A "pauszpapír" szónak több jelentése is van az orosz nyelvben. Ez a cikk a "pauszpapír" szó nyelvi jelentését egy másik nyelv nyelvi másolatának tekinti, mint egy idegen nyelvből származó szemantikai (azaz szemantikai) kölcsönzést szó szerinti fordítással egy szó vagy verbális kifejezés-frazeológiai egység részeiben..
pauszpapír egyik nyelvről a másikra lefordítva
A pauszpapír (francia calque) a nyelvészetben, a nyelvészetben és a fordítástudományban olyan szó vagy kifejezés, amelyet egy idegen nyelv megfelelő szavairól és kifejezéseiről modelleznek úgy, hogy azok jelentését az anyanyelv segítségével pontosan reprodukálja (lemásolja). A nyomorékok megjelenése általában az idegen szavak közvetlen kölcsönzéseinek számának meredek növekedésével jár, és ez a jelenségre adott reakcióként nyilvánul meg.
A pauszpapír nem fordítható le egyetlen szóra. A forrásnyelvi szavak sorrendjét a kölcsönző nyelvben is be kell tartani.
Klasszikusnak tekinthető: Tracing – angol fordítása felhőkarcoló szó nyelve (szó szerint: "ég + karcoló") és az orosz felhőkarcoló.
Szokás mondani, hogy egy szó nyomon követésekor a belső (nyelvi kifejezést) használjuk, nem pedig a látható formáját (héj).
A fordításban a Calque-ot különösen gyakran használják kifejezésekre (az egyik tudásterület speciális szavaira). Például a német calorifer (szó szerint "hő + medve") és az orosz calorifer.
De a szavakat nem csak szóösszetétel alapján követték nyomon. Van egy „kétlépcsős” nyomkövetés is. Világosan megmagyarázható a névelős eset kifejezés példájával:
a) Görögül az onomastike ptosis az onoma szóból – „név” + pipto – „esek”.
b) Latinul nominativus casus a nomen - „név” + cado – „esek” szóból.
c) Orosz nyelv: névelős eset - a név és az ősz szavakból.
Számítás mint a frazeológiai egységek fordításának egyik módja
Sokféleképpen lehet lefordítani a frazeológiai egységeket (vagy a szavak stabil kombinációit) más nyelvekre.
Az első az, hogy lecseréljük egy frazeológiai analógra vagy azzal egyenértékűre, amely jelentésében teljes mértékben megfelelne az eredeti frazeológiai egységnek, és ugyanazon a jól ismert művészi képen alapulna. Ilyen fordítások például az olyan kifejezések, mint az Achilles-sarka, Ariadné cérna, krokodilkönnyek hullása, minden macska szürke éjszaka és hasonlók.
A második módszer egy olyan frazeológiai analóg kiválasztása, amely jelentésében megegyezik, de más képen alapul. Példa erre lenneAz angol nem szerelemért vagy pénzért (szó szerint, sem szerelemért, sem pénzért) úgy fordítják oroszra, hogy „a világon semmiért”, „minden mézeskalácsért”.
A harmadik út a leíró fordítás, amely akkor lehetséges, ha a kölcsönző nyelvnek nincs sem megfelelője, sem analógja, és a calque módszere a fordításban egyszerűen lehetetlen. Az angol, amikor a macska távol van, az egerek fognak játszani (szó szerint, amikor a macska elmegy, az egerek játszanak) így fordítható: "amikor nincs ott a gazdi, a szolgák verik a hüvelykujjakat" vagy "ha nincs főnök, a az alkalmazottak azt csinálnak, amit akarnak", vagy más módon, attól függően, hogy a kifejezés honnan származik.
A negyedik út a kontextuális helyettesítés, amikor egy olyan orosz frazeológiai egységet használnak a fordításban, amely jelentésében nem esik egybe az angollal, de ebben a konkrét szövegben átadja a jelentését. Az angol I am a poor hand at consult szó szerint azt jelenti, hogy "túl szegény vagyok ahhoz, hogy tanácsot adjak", és így fordítva: "Nem vagyok mester a tanácsadásban."
Számítás mint a frazeológiai egységek fordításának ötödik módja
A számítás és a leíró fordítás a frazeológiai egységek fordításának egyik módja. A frazeológiai nyomkövetés a mondatban szereplő egyes szavak szó szerinti (egygyökű) fordítása. Példák: a macska ránézhet a királyra, így fordítják: „még a macskának is megengedik, hogy a királyra nézzen”, és a rászoruló barát valóban barát, mint „a szükséget szenvedő barát igaz barát.”
Számítási technikák fordításban:
- a "rovar" szó egy latin nyelvű pauszpapír (az "on" + szektumban "rovar", részekből áll);
- a „könyvtár” szó – görög nyelvű pauszpapír (biblia „könyv” + theke – tároló);
- az "őrület" szó egy pauszpapír görögből (a - "nélkül" + phronis - "elme, elme"),
- a "küzdelem a létért" kifejezés egy pauszpapír az angol életért való küzdelemből.
