A nyitott társadalomban az ember minden cselekedetet vagy szót nem csak saját vágyai szempontjából értékel. Kulcsszerepet játszik mások véleménye, a világi vagy vallási erkölcs, az elkövetett helyénvalósága egy adott szituációban. Mindig lesz valaki, aki azt mondja: ez szégyen és méltatlan. De hogyan alakult ki az a terjedelmes jellegzetesség, amely a mai napig fennmaradt a nyelvben? A definíció életképességét a kölcsönök beáramlása mellett a relevanciája segítette elő!
Ki kukucskál és hogyan?
A pontos etimológia nyomon követése nehéz lehet. A fiatalabb generáció képviselői közül kevesen tudják majd megmagyarázni: szégyen – hogy is van ez? Dahl segít. Szótáraiban az „elnézve” igére, mint elsődleges forrásra hivatkoznak, amely jelentésekre bomlik:
- nézz valahova;
- figyeld a titkot;
- figyeljen a jogsértésekre és egyebekre.
Átvitt értelemben nem annyira a megfigyelés folyamatát, mint inkább az azt követő reakciót jelentették. Ezért egy második jelentés is felmerült:
- elítél;
- hibáztatás;
- hibáztatás.
Nyilvánvalóan: a vizsgált fogalom egy külső személy szemszögéből írja le a helyzetet.
Hogyan értelmezik most?
A határozószó nagyon népszerű. A „szégyenletes” szót önálló válaszként és díszes kifejezések részeként is hallhatja. Ad némi kifinomultságot, súlyosabbá teszi a kijelentést egy kicsit vintage hangzás miatt. Alapvető jelentése:
- a tettek szégyenletesnek minősítése;
- szinonimája az "éktelen, szégyellni" szónak.
A szorgalmas diák nem akar csalni vagy segítséget kérni szüleitől. A jó munkatárs ma biztosan elkészíti a beszámolót, nem hárítja a felelősséget a kollégáira. A főnök nem fogja hibáztatni a beosztottakat, és nem keveredik bele korrupciós tervekbe. Miért? Számukra ez szégyen, egy ilyen sértés után nem tudnak mások szemébe nézni.
Melléknév formájában a definíciót a törvénytelen gyerekekkel kapcsolatban is használták, mert a családon kívüli fogantatást bűnnek tekintették. Ráadásul ritkán használtak színes jelzőt az ilyen gazemberek apaneve helyett.
Mikor érdemes manapság?
A modern ember lexikonának szerves kiegészítése. A hagyományos „szégyenletes” nem elavult fogalom, hanem régi! Nemesíti a beszédet, és demonstrálja a beszélő műveltségét, elméjét. Ezenkívül a szó minden helyzetben komoly erkölcsi alap jelenlétét hangsúlyozza, amelyből bármely személy méltányos előnyre tesz szert. Sokkal könnyebb tudni: az elvtárs soha nem árul el, és mindent megtesz, hogy ne veszítse el arcát.