyen igék után a -to részecske nem kerül elhelyezésre, például:
- Nem vettem észre, hogy valaki kilépett a moziból. - Nem vettem észre, hogy valaki elhagyta volna a mozit.
- Soha nem láttam őt sportolni. - Soha nem láttam őt sportolni.
- Észrevették, hogy jelt adott nekik. - Észrevették, hogy jelt adott nekik.
Ne feledje, hogy az angol összetett objektumot olyan mentális tevékenységet kifejező igéknél használják, mint például fontolgat (megfontol), tanácsol (tanácsol) és így tovább, például:
- Mindannyian hülyének tartjuk. - Mindannyian azt hittük, hogy nem okos.
- Arra számítok, hogy egy órán belül küld nekem egy e-mailt. - Várom, hogy egy órán belül küldjön e-mailt.
Ne feledje azt is, hogy egy hasonló konstrukciót használnak a valamit előnyben részesítő igéknél, például a akar (szeret valamit), kíván (kíván valamit), tetszik (tetszik) és mások. Például:
- Szeretné, ha lánya modell lenne. - Szeretné, ha a lánya modell lenne.
- Anna és anyám nem akarja, hogy Törökországba menjünk. - Anna és anyám nem akarja, hogy Törökországba menjünk.
Az angol Complex objektumot is mindig érdemes használni, ha az enged (enged), make (kikényszerít), erő (kikényszerít), have (kikényszerít) igékből szeretne mondatot alkotni. Sőt, a get, valamint a make és have ebben a konstrukcióban a "to" részecske nélkül használatosak. Például:
- Vajon mi késztette arra, hogy ezt a munkát válassza? - Tényleg kíváncsi vagyok, hogy pontosan mi késztette arra, hogy ezt a munkát választotta?
- Remélem, csapatunknak meglesz a cége, aki aláírja ezeket a szerződéseket – remélem csapatunk ráveszi a céget, hogy aláírja ezeket a szerződéseket.
És kivételként a Complex objektumot a bemondani, deklarálni, kiejteni igékkel együtt használják. Tekintsük példaként:
A tenisztorna győztesének nyilvánították Maria Sharapovát. - Maria Sharapovát hirdették ki a teniszverseny győztesének
Amint látja, bár ezt a forgalmat elég nehéz elsajátítani, és a téma sok emlékeznivalót tartalmaz, használata fontos, ha kiváló nyelvtudást akarunk mutatni. Levelek és egyéb levelezés írásakor, valamint cikkek és egyéb szövegek helyes megértésére is jó használni.
