Az arab (arabul alifba) mássalhangzó (vagyis csak mássalhangzókat írnak) ábécé, amelyet az arabhoz és néhány máshoz használnak, jelenleg az egyik legösszetettebb írásrendszer. A modern arab írás többvektoros jelenség. Az arab hieroglifákat azonban aktívan kiszorítják a kommunikáció területéről, ahol van egy másik hivatalos nyelv.
Az arab írás lényege
Az arab írás jellemzői:
- Balkezes – az írás hagyományosan jobbról balra halad.
- Sok felső és alsó indexpont – diakritika, amelyeket a rosszul megkülönböztethető betűk felismerésére és új karakterek létrehozására hoztak létre.
- Dőlt írásmód, "rendelkezések" és nagybetűk hiánya. Ráadásul az arab írás dőlt betűje (összefolyása) nem következetes: egyes arab hieroglifák vagy kizárólag a bal oldalon, vagy kizárólag a jobb oldalon kapcsolódnak a többihez.
- Allográfia – a betűk megjelenésének megváltoztatása. A szóban elfogl alt helyüktől függ – a végén, közepén, elején vagy külön.
A modern arab ábécé huszonnyolc mássalhangzóból és félhangzóból, valamint diakritikus jelekből állfelső- vagy alsó indexű pontok, körök, kötőjelek, amelyeket az iszlám átvétele után beépítettek az ábécé rendszerébe, vagy bizonyos mássalhangzó betűk és hangok felismerésére, vagy magánhangzók jelzésére a Szent Korán szövegének pontosabb közvetítése érdekében.
Az arab írás története
A tudományban úgy tartják, hogy az arab írás a nabateus írás alapján keletkezett (Kr. e. IV. század – Kr. u. 1. század), de nem szabad figyelmen kívül hagyni a szír írás ősi hagyományát, valamint a stilisztikai közelséget sem. levelei az "Avesta" szent könyvből.
Így az arab ábécé már azelőtt kialakult, hogy megjelent egy olyan világvallás, mint az iszlám. A Szovjetunióban 1928-ban a Központi Végrehajtó Bizottság és a Népbiztosok Tanácsa rendeletével betiltották az arab írásra épülő írást, a modernizált arab ábécé szerzőit pedig elnyomták. Érdekesség, hogy a tatár SSR kivételével sehol nem okozott nagy ellenállást az arab grafika (alifba) latin betűkkel (yanalif) való helyettesítése. A statisztikák szerint a világ lakosságának körülbelül hét százaléka használ arab karaktereket.
Arab nyelv: globális jelentősége
Arab (arabul اللغة العربية, "al-luġa al-ʿarabiya") az afroázsiai nyelvcsalád szemita ágának nyelve. E nyelvet és dialektusait beszélők száma megközelítőleg háromszázmillió (első nyelvként), és további ötvenmillió ember használja az arabot kommunikációs második nyelvként. KlasszikusAz arabot - a Szent Korán nyelvét - folyamatosan használják vallási körmenetekben és imákban az iszlám hívei szerte a világon (a muszlimok teljes száma körülbelül másfél milliárd). Ősidők óta jelentős nyelvjárási elágazása és sokszínűsége jellemezte.
Az arab nyelvjárásai
A modern köznyelvi arab öt nyelvjárási alcsoportra oszlik, amelyek filológiai szempontból lényegében külön nyelvek:
- A dialektusok maghrebi változatai.
- szudáni-egyiptomi dialektusok.
- iraki-mezopotámiai dialektusok.
- arab nyelvjárási csoport.
- Közép-ázsiai nyelvjárási csoportok.
A Maghreb dialektus a nyugati, mások az arab nyelvjárások keleti csoportjába tartoznak. Az arab nyelvjárások huszonkét keleti ország állami dialektusai, amelyek hivatalos státuszt adtak neki, és a közigazgatási intézményekben és bíróságokon használják.
A Korán, mint az arab írás alapja
Az arab mítoszokban a nagy Allah alkotta meg a betűket, és Ádámnak adta őket, elrejtőzve az angyalok elől. Az arab írás megalkotójának néha Mohamed prófétát tartják, aki nem tud írni és olvasni, vagy személyi asszisztensét.
