A frazeologizmusok, a stabil kis oszthatatlan kifejezések és a szárnyas kifejezések gyakran használatosak a mindennapi beszédben. Ezeknek a jól irányzott, élénk mondásoknak köszönhetően élénkebbé és érzelmesebbé válik. A frazeológiai forgalomban szereplő szavak leggyakrabban egyáltalán nem felelnek meg lexikális jelentésüknek, és nem szó szerint, hanem átvitt értelemben használják, azonban mindenki tökéletesen megérti, mi a tét. Például: futás hátranézés nélkül - nagyon gyorsan, a semmi közepén - valahol nagyon messze, Achilles-sarka - gyenge pont, disznó vásárlása zsebben - termék vásárlása anélkül, hogy tudnánk annak érdemeiről.
Miért van szükség frazeologizmusokra
Néha a kívánt beszédhatás elérése érdekében nehéz világos és képletes szavakat találni. A frazeologizmusok segítenek pontosabban és érzelmileg közvetíteni az iróniát, a gúnyt, a keserűséget, a szeretetet - minden emberi érzést. Lehetővé teszik, hogy gondolatait világosabban kifejezze, és közvetítse a beszélgetőpartner felé.
Gyakranfrazeológiai egységeket használva a mindennapi beszédben, nem is vesszük észre, nem gondolunk arra, hogyan készítsünk mondatot egy frazeológiai egységgel - csak automatikusan kiejtjük, mert a népszerű kifejezések minden ember számára ismerősek és ismerősek gyermekkoruk óta. Sokan legendákból és mesékből, más nyelvekből és korokból érkeztek hozzánk.
Könnyű mondatot alkotni frazeológiai egységből? Könnyebb, mint egy párolt fehérrépa, ha ismeri a fő jellemzőit.
Frazeológiai egységek jelei
- A frazeológiai egységek abszolút stabil frázisok, nem tolerálják a szavak önkényes cseréjét, kihagyását, motiválatlan átrendezését. Például a „mennyezetre köpni” (tétlen) kifejezés helyett nem szabad azt mondani, hogy „köp az ablakon” (a kifejezés szó szerinti jelentést kap).
- Sok frazeológiai egységet egyetlen szó helyettesít: szemtől szembe (magánéletben), csepp a tengerben (kevés), több mint elég (sok).
- Ha egy mondatot frazeológiai egységgel készítesz, akkor a szavak számától függetlenül az egyik tagja a mondatnak (alany, állítmány, körülmény stb.).
- A frazeologizmusoknak egy vagy több különböző jelentése van: a nagymama meséi mesék; megőrül - elveszti az eszét - hülyeséget csinálni - elragadtatni valamit vagy valakit.
A frazeológiai egységek helyes használatáról
A frazeológiai egységgel rendelkező mondat helyes összeállításához pontosan meg kell értenie a jelentését, ez segít elkerülni a nevetséges beszédhibákat. Elfogadhatatlan a beállított kifejezések torz változatainak használata, nem megfelelő illhelytelen alkalmazásuk. Íme egy egyszerű példa: "Ma, iskolánk diákjainak utolsó útját látva, szeretnék búcsúszavakat mondani nekik." Van egy példa a frazeológiai egységek helytelen használatára: az utolsó út elküldése azt jelenti, hogy részt veszünk a temetésen.
Ugyanaz a kifejezés szó szerint és átvitt értelemben is használható. Íme egy egyszerű teszt: az alábbi példákban jelölje a mondatot a következő idiómával:
- Végre megérkezett a tavasz a folyóba, megtört a jég.
- Megtört a jég, zsűri uraim.
Nyilvánvalóan az első mondatban a szavak közvetlen jelentésükben szerepelnek, a másodikban ez egy frazeológiai egység, vagyis az ügy elkezdődött.
A frazeológiai egységek szerepe a különböző beszédstílusokban
A frazeológiai egységek és népszerű kifejezések használata az újságírásban, a szépirodalomban és a közbeszédben azok figuratív voltával és kifejezésmódjával, gazdag kifejezési lehetőségeivel társul. Segítenek elkerülni a sztereotípiákat, az arctalanságot és a szárazságot a beszédkommunikációban. Például a „tűzön és vízen átmenni” kifejezés minden akadály leküzdésére utal.
A könyves frazeológiai egységek ugyanakkor magasabb expresszív és stilisztikai színezetűek, és beszédköltészetet, ünnepélyességet adnak. A köznyelvi mondások lehetővé teszik ismerősség, irónia, megvetés stb. kifejezését.
A frazeologizmusok szinte mindig figuratív, élénk kifejezések. Ez a nyelv fontos jellemzője, kész összehasonlításként használják,meghatározások a környező valóság érzelmi jellemzőiként.
