A főnök beszédében néha olyan furcsa kifejezéseket lehet hallani, mint "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" vagy "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Mi az "arbeiten" orosz fordításban? Mit akar tőled a főnök, és hogyan válaszolj rá?
Arbeiten igeként
Arbeiten ("arbeiten") németül azt jelenti, hogy "dolgozni". Figyeld meg, hogy a hangsúly mindig az első szótagra esik! Ezenkívül az „arbeiten” azt jelenti, hogy dolgozni, próbálkozni, gyakorolni, cselekedni, erőfeszítéseket tenni, aktívnak lenni, elfogl altnak lenni, kézműveskedni, készíteni, edzeni stb.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – A beteg szíve folyamatosan ver.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Ezt az öltönyt derékban be kell varrni.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – A mechanizmus hibátlanul működik.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Az evezősnek keményen meg kellett dolgoznia, hogy felfelé ússzon.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - A tanár minden nap a gyerekekkel dolgozik.
Az arbeiten használata elöljáró- és előtagokkal
Az elöljárószavak használata az igével ugyanaz, mint az oroszban: mindegyiknek megvan a maga jelentése és alkalmazási lehetőségei. Az "arbeiten"-hez használt elöljárószavak listája:
Am…arbeiten - munkavégzés itt:… (idő, hely)
Ich arbeite am Sonntag. - Vasárnap dolgozom.
Während…arbeiten – időben, közben dolgozni
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Dolgoztam az ünnepek alatt.
Unter…arbeiten – dolgozzon
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - A főtervező irányítása alatt dolgozik.
In…arbeiten – dolgozzon
Wir arbeiten Berlinben. - Berlinben dolgozunk.
Für…arbeiten - dolgozzon érte, érte
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Két évig a Volkswagennél dolgozott.
Bei…arbeiten – dolgozzon tovább, be
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Csomagológyárban dolgozik?
An…arbeiten – dolgozz tovább
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Mindannyian régóta dolgozunk a projekten.
De az „arbeiten” nem csak „munka”. Az előtagoknak köszönhetően egy szó jelentése a felismerhetetlenségig megváltozhat. Vegyünk konkrét példákat:
- einarbeiten - bemutatni, bemutatni,visszahúzás;
- totarbeiten - gyötörni;
- emporarbeiten - előléptetik;
- mitarbeiten - vegyen részt, működjön együtt;
- nacharbeiten - felzárkózni;
- abarbeiten - folyamat, kipufogó;
- erarbeiten - tenni, előrelépni;
- hinarbeiten - törekedni;
- bearbeiten - feldolgozni, fejleszteni;
- aufarbeiten - befejezni;
- ausarbeiten - fejlesztés, komponálás;
- durcharbeiten - dolgozd végig, dolgozd végig;
- kurzarbeiten - részmunkaidős munka;
- überarbeiten – hasznosíts újra, keress pénzt.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Egy új kollégának először fel kell gyorsulnia.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Ezen a projekten is együtt dolgoztunk.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Egész éjjel dolgoztak.
Igeragozás
Az Arbeiten gyenge ige. Tehát a német ragozás alapvető szabályai szerint változik.
A jelen időben (Präsens) hozzáadódik az arbeit ige törzse:
- "e" betű egyes szám harmadik és többes szám második személyben, mivel a szó törzsének vége -t;
- gyenge igevégződés, a személyes névmástól függően.
| Névmás | Vége | Igeforma | |
| én | ich | -e | arbeite(dolgozik) |
| te | du | -st | arbeitest (működik) |
| ő/ő/ez | er/sie/es | -t | arbeitet (dolgozik) |
| mi | wir | -hu | arbeiten (dolgozik) |
| te | ihr | -t | arbeitet (munka) |
| ők | sie | -hu | arbeiten (munka) |
| Te | Sie | -hu | arbeiten (munka) |
Amint a táblázatból is látható, az ihr és az er/sie/es, valamint a sie és a Sie végződése ugyanaz.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Keményen dolgoztam ebben a hónapban.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Nagyon keveset dolgoznak ebben a hónapban.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Mérnökként dolgozik egy gyárban.
- Er arbeitet für zwei. - Kettőért dolgozik.
Az egyszerű múlt időben (Präteritum) a jelen idejű igéhez hozzáadódik a -t- utótag az összekötő "e" betűvel:
- ich arbeite (dolgozom) - jelen;
- ich arbeitete (dolgoztam) - egyszerű múlt idő.
Ez akkor is előfordul, ha egy igét más névmással ragasztunk:
- du arbeitest (dolgozol) - du arbeitetest (dolgoztál);
- er arbeitet (dolgozik) - er arbeitetet (dolgozott);
- wir arbeiten (dolgozunk) - wir arbeiteten (dolgoztunk);
- ihr arbeitet (dolgozol) - ihr arbeitetet (dolgoztál);
- sie arbeiten (dolgoznak) - sie arbeiteten (dolgoztak);
- Sie arbeiten (Te dolgozol) - Sie arbeiteten (Te dolgoztál).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Tegnap későn dolgoztam.
- Wir arbeiteten für ihn. - Dolgoztunk neki.
Ha egy igét tökéletes és többes betűben használunk, a ge- előtag és az -et végződés hozzáadódik a szó törzséhez. Csak a haben segédige ragad meg ezekben az igeidőkben. Az Arbeiten a következő formájú:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Jól teljesítetted a héten.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Dolgoztál ma?
- Gans hatte in der Verw altung Hamburg gearbeitetben. - Hans az adminisztrációban dolgozott Hamburgban.
Jövő időben az ige arbeiten infinitivus alakú. Csak a segédszóként működő werden ige ragozása.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Este 10-ig fog dolgozni?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Csoportokban fog dolgozni.
A felszólító módban az igének csak három alakja van.
- Arbeit! - Dolgozz!
- Arbeitet! - Dolgozz! - felhívás több emberhez, akikkel a kommunikáció informális.
- Arbeiten Sie, bitte! - Dolgozz, kérlek! (ha hivatalosan kérik).
Főnév die Arbeit
Emellett az arbeiten (arbeiten) isfőnév. Die Arbeit - munka, foglalkozás, tevékenység stb. A hangsúly mindig az első szótagra esik. Az -en végződés hozzáadódik a nőnemű többes számú főnévhez. Így a die Arbeiten munkát, foglalkozást jelent.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - A munkákat a következő címre kell küldeni: (cím).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – A munka a föld alatt folytatódik.
Most már tudod, mit jelent az "arbeiten" fordításban, ami azt jelenti, hogy többé nem fogsz üres tekintettel nézni a főnökre. Inkább mondd meg neki: Ja, Führer! ("Igen, főnök!") és mosolyogj.
