A gazdasági fordítás napjaink egyik legnépszerűbb fordítási formája. Milyen jellemzői vannak, azt a cikk anyagában megvizsgáljuk.
A fogalom meghatározása
Tehát a "közgazdasági fordítás" kifejezés különféle gazdasági témájú szövegek és cikkek fordítására vonatkozik. Természetesen ennek a fajtának megvannak a maga finomságai a szokásos irodalmihoz képest, amit az iskolai tankönyvek lapjain szoktunk látni. A közgazdasági szövegeket fordító fordítónak ismernie kell a közgazdasági, banki és könyvvizsgálati témákat, rendelkeznie kell üzleti elképzelésekkel, tárgyalókészséggel és jó kommunikációs készségekkel.
Fejlesztési háttér
A gazdasági fordítás az üzletág bővülése és az államgazdaság kialakulása miatt vált keresletté. A világpiaccal való interakció a dokumentumok áramlásának növekedéséhez vezetett. Leggyakrabban angolra gazdasági fordítást végeznek, mivel vezető szerepet tölt be a népszerűségben, és az európai kötelező államnyelv mellett a fő nemzetközi.országokban.
Átutalás típusai
A közgazdasági fordítás típusokra oszlik:
- bankintézetek dokumentumáramlása;
- marketingesek által végzett kutatás;
- üzleti tevékenységhez kapcsolódó tervek, projektek és dokumentumok;
- pénzügyi jelentések;
- gazdasági szövegek és cikkek fordítása;
- értékpapírpiac;
- ellenőrzési dokumentumok fordítása;
- pénzügyi kimutatásokkal kapcsolatos dokumentáció;
- oktatási és tudományos közgazdasági irodalom;
- trendek és szabadalmak;
- egyéb dokumentáció.
Miért ne spóroljon a fordítóirodai szolgáltatásokon
Üzleti megbeszélések, prezentációk vagy konferenciák online lebonyolítása során egyre több cég rendeli meg professzionális fordító szolgáltatásait, még akkor is, ha a vezetőségben vannak nyelvet beszélők. A tárgyalások során nem annyira a szó szerinti fordítás a fontos, hanem az információ lényegének gyors közvetítése, mint a szinkronfordításnál. Az a szakember, aki naponta gyakorolja a konkrét szókincset, képes lesz megtartani az elhangzottak jelentését a minimális ráfordított idő alatt. És az üzleti életben, mint tudod, az idő pénz.
Minden projektet egy menedzser vezet. Hiba nélkül a vevő minden kívánságát figyelembe veszik az eredménnyel, stílussal és időzítéssel kapcsolatban.
Szakemberekkel szemben támasztott követelmények
A fordítónak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
- érettségivel rendelkezel;
- gazdasági és pénzügyi végzettséggel rendelkezik;
- tolmácsi tapasztalat, mely dokumentumokkal igazolható.
Jellemzők
A közgazdasági szövegekre a következő jellemzők jellemzőek, amelyeket a szövegek fordításánál figyelembe kell venni:
- A közgazdasági cikkek általában nagyon informatívak. Nagyszámú olyan szakmai kifejezést tartalmaznak, amelyeket a szépirodalommal és szövegekkel foglalkozó szakember nem ismerhet.
- Az anyag bemutatása nem mindig logikailag helyes. Ezért fontos, hogy a fordító megértse a szöveg jelentését anélkül, hogy elveszítené a fontos részleteket.
- A szakembernek nem csak az általános szókincset kell ismernie, hanem a beszédfordulatokat, a frazeológiai egységeket és a metaforákat is.
- A fordítónak ismernie kell néhány közgazdasági kifejezés jelentését, amelyek eltérnek a mindennapi beszédben használt hagyományos jelentésüktől.
- A közgazdasági fordításhoz nemcsak nagy szókincsre van szükség, hanem rövidségre, pontosságra, világosságra és maximális tömörségre is.
- A gazdasági orientációjú szövegek előadásában a passzív beszéd, valamint az egyszerű jelen idő formája nagyobb mértékben érvényesül.
- A nyelvi rendszerek különbségei terminológiai különbségeket eredményeznek, amelyeket ismernie kell ahhoz, hogy az eredmény a lehető legmegbízhatóbb legyen.
Mi az "Apostille"
Más oka is van ennekÉrdemes fordítóirodák szakembereit felkeresni. Minden olyan dokumentumot, amelyet egy másik ország állami szervéhez kell eljuttatni, feltétlenül hozzá kell igazítani az adott ország jogszabályaihoz. Annak érdekében, hogy ez a folyamat a lehető legkényelmesebb és leggyorsabb legyen, a legtöbb ország megállapodott arról, hogy a dokumentumok valódiságát egy pecséttel igazolják. Apostille-nak hívják. E pecsét nélkül egyetlen dokumentum sem lesz hiteles. A teljes fordítás elvégzéséhez a szakembernek közgazdasági elméleti és jogi ismeretekkel kell rendelkeznie.
A szöveg értelmezésében, a párbeszédben előforduló enyhe pontatlanság veszélyeztetheti a vállalattal való együttműködést, és a diplomáciai kapcsolatok egészében törést okozhat.
A tárgyaló a vállalat állapotának mutatója
Hogyan befolyásolhatja a tolmács jelenléte a tárgyalások sikerét és hangsúlyozhatja a cég státuszát a külföldi partnerek vagy befektetők szemében? Ha magas szintű fordítói ismeretekkel rendelkező szakember van jelen a tárgyalásokon, az azt jelzi, hogy a cég komolyan veszi az üzletét, és nem fukarkodik a minőséggel. Az ilyen hírnév növeli a külföldi vendégek bizalmát.
Következtetés
Az államok közötti együttműködés fő célja, hogy a gazdasági tevékenység szervezése keretében két vagy több fél számára a lehető legnagyobb hasznot biztosítsa.
A közgazdasági fordítást mindig az orvosi és műszaki fordítások mellett értékeljük. Végül is az országoknak konstruktívan kell dolgozniukkölcsönhatásba lépnek egymással a további kölcsönös fejlődés érdekében.
