A kettős vagy több jelentésű szavak nem ritkák az oroszban. Nagyon gyakran egy és ugyanaz a szó használható teljesen különböző tárgyak vagy jelenségek megnevezésére és/vagy jellemzésére. Az ilyen szavaknak egy fő jelentése van - az eredeti, szó szerinti és egy (vagy több) - átvitt, átvitt, metaforikus. Ez utóbbi általában valamilyen vonás, hasonlóság, asszociáció alapján keletkezik.
Példák poliszemantikus főnevekre
A főnevek között nagyon sok példát találhatsz kettős jelentésű szavakra. Íme csak néhány:
| Szó | Közvetlen jelentés | Hordozható |
| Jegy | Repülő- vagy vonatjegy, színház- vagy mozijegy. | Vizsgajegy. |
| Fésű | Fésűs szerszám, fésű. | Hullám vagy hegy csúcsa. |
| Szó | Beszédegység. | Irodalmi műfaj. Például: "Igor kampányának meséje". |
| Kéz | Testrész - jobb kéz, bal kéz. |
|
| Ecset | A kéz a test azon része, amely a csuklótól az ujjbegyekig terjed. | Festőeszköz. |
| Munka | Fizikai munka, erőfeszítés, emberi elfogl altság. | A fizikai munka látható eredménye: "Jó munkát!". |
| Level | Egy fán növekvő levél. | Egy papírlap, jegyzetfüzet vagy fekvő lap. |
| Gyökér | A fa gyökere. A fa föld alatti része. |
|
| Adósság | Az egyik személy által a másiknak ígért pénzösszeg vagy anyagi érték, kölcsönfelvétel eredménye. | Erkölcsi vágy valami után, erkölcsi kötelesség. |
Ez nem a teljes lista. Valószínűleg egyszerűen lehetetlen mindent összeállítani, mert az oroszban majdnem annyi kettős jelentésű szó van, mint az egyértékű.
Példák poliszemantikus melléknevekre
A különböző objektumok egy szóban nem csak nevezhetők, hanemés jellemezze. Íme néhány példa az ilyen szavakra:
| Szó | Közvetlen jelentés | Hordozható |
| Acél | Acélból készült. Például egy acélkés. | Nagyon erős, rendíthetetlen – „acél idegek”. |
| Arany | Aranyból készült - "arany fülbevaló", "arany nyaklánc". | Nagyon értékes, kedves, kiemelkedő erkölcsi tulajdonságokkal - "aranyember", "aranygyerek", "aranyszív". |
| Nehéz | Akik sok fizikai erőfeszítést igényelnek – "kemény munkát". | Valamiről, amit mások nehezen viselnek el – „nehéz ember”, „nehéz jellem”. |
| Fehér | Fehér – „fehér hó”, „fehér lap”. | A rím nélküli vers „üres vers”. |
| Fekete | Fekete szín – „fekete szem”, „fekete marker”. | Dühös, szarkasztikus, kényes témákat durván érintve – „fekete humor”, „fekete komédia”. |
A lista ismét hiányos. Ezenkívül a kettős jelentésű szavak listája tartalmazhat színeket, illatokat és/vagy ízeket egyidejűleg leíró jelzőket: narancs, málna, citrom, szilva stb.
Példák poliszemantikus igékre
A cselekvési szavaknak több is lehetértékek:
| Szó | Közvetlen jelentés | Hordozható |
| Ülj le | Ülj egy székre, egy székre, egy lóra. | Szálljon fel a vonatra (ne szó szerint üljön a vonat tetejére, hanem képletesen foglaljon helyet rajta). |
| Szállj le/szállj le | Leszállhat a vonatról, leszállhat a kívánt megállóban, menjen a boltba. | "Megőrülj". |
| Verés | Sztrájk. | "Trózsa a tavasz", "az élet bővelkedik". |
| Vágás | Válassza darabokra késsel vagy más éles pengével. | Kellemetlen érzést okoz – "a fény bántja a szemet", "a hang bántja a fület". |
A kettős jelentésű szavak leggyakrabban eredetileg orosz szavak. A kölcsönzött kifejezések jelentése általában ugyanaz.
Különbségek a homonimáktól
Nagyon fontos megkülönböztetni a kettős jelentésű szavakat a homonimáktól: különböző szavaktól, amelyek írása azonos. A poliszemantikus szavak közvetlen, alapvető jelentéssel bírnak, és valamilyen alapon átkerülnek. A homonimák önálló jelentéssel bírnak. Például a „kilincs” (ajtó) és a „kilincs” (írás) szavak homonimák, mivel nincs kapcsolat közöttük. De a „műhold” szó kétértelmű – az égitestet „műholdnak” nevezték, mert úgy mozog a bolygó körül, mint egy emberi műhold.
