A frazeologizmusok gazdagítják beszédünket. Különböző módon jelennek meg. Irodalomból származnak, történelmi eseményekhez és személyekhez kapcsolódnak, népművészet. De néha etimológiájuk meglehetősen egyszerű és banális. Példaként megemlíthetjük a „tyúkfű, hogy túlfogyasszunk” frazeológiai egységet. Azonban talán nem mindenki ismeri az értelmezését. Ezért cikkünkben megvizsgáljuk ennek a stabil kifejezésnek a meghatározását és etimológiáját.
"Helena túl sokat evett": a frazeológia jelentése
A kifejezés meghatározásához a szótárakat lapozzuk át: a magyarázó szótárakat S. I. Ozhegov, a frazeológiai szótárakat pedig Rose T. V. és Stepanova M. I.
Sergej Ivanovics a következő definíciót adja a szóban forgó „henbane overate” frazeologizmusra: „teljesen elkábult”. A szerző megjegyzi, hogy a kifejezés köznyelvi.
A
Roze T. V. a következő jelentést adja az olvasóknak: "abszurd dolgot mondani, ésszerűtlen dolgokat tenni."
Stepanova M. I. a következőképpen értelmezi a kifejezést: "teljesen megőrült, abbahagyta a gondolkodást." Megjegyzi, hogy ez durva és köznyelvi.
Így e szótárak szerzői hasonló jelentést adnak az általunk vizsgált frazeológiai egységnek. Az őrültség állapotát, az ésszerűtlen cselekedeteket jellemzi.
Egy frazeológiai egység jelentése szorosan összefügg a benne említett növényrel. Erről később.
A kifejezés eredete
A "henbane túl sokat evett" idióma etimológiája meglehetősen egyszerű. Mindenki tudja, hogy egy mérgező növény elfogyasztásából semmi jó nem lesz. De a kifejezés pontosan erről szól.
"Bellena egy mérgező gyomnövény" - jegyzi meg S. I. Ozhegov a magyarázó szótárban. A nadálytő családból származik, lilás-sárga virágaival és kábító illatával. Az orvostudományban használják.
A
Roze T. V. frazeológiai szótárában tájékoztatja olvasóit, hogy a növény gyakran megtalálható Oroszország középső és déli sávjának gyógynövényei között. A Henbane alkaloidokat tartalmaz, és nagy adagokban nagyon mérgező. Lenyeléskor ezek a mérgek intenzív izgalmat, hallucinációkat okoznak, és megzavarják a beszédet. A növény ilyen jellemzőivel és az emberre gyakorolt hatásával kapcsolatban megjelent az általunk vizsgált kifejezés. Egy olyan személyről, aki rosszul kontrollálja a beszédét, viselkedését, cselekedeteit, azt mondják, hogy úgy viselkedik, mintha túl sok tyúkhúst evett volna.
Használja
A "henbane túl sokat evett" kifejezés leggyakrabban a szépirodalomban és a nyomtatott sajtóban található. Amikor valaki viselkedése vagy kijelentései elgondolkodtatnak arról, hogy az illető megőrült-e, ezt a kifejezést használják. Megtalálható a címsorokban és a sorok között. Így az írók és újságírók képletesen nemdurva utalás arra, hogy az illetővel nincs minden rendben.
Azonban nem csak a tollmesterek használják ezt a kifejezést. Különféle politikai és sportszereplők, közéleti személyiségek beszédében néha ezt a frazeológiai egységet is használják. Mindazonáltal, mint más, stabil kifejezések, amelyek segítenek képletesen és tömören kifejezni a nézőpontot.
Következtetés
A "henbane túl sokat evett" kifejezés figyelembevételéhez három különböző szótárhoz fordultunk. Megjegyezték a frazeológiai egység jelentését és eredetét.
Nem ismert, hogy ki mondta először ezt a kifejezést. Kétségtelen azonban, hogy egy ilyen kijelentés oka világos. Végül is a henbane negatívan befolyásolja az ember állapotát, és megzavarja észlelését és cselekedeteit. Tehát azokról az emberekről, akiknek a tettei őrültnek tűnnek, azt mondják, hogy túl sokat ettek ugyanabból a tyúkhúsból.
A figuratív kifejezés a közéleti beszédekben, írók és újságírók munkáiban található.
Negatív konnotációja és durva jelentése miatt különleges alkalmakra van fenntartva.
