A fordítások fogalma és típusai meglehetősen kiterjedt és érdekes téma. Amellett, hogy szóbelire és írásbelire sorolhatók, műfajilag is különböznek egymástól. Például művészi, jogi vagy tudományos. A fordítás azonban nem csak az írással vagy a beszéddel kapcsolatban végezhető – ezt a kifejezést bizonyos munkafolyamatokra is használják.
Definíció
A fordítás a beszéd vagy szöveg egyik nyelvről a másikra történő átalakítása. Ma a nyelvészetnek ez az ága a társadalom szinte minden területén fontos szerepet tölt be.
A fordítás összetett folyamat. Az eredeti jelentésének pontos közvetítéséhez meg kell érteni az idegen nyelv jellemzőit. Néha szinte lehetetlen szavakat találni a fordításhoz. Például nincs megfelelője a „peresztrojka” vagy a „közösségi” kifejezéseknek, mert ezek meglehetősen egyediek és sajátosak. Ezek a szavak Oroszország történetének egy bizonyos időszakára utalnak, nevezetesen a Szovjetunió idejére. Gyakran ilyen nehézségekelőfordulhatnak oroszra fordítás művészi formájában vagy fordítva, oroszról bármely más nyelvre.
Ennek eredményeképpen egy vitatott kérdés merül fel: „Mi a legjobb módja az eredetivel való munkavégzésnek?” A fordítóknak szó szerint újra kell gondolniuk a szöveget, átláthatóan és a legapróbb részletekig? Vagy mégis jobb, ha a mű / szöveg atmoszférájához ragaszkodnak, mint fő kritériumhoz? E viták megoldása során csak a megállapított szabványokra és mutatókra lehet összpontosítani: pontosság és minőség, jelentés átadása.
A fordítás fő típusai és formái
Az idegen nyelvek modern filológiája műfaj, stílus és egyéb kategóriák szerint különbözteti meg a szövegeket, elég sok van belőlük. Fontolja meg a leggyakoribb típusokat. Az átigazolások osztályozása:
- előadás formájában: írásban és szóban;
- műfaj szerint: művészi, műszaki, jogi, tudományos;
- módszerekkel: gépi (automatikus) és professzionális (kézi).
Írva
Ez az irány az egyik leggyakoribb. Sok iroda foglalkozik írásbeli fordítással nyelvről nyelvre, azaz angolról japánra, franciáról észtre stb. Vizuálisnak is nevezik. Miért? Az anyagot először vizuálisan érzékelik, majd lefordítják és papírra vagy elektronikusan rögzítik.
Szöveg írása során különféle forrásokat használhat és kell is használnia. Segítenek megtalálni a szavak pontosabb megfelelőjét. Talán ez a fordító fő feladata - nemcsak mechanikusan remakeálja, hanem tegye érthetővé is az érzékelés számára. Ezért nagyon fontos, hogy a nyelvészek megértsék a terminológiát, megértsék az eredeti szöveg tárgyát és lényegét.
A fordítók segítenek:
- szótárak - elektronikus és papíron egyaránt;
- útmutatók;
- fordítóprogramok;
- szerkesztési és feldolgozási ismeretek.
A további információforrások használata lehetővé teszi a szöveg minőségi átalakítását, és az eredetivel leginkább egyenértékűvé tételét.
Szóbeli
Ha a fordítás írásbeli formája bizonyos szövegelemzést, strukturálást, elemek illesztését feltételezi - általában minden nagyobb kapkodás nélkül történik, akkor a szóbelit azonnal "fel kell dolgozni". Ezért a beszéd átalakulását általában nem különbözteti meg a megfogalmazás pontossága és a kifejezések eleganciája.
Amellett, hogy folyékonyan kell beszélni egy idegen nyelvet (anyanyelvi szinten), a szóbeli formához bizonyos pszichológiai készségekre is szükség van. Ez a gyors reakció képessége, az állandó készenléti állapot. Hiszen mindent behatárolnak az időkeretek, és gyakorlatilag nincs idő gondolkodni. A tolmácsnak rövid időn belül világosan meg kell értenie a mondanivalót, és gyorsan meg kell találnia a szükséges megfelelőt. Ezért a nagy nemzetközi intézmények, például az ENSZ ezt figyelembe veszik. Alkalmazottaik soha nem dolgoznak egyszerre verbális és szöveges típusú nyelvi "konverziókkal".
