Olyan jelenség, mint a kölcsönszavak, vagyis olyan szavak, amelyek átmentek egyik nyelvből a másikba, és alkalmazkodtak annak fonetikai és nyelvtani törvényeihez - a folyamat teljesen természetes.
Vannak nyelvek, amelyeken sok a kölcsönzés. Ide tartozik például a koreai nyelv, rengeteg kínai szó van benne. A kínai és a magyar nyelv viszont arra törekszik, hogy saját eszközeivel új szavakat, fogalmakat alkosson. De nincs olyan nyelv, amelyben ne léteznének kölcsönszavak, mivel lehetetlen mesterségesen elszigetelni egyik népet a másiktól, megszakítva a társadalmi-politikai kapcsolatokat, a kulturális kommunikációt, a kereskedelmi és gazdasági együttműködést.
Abban a korszakban, amikor a "vasfüggöny" elválasztott két különböző társadalmi-politikai rendszert, az űrkutatással kapcsolatban az angol nyelvű kölcsönszavak az oroszból jelennek meg. A Föld mesterséges műholdjának felbocsátása után minden európai számára világossá vált az orosz "szputnyik" szó. M. Gorbacsov tevékenységének időszakában pedig nem kellett a peresztrojka szót rekonstrukciónak fordítani – az eredeti hangzásában érthető volt.
Maradjunk csak a lexikális kölcsönzéseknél. Főleg kétféle módon hatolnak be a nyelvbe: szóbeli és könyves módon.
A német eredetű kölcsönszavak: lyukas kanál (Schaumloffel), akasztó (Daumkraft), bilincs (Schraubzwinge) és még sokan mások az első német települések megjelenésével együtt jelentek meg az orosz nyelvben. A két nép között kommunikáció zajlott, és a szavak „szájról szájra” szálltak. Ráadásul a reprodukció nem mindig volt pontos, és a szó hangzása megváltozott. Így jelentek meg az idegen szavak az orosz szókincsben, amely szóban is behatolt.
A kölcsönzések néha „kettősek”, vagyis szinonimák formájában. Az orosz "paradicsom" szó Latin-Amerikából származik. Olaszul ezt a kertészeti növényt pomodoro-nak hívják, ami "aranyalmát" jelent. Mindkét kölcsönszót szinonimaként használják az oroszban.
Sok kölcsönzött szó, amely könyvekből került be ebbe vagy abba a nyelvbe, etimológiája szerint görög vagy latin. A „haladás”, „gimnázium”, „alkotmány”, „demokrácia” szavakat használva már nem gondolunk eredetükre. Nem csoda, hogy van egy ilyen nyelvi vicc: "Te beszélsz görögül. Csak nem tudod!"
Az idegen szavak kölcsönzésének másik módja a pauszpapír. A korábbi közvetlen kölcsönzési módszertől eltérően ez közvetett, és egy idegen szó pontos mását reprezentálja morfémákkal (vagyis jelentős részekkel). Például: felhőkarcoló (angol) - felhőkarcoló (égbolt - „ég” + kapar – „kaparás”), kétértelműség -pauszpapír a görög nyelvből – poliszémia (poli – „sok” + szemem – „jelentés”).
Az ilyen nyelvi kifejezés, mint a case, a latinból származó pauszpapír. Ám a korábban megadott szóalkotási nyomorékokkal ellentétben ez a calque szemantikai, vagyis a szó jelentéséhez kapcsolódik. Kasus (lat. eset) - a cadent - leesik igéből képzett). Az ókori grammatikusok a szóalakban történő kisbetű-változtatást a fő szótól való „elszakadásként” határozták meg.
Ha a 20. század a világűr-kutatás évszázada, akkor a 21. század a virtuális űrkutatás korszaka. A számítástechnika fejlődésében elképesztő ugrás hozzájárult az angol szavak megjelenéséhez a világ összes nyelvén.
Az angol nyelvből kölcsönzött szavak egyfajta adaptációs folyamaton mennek keresztül az orosz nyelvhez. A szemantika megtartása mellett fonetikailag és nyelvtanilag módosulnak.
Ha olyan szót veszünk, mint a „microsoft”, akkor ez egy közvetlen kölcsönzést jelent. A „kicsi puha” szó pedig egy hiányos ironikus pauszpapír.
A "use" (használ), "csevegés" (csevegés), "click" (kattintás-kattintás) igék az orosz infinitivus formáját veszik fel. Itt a szleng megjelenéséről illik beszélni. De ez egy másik nyelvi jelenség.
Meg kell jegyezni, hogy van különbség az idegen szavak és a kölcsönzések között. Például a modern románban ott van a "securitate" szó - biztonság, de ennek ellenére az angol biztonságot gyakran használják a mindennapi életben anélkül, hogynyelvtani változások. Valójában egy idegen szó kerül a beszédbe, ami nem kölcsönzés.
