Tashchemta – mit jelent ez a szó? Ma meglehetősen népszerű a modern fiatalok és a rock szubkultúra képviselőinek szlengbeszédében. Népszerűsége ellenére a "tashchemta" nem szerepel az orosz irodalmi nyelv normáiban, sőt, még köznyelvi is.
A szó eredete
Honnan jött ez a furcsa nyelvi jelenség? A választ nem kell sokáig keresni – a "tudósok" köznyelvi beszédében a szó a híres orosz rockzenész, a Corrosion of szovjet és orosz metálegyüttes alapítója és vezetője egyéni lexikonjából származik. Metal, Szergej Troickij, becenevén Pók. A sokféle változat egyike szerint a szó a különböző stílusú szavak összeolvadásának eredményeként keletkezett: a köznyelvi „így-úgy” és az „általános” irodalmibb kombináció.
A szavak úgynevezett teleszkópos egyesítésének eredményeként (amikor az egyik elejét és a másik végét veszik – ez egy meglehetősen ritka és érdekes szóalkotási mód az orosz nyelvben) a „tashchemta” szó " kapott, ami azt jelenti, hogy "valójában", "általában", "úgy, hogy". Általában elég elvont, jelenthet „például”, „véletlenül” stb. is.
Kontextus és használati példák
Általában a "taschemta" szót bevezető szerkezetként vagy közbeszólásként használják. Szokatlan helyeken használható a szavak között, olyan helyeken a mondatban, ahol stilisztikai hiba lenne a felsorolt irodalmi analógokat használni. Szinte mindig ironikus, gúnyos karaktert hordoz. Néha utalást jelent a Pók szó szerzőjére, az ő részvételével készült történetekre, nyilatkozataira, valamint a "Fémkorrózió" történetére. Gyakrabban használják az internetes kommunikációban, mint a szóbeli beszédben: általában fórumokon, blogokon, közösségi hálózatokon, mémeken.
- Tashchemta például továbbra is indulhat Moszkva polgármesteri posztjára.
- A rap kurvára nem jó.
- Szép idő van ma, drágám.
- Tashchemta, tavasszal visszatérnek a vándormadarak.
- Mit vegyél ettől a havertól, taschemta? Húzza, és semmi.