Mi segíthet a szóbeli fordításban? Először is az arckifejezések, gesztusokés egyéb külső tényezők. Sokféleképpen segítik az információk megértését és gyorsan szintaktikai hivatkozásokat rajzolnak.
A szóbeli forma altípusai
A fordítás verbális vagy verbális formái közül kiemelkedik:
- szekvenciális;
- szinkron.
A beszéd szekvenciális sugárzása a beszélő szünetei közötti intervallumban történik. Általában egy kifejezésre vagy bekezdésre korlátozódik, azaz körülbelül öt mondatra. Például a beszélő mond egy mondatot, és szünetet tart, amely alatt a tolmács tolmácsolja a beszédét.
Ezt az űrlapot olyan kis eseményekre használják, ahol viszonylag nyugodt környezetben lehet beszédet tartani. Lehetnek üzleti találkozók, tete-a-tete tárgyalások. Az ilyen típusú fordítás előnye a beszélgetés lényegének pontosabb megértése.
A szinkron forma a legnehezebb – mind fizikailag, mind pszichésen. A tolmácsolás már összetett tevékenység, amely gyors reagálást igényel. A szinkronizált beszéd esetén azonban szinte egyszerre kell beszélnie a beszélővel. A megengedett intervallum nem több 2-4 másodpercnél.
A beszéd egyidejű sugárzásához általában speciális berendezéseket használnak, és hangszigetelt fülkéket szerelnek fel, amelyekben szinkrontolmácsok ülnek. Az ilyen fordítási formákat nagy rendezvényeken alkalmazzák, világosan meghatározott ütemezéssel, amely nem engedi meg az eltéréseket. Legalább két vagy három szinkronizálónak kell lennie rajtuk.
A beszéd egyidejű továbbításában a "suttogás" technikáját is széles körben alkalmazzák. Hogyan történik? Fordító módbanvalós időben, azaz azonnal továbbítja az esemény vagy találkozó résztvevőjének, amit mond. Ezzel időt takarít meg, és közvetlen párbeszédet kelt.
A lapról és fülből
A fenti formák mellett látásból is sugározható a tolmácsolás. Az ember először elolvas egy szöveget idegen nyelven, majd azonnal lefordítja. Természetesen ez előkészület nélkül történik.
És fordítva – a fül által észlelt információból a fordító feljegyzi a hallottakat egy lapra vagy egy jegyzetfüzetbe. Ezt a típust inkább gyakorlatként használják, például szóbeli diktálásként. Az angol nyelvű egységes államvizsgának van egy része: „Listening”. Először a hallgatni kívánt felvétel kerül lejátszásra. Ezután a hallgatók kérdésekre válaszolnak a hallott anyag érdemében.
Művészi
Próza, vers vagy vers fordítása művészi. Mondhatni valami művészet. Az irodalmi művek fordítójának nemcsak az eredeti nyelvet kell jól ismernie, hanem írási képességgel is kell rendelkeznie. Meg kell értenie a szerző művészi szándékát, hogy átadhassa az eredeti szöveg gondolatát és lényegét.
Az irodalomban az esztétikai funkcióé a főszerep, valamint az olvasók befolyásolásának a feladata. A művészi szövegek műfajokra oszlanak: versek, novellák, történetek, regények. Mindegyiknek megvannak a sajátosságai és jellemzői. A fordító fő feladata ezen a területen a mű esztétikájának, hangulatának közvetítése.
Műszaki
Ma sok cégnek van szüksége ilyen jellegű fordításra. Nélkülözhetetlen szakértelmet és szaktudást igényel, és a pontosság itt rendkívül fontos tényező. Műszaki szöveg például egy használati utasítás, diagramok, csőszerelési előírások és egyéb ipari berendezések. Vagy nagyon fontos dokumentumok az innovatív technológiák, az olajipar területén.
A műszakilag orientált szöveg minősége az egyik legfontosabb követelmény. A fordítóknak szorosan együtt kell működniük további információforrásokkal, jól kialakított terminus- és definíciós adatbázissal kell rendelkezniük. Műszaki vagy mérnöki végzettség a filológus mellett jó előny. És gyakran kötelező követelmény.
