Egyre több ember él a bolygón, a szocializáció szintje másodpercről másodpercre nő. A rokonok, barátok, kollégák elől nem lehet sehova elbújni: az internet és az okostelefonok segítségével a spam üzenetek, képek, videók linkjei mindenhol eljuthatnak az emberhez. Furcsa módon egy ilyen helyzetre az orosz emberek régóta előálltak a "befejezés" tágas meghatározásával. Ez az ige univerzális és poliszemantikus, egyformán alkalmas a végtelen moralizálás leírására és a bosszantó, cukros szerelmi üzenetekre.
Honnan jött?
Az eredet több okból is zavarónak tűnik. A zsargonban van egy "kanat" szó, jelentése:
- elmegy;
- menj.
A verzió jónak tűnik, de rossz. A vizsgált fogalom tökéletlen forma a „befejezni”. Mit fog adni? Ha elvetjük a megközelítési előtagot az „előtte-” eseménnyel, akkor egyértelmű „kopogást” kapunk:
- gyere ki a fényből;
- fojtás.
Fasmer a lengyel konac-kal vagy a "halállal" való kapcsolatot javasolta. Nyilvánvalóan a konvergencia a "vége" szóval a beszélgetésbenéletút. A litván a kanoti, kanoju szavakat tartalmazza:
- kínzás;
- ölj.
Nem a legfényesebb kilátás. Ősidők óta a „befejezés” alapvető jelentését a halállal társították, méghozzá elég fájdalmasan. A kortársak azonban allegorikus értelmezést alkalmaznak.
Hogyan kell használni?
Egy hivatalos beszélgetés során soha nem fogsz hangzatos szóval kijelentéseket hallani – ez túl durva és méltatlan a világi kommunikációhoz. Hétköznapi szinten sok olyan helyzet létezik, amelyben a jelentések egyike használható:
- elpusztít, szándékosan halálra hoz;
- elrontani, károsítani, letiltani;
- patthelyzetbe került.
A cselekvés leggyakrabban olyan személyre irányul, aki azt kéri, hogy hagyja abba a kínzását. Néha átvihető állatokra vagy tárgyakra. Ha egy paraszt túlságosan kizsákmányolja a szarvasmarhákat, gyorsan végez velük. Mint egy túlizgatott gyerek, játék közben a billentyűzetbe és a monitorba ütögetve komoly veszélyt jelent a számítógépre.
Létezik egy negyedik értelmezés is, amely még kevésbé felel meg a nyelvi normáknak. Ebben az esetben a „befejezés” az utolsó erőfeszítés, vonakodva a munka befejezése. Nem figyelnek a minőségre, már csak azért sem, hogy gyorsan elmúljanak és elfelejtsenek.
Ha megfelelő?
A szónak nincs egyértelmű negatív kontextusa. Igen, valami rosszra utal, de gyakran vagy a beszélő érzelmeit fejezi ki, vagyiróniával használva. Baráti körben teljesen használható ez a színes fogalom, de a hivatalos beszélgetésekben válassz inkább irodalmi kifejezést.
