Mindenki többször hallotta már az "a la" kifejezést. Ezt a franciából származó határozószót az eredeti nyelven írták: à la. De vajon mit jelent az "a-la"? Főnév előtt használatos névelőben. A könyvben és a köznyelvben a szavak szinonimáját jelenti: mintha, rokon, hasonló, mint, valaki módjára, mintha, a modellben, mint, hasonló. Kulináris kifejezésként is használatos.
Történelmi öt perc
A kifejezés etimológiája érdekes. Mikor került az oroszba? Az "a-la" használatának logikájából ítélve sok "régi" szövegben arra a következtetésre juthatunk, hogy ez a kifejezés behatolt az orosz beszédbe a 18-19 században. Abban az időben az összes nemes beszélt franciául. A 18. század második felétől szokás volt francia oktatókat felvenni a gazdag családok gyermekeinek oktatására és nevelésére. Minden francia divat nem csak Oroszországban volt, hanem Európában is. A gazdag családokban szolgáló szolgák uraikat utánozva fokozatosan több francia kifejezést is bevezettek mindennapjaikba.
A helyesírás: együtt, külön-külön vagy kötőjellel
Írása: "a-la","ala" vagy "a la"?
A „Russian Language” referencia- és információs portál – „Gramota.ru” szerint, amely megbízható forrás, az „a-la” kifejezést kötőjellel írják.
Verziók miért van kötőjellel
Két oka lehet annak, hogy egyes idegen szavakat kötőjellel jelölnek:
- Az oroszban van egy olyan kategória, mint az ellentétes kötőszavak (például: a, de igen, de mégis). És annak érdekében, hogy ne keverje össze ezt a lexikai és nyelvtani egységet a francia nyelvből származó "a la" szóval, a szabályok szerint "a"-t kell írni egy kötőjellel. Kötőjel nélkül az "a-la" szó jelentése elveszik, például: "Nem egy hangot játszott, hanem la";
- Idegen szavak helyesírása (kifejezetten erről az esetről beszélünk): a hangzásukat és az idegen "kinézetüket" megőrző kifejezések a lehető legközelebb állnak a franciához.
Példák a kifejezés használatára
Példák a főzésben való felhasználásra: "Főzzünk a la húst franciául" - vagyis hasonló a "Hús franciául" ételhez.
A "Magicians of Parisian Fashion", 2012-es kiadás, Annie Latour vagy Osip Mandelstam "The Noise of Time" (1925) című könyvében találkozhatunk az "a la" kifejezéssel. Ez azt jelenti, hogy ez a kifejezés mindenkor népszerű, és a 20. században jeles szerzők használták kézirataikban, és gyakran megtalálható a modern irodalomban is. Ígymiért használják az írók ezt a kifejezést anélkül, hogy ismerős orosz szavakkal helyettesítenék? Az „A-la” lehetővé teszi a szerző gondolatának tisztábban és tömörebben történő kifejezését.
