Mi az a kurzív írás – olyan információ, amely nemcsak a kíváncsi olvasó tudásszomját elégíti ki, hanem gyakorlati alkalmazást is kínál azoknak az embereknek, akiknek tevékenysége nagy mennyiségű szóbeli szöveg észleléséhez és feldolgozásához kapcsolódik.
A kurzív írás történeti háttere
Az ábécét, amelyet a 9. században a bizánci császár parancsára, Cirill és Metód testvérek alkottak meg, a görög teológiai könyvek szláv nyelvre való fordítására használták volna. De a cirill jelrendszer áttekinthetősége és könnyű használhatósága hozzájárult a szláv írás gyors és széles körű elterjedéséhez, és nemcsak vallási, hanem háztartási és üzleti szintű használatához is.
A 10. század végére a szláv ábécét kezdték használni az óorosz állam területén egyházi nyelvként. Az óegyházi szláv nyelv fokozatosan módosul a keleti szláv beszéd hatására, ami új elemeket is bevitt bele.
A hozzánk eljutott kéziratok lehetővé tették a tudósok számára, hogy nyomon kövessék a jelek megjelenítésének fejlődésétcirill betűs. Az óorosz betűtípus módosításának szakaszai közé tartozik az okleveles írás (a legrégebbi kéziratok a XI. századból származnak), a 14. század óta használt féloklevél, amely az első Oroszországban nyomtatott könyvek betűtípusává vált, valamint kurzív írás, amely szinte egyidejűleg jelent meg a fél chartával.
Az orosz kurzív rendszer fejlesztésének szakaszai
A régi orosz kurzív az üzleti levél szükséges elemeként jelent meg, de hamarosan szélesebb körben elterjedt. A kurzív írás fogalmát a lakosság ismerte, és az élet minden területén használták.
A 16-17. században a kurzív írás gyakorlatilag önálló és kiforrott írástípussá vált, amelynek egyes elemei korunkban sem változtak.
A kurzív írás főbb jelei
A kurzívnak számos sajátos tulajdonsága volt. A fő különbség az ókori orosz írás más típusaitól a geometriai jelek szinte teljes elutasítása, a klasszikus betűírás jelentős egyszerűsítése, a kép kényelme és sebessége volt. A jelek formája kerek, a kis- és nagybetűk írásmódja eltérő, a stílus bővelkedik vonásokban, hurkokban, vonalon túlmutató kiterjesztésekben, részleges betűkapcsolat van.
Az írási folyamat felgyorsításának vágya fokozatosan nagyobb szabadságot és könnyebbséget eredményezett a betűk írásában, sokféle kép megjelenéséhez (kézírás), valamint az írási vonalak folyamatosságához.
Civilkurzív
A 18. század első felére a történészek által óorosznak nevezett kurzív írás kialakulása véget ér. Megkezdődik a kurzív írás fejlődésének következő szakasza Oroszországban, amely később civil nevet kapott. A stílus egyszerűsítése és arányossága, egyes elemek eltörlése, jobb olvashatóság jellemzi.
Az I. Péter által a 18. század elején végrehajtott reform során 10 betű tűnt el az ábécéből és 4 új jelent meg (E, Yo, Y, Ya), a felső indexeket törölték. Külön volt a szavak és kifejezések helyesírása, fejlesztés alatt áll a nagybetűk kiemelésének rendszere.
Egy egyszerűbb, kényelmesebb és érthetőbb írás megjelenése hozzájárult az orosz irodalom fejlődéséhez, a műveltség és az oktatás terjedéséhez. A polgári kurzív betűtípust világi jellegű irodalmi művek, tudományos közlemények, kormányzati dokumentumok, petíciók nyomtatására használják.
A latin írásrendszer hatása befolyásolja a polgári kurzív írásmód további fejlődését. A 19. század közepére kialakult a kurzív, melynek betűtípusát korunkban szinte változatlan formában használjuk.
Mi a kurzív ma
A szavak rövidített jelölési rendszerein alapuló gyorsírás különböző módjai vannak – betűszavak, rövidítések, rövidítések. A gyorsírás, a kurzív írás, a szemantográfia, a jegyzetelés olyan gyorsírási módszerek, amelyek különböznek az információ írásbeli rögzítésének módjában, bizonyos jelrendszerek használatában és céljában.
Rövid fordítás
A fordítási tevékenységgel kapcsolatban a minősített, elsősorban szóbeli szekvenciális fordítás megvalósításának egyik fő kérdése, hogy mi a kurzív írás.
A gyorsírással ellentétben, amely tulajdonképpen egy szó szerinti rögzítés vagy jegyzetelés, amely a lényeg rövidített rögzítésén alapul, a kurzív fordítás valójában egy kiegészítő memóriaeszköz, amely hatékonyan képes megtartani a szöveget jelentőség nélkül. Betöltés. Lehetővé teszi az információveszteség minimalizálását nagy volumenű szóbeli üzenetek fordításakor. A fordításban használt kurzív nem a szöveg egyszerű rögzítése, hanem szubjektív megértés kíséri, hogy kiemelje és közvetítse az üzenet legfontosabb információit.
A módszer alapjai
Az univerzális fordítási kurzív alapelvei és technikái közé tartozik a legnagyobb szemantikai terhelésű szavak kiválasztása, egy bizonyos jelölési rendszer, a magánhangzók kizárása a szavak közepén, valamint a kettős mássalhangzók, a szimbólumok használata betűk helyett a szemantikai támogatások írásához.
A szimbólumok használatának kényelme és hatékonysága az írás sebességében, a láthatóságban, az észlelés szakaszában a szöveg tartalmára való összpontosításban rejlik. Minden fordító maga határozza meg a szimbólumok kiválasztását, gyakran saját, nem nyelvi karaktereit használva.
Ma a nagy sebességű rögzítőrendszer használata fokozatosan elveszti jelentőségét a fejlesztés miatttechnológiákat. Mindazonáltal a fordítói tevékenységekben részt vevő szakemberek professzionalizmusát igazolják, ha tudják, mi a kurzív.
