A Hanja a kínai karakterek és szavak koreai neve, amelyek kiejtését koreánizálták. Sok közülük kínai és japán szavakon alapul, amelyeket valaha az ő segítségükkel írtak. A japán és a szárazföldi kínai nyelvtől eltérően, amelyek egyszerűsített karaktereket használnak, a koreai karakterek nagyon hasonlóak a tajvani, hongkongi és tengerentúli közösségekben használt karakterekhez. Megalakulásuk óta a hancha szerepet játszott a korai írásrendszer kialakításában, de a későbbi nyelvi reformok csökkentették jelentőségét.
Előfordulás története
Kínai karakterek koreai nyelven jelentek meg a Kínával való érintkezés révén ie 108 között. e. és i.sz. 313 pl., amikor a Han-dinasztia több körzetet szervezett a modern Észak-Korea területén. Ezenkívül a khanch elterjedésére egy másik nagy hatással volt a sok egyedi hieroglifával írt „Tezer klasszikus szimbólum” szöveg. Ez a szoros kapcsolat Kínávala szomszédos ország kultúrájának elterjedésével együtt erős hatást gyakorolt a koreai nyelvre, mivel ez volt az első idegen kultúra, amely kínai szavakat és karaktereket kölcsönzött saját írásrendszerébe. Ezenkívül a Goryeo Birodalom tovább szorgalmazta a karakterek használatát, amikor 958-ban olyan vizsgákat vezettek be a köztisztviselők számára, amelyek megkövetelték a kínai írásban és Konfuciusz klasszikusaiban való jártasságot. Bár a koreai írásmód a hanja bevezetésének és a kínai irodalom terjedésének köszönhetően jött létre, nem tükrözte megfelelően a szintaxist, és nem lehetett szavakat írni.
Fonetikus átírás folyamatban
A koreai szavak hanja használatával történő írására kifejlesztett korai írásrendszerek az idu, a kugyeol és az egyszerűsített hanja voltak. Az Idu a kínai logogramok jelentésén vagy hangján alapuló átírási rendszer volt. Ezen kívül vannak esetek az Idu-ban, amikor egy karakter több hangot képviselt, és több hieroglifának ugyanaz a hangja volt. A rendszert hivatalos dokumentumok, jogi megállapodások és személyes levelek írására használták a Goryeo és Joseon dinasztiák idején, és egészen 1894-ig működött, annak ellenére, hogy nem tudta megfelelően tükrözni a koreai nyelvtant.
A hancha hátrányai
Bár az idu rendszer lehetővé tette a koreai szavak átírását jelentésük és hangzásuk alapján, a kugyeol rendszert fejlesztették ki. Segített jobban megérteni. Kínai szövegek saját nyelvtani szavak hozzáadásával a mondatokhoz. Az idushoz hasonlóan ők is a logogramok jelentését és hangzását használták. Később a nyelvtani szavakra leggyakrabban használt handzsát leegyszerűsítették, és néha egyesítették, hogy új, egyszerűsített koreai karaktereket hozzanak létre. Az idu és a kugel fő problémája az volt, hogy vagy csak a hangot használták anélkül, hogy bármiféle kapcsolatuk lenne a karakter szemantikai jelentésével, vagy csak jelentést használtak a hang teljes elutasításával. Ezeket a korai írásrendszereket a koreai ábécé és az 1894-es Kabo reform váltotta fel, aminek eredményeként a hanja és hangul keverékét használták a szómorfológia közvetítésére. A második világháború 1945-ös befejezése után helyreállt a koreai nyelv használata, Észak- és Dél-Korea kormánya pedig reformprogramba kezdett.
Északi opció
A KNDK nyelvi reformpolitikája a kommunista ideológián alapult. Észak-Korea "munhwao"-nak vagy "kulturális nyelvnek" nevezte standardját, amelyben sok japán és kínai kölcsönszót új fiktív szavakkal helyettesítettek. Ráadásul a KNDK kormányának sikerült megoldania a kínai-koreai szavakban létező „homofon-problémát”, hogy egyszerűen eltávolított néhány hasonló hangzású szót a lexikonból. 1949-ben a kormány hivatalosan eltörölte a hanch használatát a hangulok javára, de később, 1960-ban lehetővé tette, hogy tanítsák őket, mert Kim Ir Szen kulturális kapcsolatokat akart fenntartani a tengerentúli koreaiakkal, és mert szükséges volt a "kulturális nyelv" elsajátítása az országban.amely még mindig sok kölcsönt tartalmaz. Ennek eredményeként 3000 hanchát tanulnak a KNDK-ban: 1500-at a középiskola 6 évében, 500-at 2 éves műszaki képzésben, végül 1000-et az egyetem négy évében. Észak-Koreában azonban nem sokan ismerik a hieroglifákat, mivel csak tanulmányozásuk során találkoznak velük.