Az arab nyelvi hagyomány szerint maga az arab írás Hira városában, a Dahmid állam fővárosában alakul ki, és a hetedik század közepén, a dahmid állam elsődleges rögzítése során nyer további fejlődést. Korán (651d.).
A Korán (arabul fordítva قُرْآن - olvasni) a Szent Könyv vagy az Áldott Ige címén is megjelenhet. Száztizennégy egymáshoz nem kapcsolódó fejezete van (arabul szúra). A szúrák pedig versekből (versekből) állnak, és a versek számának megfelelő csökkenő sorrendbe vannak rendezve.
Kr.u. 631-ben megalakult az arab kalifátus katonai-vallási állama, és az arab írás világjelentőséggel bír, és pillanatnyilag a Közel-Keletet uralja. Az arab nyelvészet fővárosa Irak volt (Bászra és Kufa városai).
A hetedik században egy basrai lakos, Abul-Aswad-ad-Duali további karaktereket vezetett be az arab hieroglifákba, hogy rövid magánhangzókat írjon. Körülbelül ugyanebben az időszakban Nasr ibn-Asym és Yahya ibn-Yamara feltalált egy diakritikus rendszert, hogy megkülönböztessen számos írásban hasonló grafémát.
A nyolcadik században Bászra város egyik lakója, Al-Khalil ibn-Ahmed javította a rövid magánhangzók helyesírását. Rendszere a máig nyúlt vissza, és főleg a Korán szövegeinek, lírai és oktatási szövegeinek írásakor használják.
Arab karakterek és jelentésük
Az arab leghíresebb példái a következő szavak:
- الحب - szerelem;
- راحة - kényelem;
- السعادة - boldogság;
- الازدهار - jólét;
- فرح - öröm (pozitív hangulat);
- الأسرة - család.
Az akadémiai szakmai szótárakban könnyen megtalálhatók az arab hieroglifák oroszra fordítással. Nagyon sok eredeti arab kézírás található (az arab خط hatṭ "sor" szóból), amelyek közül a legfontosabbak:
- naskh (نسخ "másolat"), klasszikus arab helyesírásnak számít, és a tipográfiában használják;
- nastaliq különösen nagy tiszteletnek örvend Iránban, ahol a síita iszlám létezik;
- Maghrebi (olyan országok, mint Marokkó, Algéria, Líbia, Tunézia);
- kufi (arab. كوفي, Kufa városának földrajzi nevéből) – a tudósok ezt tartják a legrégebbi kézírásnak, vonásai szerények és kifinomultak.
Arab karakterek fordítással
Nézzünk néhány példát az arab szavakra. Az arab karaktereket és jelentésüket az orosz nyelvben mindig átírással adjuk meg a helyes kiejtés érdekében.
| angol | Inglis | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| angol | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| angol | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Anglia | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Ánizs | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Narancsok | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Narancsok (második érték) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Patika | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Arab klasszikus | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Változatos arab kézírás
Sok évszázadon át gyökeret vert az arab írás sztereotípiája – a betűk sorba rendeződésének iránya, amelynek mindkét részén aránytalanul sok pont található. Úgy tartják, hogy az arab írás befolyásolta a gyorsírás és kódolás modern írott rendszereinek kialakulását.
Az arab nyelv számos kézírása magyarázható sajátosságaival és nyelvjárási sokszínűségével is. A Maghreb írásának kerületén egyes tudósok berber-líbiai hatást találtak, az átlós "nastaliq"-ban - az aveszta írás öröksége.
Az arab írás főleg Közép-Ázsiában kap nagyon markáns négyzetes körvonalakat, ahol talán megismerkedtek a kínai Shanfan-daczhuan négyszögletes kézírással, valamint a tibeti Pakba írásrendszerrel. Számos írásrendszer befolyásolta az arab karaktereket. Az Arabica fotói mind a cikkben, mind a szakirodalomban megtalálhatók.