Ami a stílust és a dizájnt illeti, a műszaki fordítás alapja az információátadás pontossága. Itt nincs szükség érzelmességre, mint az irodalmi szövegeknél. A műszaki dokumentációk általában strukturáltak, személytelenek, és gyakran használnak passzív kifejezéseket.
Jogi
Melyek itt a legjelentősebb kritériumok? A szövegnek világosnak és hitelesnek kell lennie. A szavak pontatlan értelmezése nagyon súlyos következményekkel járhat, akár peres eljárásig is. Az ilyen típusú fordítások tárgya minden, ami a tudás jogi ágával kapcsolatos: dokumentumok, szerződések, törvények és így tovább.
A jogi szférának megvan a maga sajátossága. Ez abban rejlik, hogy minden országban más-más sablon alapján készülnek a dokumentumok. Ez az állam sajátosságaiból adódikeszköz, politikai rezsim, kultúra és szokások.
A jogi ágazat szövegei szabványosak, és világos megfogalmazásúak. Például szerződések, megállapodások, tanúsítványok – ezek mind bizonyos szabványminták alapján készülnek. Az ügyvédi-fordítói munkának nagyon fontos kelléke a speciális szótárak, referenciarendszerek szabályozási kerettel. Némileg leegyszerűsíti a szövegekkel való munkát ezen a területen, mivel a dokumentumok terminológiája meglehetősen homogén és egységes.
Tudományos
Mi kapcsolódik ehhez az irányhoz? A tudomány az élet olyan ága, amely a fejlődésért és az innovációért felelős. A fordítási anyagok között szerepelnek különféle ismertetők, tudósok munkái, értekezések, tézisek stb. A terület folyóiratai között két alfaj található:
- népszerű tudományos publikációk;
- szakmai-orientált cikkek és folyóiratok.
A kutatási anyagokra jellemző a logikai összefüggések, érvek jelenléte, nagyon következetesek. Az objektív megközelítés a legmegfelelőbb tudományos szövegekhez. Általában ezek többnyire írásos formában vannak. Hiszen az összejöveteleken, konferenciákon és szimpóziumokon elhangzott jelentések, beszédek általában előre elkészített szövegek.
Gép
A gépi fordítás számítógépes programok segítségével történik. A legtöbb esetben itt a szövegbevitel írott formáit használják. A fejlődés azonban nem áll meg, és az innovációk fejlődésével újutasításokat, például hangfordítást vagy kamerából. Az anyag gépi fordítás utáni szerkesztése önállóan történik.
A szövegek természetesről forrásnyelvre való konvertálása az egyik legkényelmesebb. Főleg, ha a korábban lefordított szavak memóriáját is figyelembe vesszük. Ez lehetővé teszi, hogy gyorsabban dolgozzon nagy mennyiségű információval, amely gyakran hasonló kifejezéseket használ. Például egy üzleti találkozókról szóló cikk fordítása folyamatban van. Az anyaggal összefüggésben a találkozó kifejezés „találkozót/találkozót” jelent, nem pedig „gyűlést” vagy „találkozót”. A program megjegyzi ezt, és a jövőben a szónak ezt a változatát fogja helyettesíteni.
A gépi fordítást gyakran azonosítják az automatizált fordítással. Elvileg ezek hasonló folyamatok. Az automatikus fordítás azonban inkább segítség – a számítógépes program egyszerűen a szavak értelmezésének módjait javasolja. Ennek alapja:
- statisztika;
- nyelvtan.
Fordítás korábban beérkezett adatok alapján – ezek népszerű online programok. Mindenhol használják, és szinte minden keresőmotorba beépítik: Google, Yandex. Bármilyen típusú fordítást választhat: angolra, oroszra stb. Sok variáció létezik. A fordítás nyelvtani megközelítését például a PROMT program használja.
Professzionális
Ezt a fajta fordítást – a névnek megfelelően – olyan személy készíti, aki rendelkezik az idegen nyelvű szöveggel való munkavégzéshez szükséges készségekkel és képességekkel. Az ezt végző szakembernek ezen a területen végzettséggel kell rendelkeznie. A professzionális szövegszerkesztésnek megvannak az előnyei és hátrányai.