Déli opció
Észak-Korea vezetéséhez hasonlóan a dél-koreai kormány is megpróbálta megreformálni a nyelvet, megszabadítva a lexikont a japán kölcsönzésektől, és ösztönözve az őshonos szavak használatát. A KNDK-val ellentétben azonban a köztársaság khancsával kapcsolatos politikája következetlen volt. 1948 és 1970 között a kormány megpróbálta eltörölni a koreai karaktereket, de kudarcot vallott a hitelfelvétel és az akadémiai intézmények nyomása miatt. E sikertelen próbálkozások miatt az Oktatási Minisztérium 1972-ben 1800 khanch fakultatív tanulmányozását engedélyezte, amelyből 900 hieroglifát tanítanak az általános iskolában, 900 karaktert pedig a középiskolában. Ráadásul a Legfelsőbb Bíróság 1991-ben csak 2854 karaktert engedélyezett a személyneveknél. A különféle politikák megmutatják, hogy a nyelvi reformok milyen károsak lehetnek, ha politikai és nacionalista indíttatásúak.
Ennek ellenére továbbra is koreai karaktereket használnak. Mivel sok kölcsönzés gyakran mássalhangzó, a khanchák tisztázzák a kifejezéseket, segítve a szavak jelentésének meghatározását. Általában a Hangul mellé kerülnek zárójelben, ahol személyneveket, helyneveket és kifejezéseket adnak meg. Kívül,a logogramoknak köszönhetően megkülönböztethetők a hasonló hangzású személynevek, különösen a hivatalos dokumentumokban, ahol mindkét írásmóddal szerepelnek. A Hancha szót nemcsak a homonimák jelentésének tisztázására és megkülönböztetésére használják, hanem a vasutak és autópályák elnevezésében is. Ebben az esetben az első karaktert egy város nevéből veszik, és egy másikat adnak hozzá, hogy megmutassa, mely városok kapcsolódnak egymáshoz.
Koreai karakterek és jelentésük
Bár ma is fogyasztják a hanchát, a nyelvben betöltött szerepükkel kapcsolatos kormányzati politika hosszú távú problémákhoz vezetett. Ez egyrészt korhatárokat teremtett a lakosság műveltségében, amikor az idősebb generáció nehezen, a fiatalabb generáció pedig a vegyes szövegeket nehezen tudja olvasni. Ezt hívják hangul generációnak. Másodszor, az állam politikája a khanch használatának meredek csökkenéséhez vezetett a nyomtatott sajtóban, és a fiatalok arra törekednek, hogy megszabaduljanak a bűnösségtől. Ez a tendencia a KNDK-ban is érvényesül, ahol már nem használnak hieroglifákat, helyüket eredeti eredetű, ideologizált szavak vették át. Ezek a reformok azonban egyre nagyobb problémát jelentenek, mivel az államok különböző módon helyettesítették a kínai eredetű szavakat (például Dél-Koreában a függőleges írást serossygi-nek hívják, a KNDK-ban a neressygi-hez képest). Végül, a nyelv az utóbbi időben a globalizáció és a dél-koreai internetezők nagy száma miatt megszaporodtak az angol kölcsönzések, ami a kínai szavak lecseréléséhez vezetett.eredet.
A hangul a jövő
A Han-dinasztia elején handzsa formájában Koreába érkezett kínai karakterek fokozatosan befolyásolták a koreai nyelvet. Bár ez adott okot az íráshoz, egyes szavak és a nyelvtan helyes átvitelét nem lehetett elérni a hangul koreai ábécé kifejlesztéséig. A második világháború után Észak- és Dél-Korea megkezdte a nyelv reformját, hogy megtisztítsa a japán szavaktól és a történelmi kínai kölcsönszavaktól. Ennek eredményeként a KNDK már nem használja a hanchát, a Dél pedig többször változtatott velük kapcsolatos politikáján, ami ahhoz vezetett, hogy a lakosság rosszul ismeri ezt az írásrendszert. Mindazonáltal mindkét országnak sikerült sok kínai betűkkel írt szót koreaira cserélni, és a hangul és a koreai eredetű szavak használata növekvő tendenciát mutat a nemzeti identitás növekedése miatt.
