"Tél!.. Paraszt, diadalmas…" - van-e hazánkban olyan ember, aki távol áll ettől a verstől?! Fiat altól idősig, általános iskolás kortól mindenki ismeri ezeket a sorokat.
És ez nem meglepő. Olyan zseniálisak és hangulatosak, hogy önkéntelenül is rabul ejtik az olvasót eufóniájukkal. Vannak azonban a műben elavult szavak, amelyek jelentése némi megértési nehézséget okozhat. A tisztázás és ennek megfelelően a munkában való jobb "elmerülés" érdekében érdemes részletesebben is elemezni.
A vers története
Mint Ön is tudja, a fenti vers részlet A. S. Puskin „Jevgene Onegin” című művéből, amelyet 1823 és 1830 között írt. A szerző az orosz ősz igazi ismerője volt, de a telet is nagy melegséggel kezelte. Talán ezért is érződik a mű minden sorában a költő által közvetített, a várva várt tél beköszöntétől kezdődő öröm és boldogság. Csak egy "… paraszt, diadalmas…" rajzolja ki azonnal a boldog képétegy ember, aki az első havat várta, hihetetlen teljességgel és hihetőséggel.
Elavult szavak a szövegben
Természetes, hogy minél több idő telik el Alekszandr Szergejevics Puskin korából, annál nehezebb sok szót megérteni. Az elemzett vers - "Tél!… Parasztok, diadalmas…" 14 sorból áll, amelyben legalább 8 elavult szó található:
- Drovni. Így hívták a parasztok rakományszállítására használt nyitott szánját.
- A gyeplő. Ezeket a lábnyomokat hagyja maga után a szán.
- Kibitka. Ez egy zárt kocsi.
- Coachman. Ez volt a kocsis neve, aki a postalovakat hajtotta.
- Besugárzás. Ez egy ívelt fa (bilincs), amely körülveszi és rögzíti a szánkót.
- Bánybőr kabát. Paraszt hosszú bundája.
- Sash. Ez egy szövet öv.
- Szánkó. Kis méretű szán.
Amint látja, sok olyan szó van, amely a modern felfogás számára nehéz. A jelentésük megértése után azonban a mű szövegének elemzése sokkal könnyebbé válik.
Érthetetlen kifejezések elemzése
A versben szereplő szavak egyes kombinációi is okozhatnak némi zavart. Például:
- "… a paraszt diadalmasan megújítja az utat az erdőn" - miért olyan boldogok a parasztok? Ha elolvassa az "Eugene Onegin" vers előző tartalmát, a kérdésre adott válasz egyértelművé válik. "… Parasztok, diadalmasan…" örülnek a leesett hónak, ami akkoriban nem volt nagyon sokáig, ill.járhatatlan.
- "… hószagú" - mint tudod, az állatok szaglása jobban fejlett, mint a látás. Ezért a ló elsősorban a frissen esett hó aromáját érzi. És a szerző erre összpontosít.
- "… ügetés valahogy" - itt nagy valószínűséggel egy ló sietetlen mozdulatát jelenti, aki kissé félénk, nem szokott a hótakarón járni.
- "… egy távoli kocsi repül" - vagyis gyorsan. Ezt hangsúlyozza a "…robbanó pihe-puha gyeplő…" kifejezés is, ami a lovak gyors mozgásának leírását erősíti.
- "… udvari fiú" - mint tudod, nem minden parasztgyerek lakott a falvakban, volt, aki udvarban volt, udvari (szolga)parasztok gyermekei.
Amint látja, az érthetetlen szóösszetételek elemzése után a "Tél!.. Parasztok, diadalmas…" című vers sokkal könnyebben érthetővé vált.
A műalkotás nagy ereje
Elképesztő, hogy a nagy költő milyen színesen és fényesen tudta átadni örömét a várva várt tél beköszöntétől. Egy téli nap néhány pillanatának egyszerű leírásának tűnik, de mennyi erőt és életet rejtenek magukban! Mennyire valósághűek és élethűek a cselekmények. Ez a múlt századi munka még mindig népszerű és keresett. Csak csodálni kell és meghajolni a zseniális Alekszandr Szergejevics Puskin igazi tehetsége előtt. Jó olvasást!