Az ilyen típusú átvitel előnye a magas szintű titoktartás. Például, amikor személyes dokumentumokkal, tanúsítványokkal, számítógéppel dolgozik, nincs garancia arra, hogy az információkat nem adják át harmadik félnek. Ezenkívül a professzionális fordítás minden bizonnyal pontosabb és helyesebb lesz. A szakember érti az anyagot, figyelembe veszi a részleteket és a szöveget az olvasókhoz igazítja.
A hátránya, hogy a forrásszöveg nem jön létre azonnal. Még a leggyorsabb és legjobb fordító sem tud egy terjedelmes dokumentumot, mondjuk 20 oldalnyi összetett műszaki dokumentációval egy nap alatt feldolgozni anélkül, hogy az anyag minősége sérülne. Ezenkívül bizonyos, gyakran meglehetősen jelentős díjat számítanak fel a munkáért. Figyelembe kell venni, hogy a minősített fordítás megrendelésekor a megrendelő nem csak a szavak forrással való automatikus összehasonlításáért fizet, hanem a későbbi szerkesztésért is.
Orvosi
Az egyik legkeresettebb az orvosi dokumentumok fordítása. mi köze ehhez? Ez egy speciális irodalom, amely az emberi egészség kérdéseivel foglalkozik: különféle igazolások, betegkártyák, gyógyszerekre vonatkozó utasítások, bizottsági következtetések és még sok más.
Az orvosi szövegek fordításának legjelentősebb mutatója természetesen a titoktartás és a pontosság. Ezen a területen egy szakembernek ismernie kell a tömeg és térfogat mutatóit, képesnek kell lennie konvertálni. Például ha vanannak szükségessége, hogy a külföldi gyógyszerek adagolását a helyi mértékegységekhez igazítsák.
Tájékoztató vagy összefoglaló
Az idegen szöveg feldolgozásának ez a folyamata a legnehezebb és legidőigényesebb. A fordítónak az eredeti tanulmányozása után összefoglaló szöveget kell készítenie, annak újramondását. Egy rövid összefoglaló elkészítéséhez el kell olvasnia a teljes anyagot, gyakran nagyon terjedelmes. Lehet egy tudós hosszú távú munkája vagy egy többoldalas önéletrajzi regény.
A fordító rövid összefoglalót készít a szöveg tartalmáról, miután azt előzetesen tanulmányozta. Azt, hogy mennyi anyagot kell csökkenteni, a megrendelő határozza meg. Vegyünk például egy ókori római filozófus több mint 800 oldalas összefoglalóját. Írjon egy 250 oldalas összefoglalót.
A szöveg több mint háromszoros csökkentéséhez nem elég a kifejezések újraírása. Ehhez elemző gondolkodásra, saját következtetések levonására van szükség, miközben az eredeti anyagra kell koncentrálni. Ez a tevékenység sok erőfeszítést és hatalmas időbefektetést igényelhet.
Feldolgozás alatt
A fordítás során a kapott szöveg nem mindig jön ki tökéletesen. Gyakran előfordulhat, hogy az elkészült anyag elküldése után a megrendelő nem veszi át a munkát. A szövegeket nyelvészeti és filológiai szakemberek is ellenőrizhetik. Egyesek kritizálhatják például a jelentés túl szó szerinti visszaadását, vagy fordítva, a pontatlan fordítást.
A stilisztikai feldolgozás során az ügyfelek kérhetik az anyag javítását, a felesleges kifejezések eltávolítását vagy hígítását. Ha egyszövegben, például dokumentumfilmben, megkérhetik az informális kifejezések kizárását. Ezt a folyamatot irodalmi feldolgozásnak nevezik.
A fordító egységes stílust hoz létre azáltal, hogy logikai kapcsolatokat épít fel a szövegben. Az eredmény olyan jó minőségű anyag legyen, amely az eredeti kút jelentését közvetíti. De mi van akkor, ha egy szót nem lehet lefordítani? Vizsgáljuk meg ezt a kérdést tovább.
kölcsönök
A fordítási folyamat során gyakran előfordulhatnak konkrét kifejezések. Néha az idegen szavakat nem alakítják át, hanem az eredetivel azonos hangzásúak. A kölcsönzések hozzájárulnak a lexikológia fejlődéséhez, mivel új kifejezéseket, fogalmakat alkotnak. Az adományozó nyelvtől függően nevezhetjük gallicizmusoknak (francia nyelvből), germanizmusoknak (németből) és így tovább.
