A fátyol egy folyamatos fedő, amely valamit takar. A főnév az elavult és elfelejtett szavak kategóriájába tartozik. Érdekesek a hozzá kapcsolódó idiomatikus kifejezések. Az alábbiakban a fátyol a szem előtt és fátyol a szem előtt kifejezéseket tartalmazó frazeológiai egységekkel kapcsolatos gyakran ismételt kérdésekre próbálunk választ adni.
Történelmi háttér
Kövesse nyomon az értelmezés kronológiáját szótárak segítségével. Ushakov kézikönyvében megtalálható a szó értelmezése az ágytakaró szinonimájaként. Az ortodox szókincsben meg van világítva, hogy a lepel az istentisztelet utáni szent tárgyak takarására szolgáló speciális fedő. Ozhegov és Efremova szótárai a szó jelentését folyamatos fátyolként magyarázzák.
Frazeológiai gyűjtemény tanulmányozása során egy teljes mondatban találhat egy olyan kifejezést, amely építtető jellegű, egy következtetés: "Mintha fátyol hullott volna le a szemekről - valaki hirtelen rájött az igazságra és rájöttek, hogy korábban tévedtek."
Fenntartott beszédminták
A frazeológia viszonylag fiatal tudomány, a XX. század negyvenes éveiben keletkezett. A nyelvészeti tudományág születése V. V. akadémikus nevéhez fűződik. Vinogradova.
A tudósok évek óta próbálják osztályozni a népszerű kifejezéseket. A meglévő tipológiák közül a leggyakoribb felosztás oroszra és kölcsönzöttre. Magyarázó szótár V. I. A Dahl több mint 900 frazeológiai egységet tartalmaz, a modern analógok sokrétűbbek, tartalmaznak bibliai, női és még konyhai nyelvészetet is.
A frazeológiai metaforák fő jellemzője, hogy nem a kommunikáció folyamatában keletkeznek, hanem kész szerves elemként születnek. Egykor a szabad kifejezések nyelvi kövületekké változtak, és oszthatatlanok maradtak. Az idiómák nem alkalmasak szó szerinti fordításra más nyelvekre, ezért nehézségekbe ütközik a szemantikai terhelés megértése. A stabil frázis fontos mutatója az integritása, oszthatatlansága nemcsak formailag, hanem lényegében is.
Szemantika
Sok kifejezést említenek a szemek, ezek nagyon aforisztikusak (felszalad a szem, szemmel lő). A tudományos világítótestek úgy vélik, hogy az ember az információk 90%-át a látás képességén keresztül kapja meg. Az emberek hajlamosak azt gondolni, hogy a tájékoztatás kitágítja a belső világot.
Fátyol a szemek előtt - ez a kifejezés olyan ködöt jelent, amely megakadályozza, hogy valamiről vagy valakiről tiszta, helyes látást lássanak. A következő állítások szinonimáknak tekinthetők:
- mutasd magad – kelts hamis benyomást;
- a szemfájdalom fátyol vagy akadály;
- fátyol a szemen valami, ami megakadályozza, hogy meglássa az igazságot.
Következtetések
A frazeológiai egységek az emberiség szókincsének fontos alkotóelemei, nyelvi képet alkotnak a világról. SokA nyelvészek a szóhasználat modern felhasználási lehetőségeit kutatják azzal a céllal, hogy javítsák a stabil kifejezések használatát a szóbeli kommunikációban. Így arra jutottunk, hogy a fátyol egy fátyol takarja a kilátást, és az olyan idiomatikus kifejezések, amelyek főnevet tartalmaznak, azt jelentik, hogy lehetetlen meglátni a világban fennálló rendet.
