Mi az az átírás? Ma ennek a kifejezésnek, amelyet az összes ismert magyarázó szótár említ, több jelentése van. A latin eredetű szó egyszerre jelentheti egy dokumentum átírásának aktusát és ennek a cselekvésnek az eredményét is; rendeletként vagy hivatalos közleményként, valamint a római császár írásbeli válasza egy adott törvény értelmezésének sajátosságaira vonatkozó bírói kérdésre. A történeti spektrumon az átírás egy pápa vagy más, kellő felhatalmazással rendelkező vallási tekintély által adott fegyelem vagy doktrína írásos értelmezése is.
Dokumentum entitás
Mindenki feltehet kérdést vagy kifejezheti kétségeit a bibliai szövegek helyes megértésével kapcsolatban. Sőt, az átirat olyan papír, amely nemcsak a szent könyvek értelmezését tartalmazza, hanem a pápa válaszait is az adminisztratív jellegű kérésekre vagy petíciókra. Néha az ilyen dokumentumok bármilyen jogi lépésre engedélyt adnak. Egyes esetekben ezek megírása és közzététele egyenlővé válik az igazságszolgáltatással. A Rómába küldött petíciónak három részből kell állnia:
- elbeszélés a jelenlegi helyzetről vagy csak a tények felsorolása;
- közvetlen kérés;
- a kérés indoklása az egyházfőhöz.
Az átírás komoly hivatalos dokumentum, ezért a rá adott válasz is mindig tagolt és hasonló töredékekből áll: az ügy összefoglalója, állásfoglalása, a pápa által elfogadott következtetés indoklása.
Jellemzők
Minden esetben feltételezhető, hogy az érdeklődő kérelmében a tiszta igazság szerepel. A szándékos hazugság vagy az igazság eltitkolása érvényteleníti a dokumentumot, mert az isteni parancsolatoknak megfelelően senki sem élhet csalással.
Az átírás a pápa törvény szerinti döntése, ezért jogi aktus ereje van az érintett személy (a kérelmező) vonatkozásában. Ha a dokumentum tartalma valamilyen módon ellentmond a törvénynek, a megfelelő záradékot írják bele: "Minden egymásnak ellentmondó körülmény ellenére." A szövegnek mindig szigorúan közvetlen jelentése van, és a pápa utasításai kötelezőek.