Vegyük a sportipart. Az e tevékenységi kör szerelmeseinek szótára szinte teljes egészében kölcsönzésekből áll. Például itt van néhány kifejezés a sport témájában – típusok angol fordítással:
- tollaslabda – tollaslabda;
- bob – bob;
- baseball - baseball;
- kerékpározás;
- golf - golf;
- judo – judo;
- krikett - krikett;
- úszás - úszás;
- vitorlázás - vitorlázás.
A fenti lista megmutatja, hány elfogadott szó van ebben az iparágban. A legtöbb ilyen sport az angol fordításban nem változik, vagyis ugyanazt ejtik: bob, golf, krikett. Ennek ellenére a kerékpározás például oroszul kerékpározást jelent, az úszás pedig azúszás.
Általában az angol az egyik legelterjedtebb és legnépszerűbb fordítási nyelv. Hiszen a világ lakosságának csaknem egynegyede beszéli ezt. Sok onnan kölcsönzött szó, mint például a bestseller, a glamour, a farmer, a login, a impeachment, a laptop, a mindennapi beszéd szerves részét képezi.
Milyen típusú fordítások léteznek?
E szó használata nem korlátozódik a nyelvészetre. A fordítást tanulmányozva megállapítható, hogy ezt a kifejezést különféle tevékenységi területeken használják. A személyzeti problémák megoldása során a vezetők gyakran szembesülnek vele. Az oroszországi jogszabályokkal összhangban az átadás fogalmát és típusait a foglalkoztatásban és a munkaerő-iparban is alkalmazzák. A munkahelyen az átutalás lehet:
- állandó;
- ideiglenes.
A munkáltató általában csak írásos beleegyezésével változtathatja meg a munkavállalók munkavégzését. Általában pályázat formájában nyújtják be. Az áthelyezést véglegesnek nevezzük, ha egy alkalmazottat ugyanabban a szervezetben más pozícióba osztanak be. Vagy azokban az esetekben, amikor továbbra is teljesíti munkaügyi kötelezettségeit, de más területen.
Végleges az áthelyezés is, amikor egy személy másik intézménybe költözik. Ennek a típusnak az a sajátossága, hogy ehhez a munkáltatónak kell hozzájárulnia. Ha ez nem valósul meg, a munkavállaló szabad akaratából felmondhat, és egy másik szervezetben formálódhat. Ez azonban többé nem minősül átruházásnak.
Milyen mozgások tekinthetők átmenetinek? Az orosz munka törvénykönyvének megfelelőena munkavállaló meghatározott időre más beosztásba nevezhető ki, vagy onnan elmozdítható. Ilyen esetek például vis maior – munkahelyi balesetek vagy természeti katasztrófák – esetén fordulnak elő.
A fő munkavállaló távollétében átmeneti munkahely biztosítható. Például a szülési szabadság alatt. A határozott idejű munkaszerződések is az ideiglenes áthelyezések kategóriájába tartoznak, mivel meghatározott időtartamra, általában legfeljebb egy évre jönnek létre.
Eredmények
E cikkben a fő fordítási típusokat vettük figyelembe. Az előadásmód szerint beszéd (szóbeli) és írásbeli. Mi a különbség közöttük?
Ha az írásbeli fordítás lehetővé teszi, hogy információs anyagokkal – absztraktokkal, szótárral – felvértezve dolgozzon, akkor a szóbeli formához szinte azonnali válaszra van szükség. Valós időben a külső tényezők a főbbek: az arckifejezés, a beszélő arckifejezése, az intonáció és a hangszín.
Műfajok szerint többféle fordítás létezik: irodalmi, jogi, műszaki és mások. Ezeknek is megvannak a sajátosságai. A műszaki vagy jogi dokumentumok feldolgozása bonyolultságuk miatt gyakran megfelelő képzettséget igényel.
A módszerek szerint a fordítások számítógépen vagy szakszerűen (manuálisan) történnek. A gépi módszer lehetővé teszi, hogy időt takarítson meg a nyomtatás során, az azonos típusú kifejezések szűrésével. A minősített biztonságosabb és pontosabb, mivel fordítók végzik. Elrendezést és szerkesztést végeznek, a szöveg nem igényel további szerkesztést.feldolgozás.
