Vannak csodálatos és sokrétű szavak, de mivel ritkán használjuk őket a mindennapi beszédben, jelentésük feledésbe merül és kitörlődik. Ezért időről időre fel kell idézni bizonyos definíciók jelentését. Ma figyelmünk középpontjában a düh áll – ez egy olyan tulajdonság. Az alábbiakban a finomságokról fogunk beszélni.
Jelentés
Látott már haragos embert? Mindenkinek van hasonló tapasztalata. Feldühíthetett egy tanárt vagy apát, eshetett anyja forró keze alá. Számtalan ilyen eset létezik. Tudtad, hogy abban a pillanatban ezek az emberek dühösek voltak? Ez a „düh” szó első jelentése, ez még nem minden.
Ennek a csodálatos tulajdonságnak van pozitív és negatív pólusa is, és néha akár dicséretként is funkcionálhat. Például van egy dal, amely így kezdődik: "Dühös és makacs, égj, égj, égj." Ebben az esetben a szövegkörnyezet ismeretében nehéz elhinni, hogy Okudzsava erdőtüzet vagy más burjánzó elemet jelent, amely mindent és mindenkit elpusztít, ami az útjába kerül. Ez egy diákdal, romantikus éslírai. Oroszról oroszra így fordíthatja le: "Tűz, légy hajlíthatatlan és égj, bármi legyen is." Nyilvánvaló, hogy egy ilyen fordítás szinte abszurd és humoros dolog, de feltárja előttünk a "düh" szó második jelentését - ez valamiféle minőség, őrjöngés végső megnyilvánulása. És itt már pozitív is lehet az érzés, és nem csak a harag. Mi lehet harsány?
- Szerelem.
- Joy.
- Kamat.
- Kíváncsiság.
- Kíváncsiság.
A perspektivikus lista végtelen lehet, de sokkal fontosabb az elv megértése. Reméljük a célt sikerült elérni.
Negatív érték szinonimái
Természetesen, ha a "düh" szó szinonimájáról beszélünk, akkor a jelentések szétszórtsága miatt nehéz egyetlen helyettesítőt felvenni. Fontos megérteni a szövegkörnyezetet és annak jelentését, amit egy személy mondani akar. Tehát, ha negatív jellemzőről beszélünk, akkor a cserék a következők:
- Düh.
- Gyűlölet.
- Düh.
- Rabies.
- Felháborodás.
- Izgalom.
Könnyen érthető, hogy a düh ambivalens tulajdonság, azaz negatív és pozitív jelentéseket is kifejezhet. Átmegyünk a másik pólusára.
Pozitív értékhelyettesítések
Kellemesebb valami pozitívról beszélni. Bármilyen pozitív őrület helyettesíthető az „erősen” vagy „nagyon” határozószókkal. Például: A fiú kétségbeesettenmárkák érdekelnek. Elmondhatjuk, hogy nagyon érdeklik a márkák, vagy nagyon érdeklődnek irántuk. A másik dolog az, hogy a jelentés bizonyos árnyalata eltűnik. Erősen vagy nagyon sokféleképpen érdeklődhetsz. Ha megszállottságról vagy mániáról beszélünk, akkor a határozószavak elmossák a hatást és félrevezetik. Használhat mellékneveket.
- Rendkívüli.
- mániás.
- Avid.
Ha az olvasó megérti a helyettesítések jelentését, akkor maga is könnyedén megbirkózik a feladattal. Azonban még itt is el kell mondani, hogy ezek a helyettesítések egy kicsit sűrűbb és vastagabb jelentést közvetítenek, mint az "erőszakosan". De a szinonimákkal mindig így van - valamit elveszítünk, de találunk valamit. Szerencsére ilyen műtéti jelentéspontosságra általában nincs szükség a mindennapi beszédben.
