A Nagy Honvédő Háború vége után a győztes szovjet katonák nemcsak emlékezetes trófeákat, hanem különféle szavakat is hoztak Németországból. Fraulein az egyik ilyen. Nézzük meg, hogyan fordítják németről, mit jelent és milyen esetekben illik kiejteni.
Mit jelent a "Fräulein" szó?
A szőke árják leszármazottainak nyelvéről lefordítva a szóban forgó kifejezés "lányt", pontosabban - "hölgyet" jelent.
Továbbá a „fraulein” szó a hajadon hölgyek udvarias megszólítási formája is. Ez analóg a „frau” főnévvel, amelyet házas nőkhöz való beszélgetéskor használnak. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a negyvenéves, hajadon hölgyek esetében a „fraulein” felhívás nem lenne helyénvaló, bár logikailag helyes.
Egy beszélgetésben megengedett, hogy ezt a szót önmagában használja, vagy annak a személynek a vezeték- és neve elé helyezze, akivel a beszélgetést folytatják.
Például:
- "Ma Hans látott a parkban egy elbűvölőtFraulein".
- "Fräulein Margaret csodálatosan néz ki ma."
- "Kérlek, fraulein, mutatkozz be."
Érdemes megjegyezni, hogy a főnévnek ez a kiejtése nem teljesen helyes. A német ortopéia szempontjából helyes a „fraulein” kifejezés. Az orosz nyelvben azonban az „o” betűs alak tévedése ellenére már régóta meghonosodott.
Fraulein betűzése németül
Az eredeti nyelven ez a kifejezés így nézne ki: Fräulein.
Nagy kezdőbetűvel írják, mert főnév. A németben pedig az ehhez a szófajhoz kapcsolódó szavak mindig nagybetűvel kezdődnek. Még akkor is, ha közneveket jelentenek.
Még egy érték
A forradalom előtti Oroszországban az udvarnál fiatalabb női rang volt – a díszlány.
A nemesi származású, hajadon hölgyek betölthetnek ilyen pozíciót. Ők alkották a császári család női felének kíséretét. A fő ok, amiért a nemesasszonyok udvarhölgyekké törekedtek, az volt, hogy méltó nemesi származású férjet találjanak. Először az Orosz Birodalomban egy ilyen
Az említett "maid of honor" szó, bár nem hasonlít a "fraulein"-re, szintén a német Fräulein-féle bánásmódból alakult ki. Ezért a szóban forgó főnév második jelentésének tekinthető.
Egyébként azokat az udvaroncokat, akik német akcentussal beszéltek oroszul, gyakran cselédnek hívjákFraulein.
A pozíció 1744-ben jelent meg és egészen az 1917-es forradalomig tartott. Alacsonyabb társadalmi körökben a monarchia fennállása alatt ezt a szót gyakorlatilag nem használták.