- az "idő pénz" kifejezés - pauszpapír angolból ("time" time, is - "is", pénz - "pénz"),
Pjatigorszk város neve egy türk nyelvű pauszpapír, amely a város közelében található Beshtau-hegy nevéből ítélhető meg (5-től - "besh" + hegy "tau").
A nyomorékok létező típusai és példái. Származékos pauszpapírok
Minden nyomkövető papír származékos, szemantikai, frazeológiai (a fentiekben tárgy altuk) és félig nyomkövető papírokra osztható. A fordításban minden kalque-típusnak megvannak a maga sajátosságai egy bizonyos nyelvről történő átvitel során, amelyeket figyelembe kell venni a hibák elkerülése érdekében.
A származékos nyomkövető papírok olyan szavak, amelyeket egy szó morfémikus (jelentésében egygyökös) fordításával nyernek egy másik nyelvre:
- a "semiconductor" szó - pauszpapír angolból (félig "félvezető" + konduktor - "vezető");
- az "elektromágneses indukció" kifejezés, amely a 19. század óta oroszul lett, egy angol nyelvű pauszpapír (electro-magnetic inductor).
Szemantikus calques: példák, hibák a szó szerinti fordításban
A szemantikai calque-ok olyan szavak, amelyek teljesen új jelentést kaptak idegen nyelvű szavak hatására. Ígyaz orosz "finomított" szó a francia raffiné bejelentésével "kifinomult, kifinomult" jelentést kezdett jelenteni. Vannak esetek, amikor a pauszpapírok hibákhoz vezetnek. Ez különösen igaz a kifejezésekre: minden egyes alkotó szava szó szerint van lefordítva, nem pedig a fordítás egésze:
- A röntgensugár röntgen, nem pedig röntgen.
- A sarki róka (fehérróka, sarki róka, hóróka) mind sarki róka, és semmi más.
- Fekete jég – fekete jég, nem érthetetlen fekete jég, itt a fekete rosszat jelent.
- A szelek városa nemcsak a „szelek városa”, hanem Chicago városának beceneve is a beszélgetésekben és az irodalomban.
Fél-calca, jellemzői és példái
A félig nyomkövetés az összetett szavak csak egy részének követése. Az emberiség szóban a human-us latin gyök az orosz "-ost" utótaggal egyesül.
A 20. század eleji angol-orosz szótárakban megtalálható a televízió szó nyomkövetése-fordítása - messzelátás, de a televízió szó gyökeret vert - félig nyomon követés, ahol a test egy egyszerű kölcsönzés, a „látás” rész pedig egy nyomkövetés-fordítás.
A különbség a nyomkövetés és az átírás között
Az átírás (szó szerint: betűkkel történő továbbítás) egy olyan fordítási módszer, amikor az egyik szkript betűit a másik betűivel továbbítják. Az átírásra példa W. Scott „Ivanhoe” vagy „Ivangoe” című regénye, amelyet a 19. században Oroszországban „Ivangoe”-nak hívtak (angolul így írják a nevét).
Ez egy példa arra, hogy a fordításban az átírás és a nyomkövetés általában riválisnak tekinthető. A szakértők javasoljákhasználjon pauszpapírt a kifejezések, különösen a szakkifejezések fordításához, és átírást a tulajdonnevek (emberek, folyók, városok nevei stb.) fordításához. Akkor Isaac Newtonnak és Isaac Asimovnak ugyanaz a neve, nem pedig más.
A tapaszt alt fordítók azt javasolják, hogy tegyenek különbséget a pauszpapír és a morfológiai átvitel vagy az átírás között. Az oroszul vett szó megváltoztatásával képzett végződések segítségével a szó újjá alakul. A latin intotonatio kétféleképpen fordítható: pauszpapír - a szóbeállítás (+ tónusból), vagy morfológiailag - a szó intonációja (idegen előtag és gyök "intonáció" + orosz végződés "-iya"). Két különböző fordítás két különböző jelentést adott ugyanannak a szónak.
A fordítási nyomkövetés példáihoz használhatja a drain brain and brain storm angol kifejezéseket. A pauszpapír oroszul az „agyelszívás” (az intellektuális elit elvesztése) és az „agyvihar” (a hirtelen gyümölcsöző ötletek gerjesztése) kifejezések, az átírás pedig „lefolyás” lesz. agy” és „agyvihar”. Mindkét forma nagyon kifejező és gyönyörűen hangzik, ezért ma egyformán használják őket.
Hibák nyomorékos fordításkor
A pauszpapírt hamisnak nevezzük, ha egy másik nyelvből származó szó szemantikai szerkezetét félreértelmezik a kölcsönzés során. Példa erre az aqualegia - aquilegia vízinövény latin nevének fordítása (aqua - "víz" + legia - "közösség"). Oroszra "sas"-nak fordították a latin aquila - "sas" szóból.
A helyes fordításhoz nem csak két nyelv szókincsének elsajátítására van szükség, hanemnagyon finoman érezni és megérteni szerkezetüket, logikájukat, morfológiájukat.
