Az orosz nyelvű hosszú szavak többsége, amelyek jelentését meglehetősen nehéz kitalálni, más nyelvekből érkezett hozzánk. Ahhoz, hogy valakit ne tekintsenek tudatlannak, időnként meg kell keresni egy szó eredetét és ki kell deríteni a közvetlen jelentését, mert a modern világban a legtöbb szó már rég elvesztette alapvető jelentését, és más kontextusban használatos. Például: "specifikáció". Ez a szó minden modern ember számára érthető, de mi volt eredeti jelentése, és hogyan írható le?
A szó eredete
A legtöbb szóhoz hasonlóan a "konkretizálás" a latinból érkezett hozzánk. A kifejezés a concretus szóból származik, amelyet úgy lehet fordítani, mint "megállapított", "koordinált", "sűrített". Kezdetben ez a kifejezés a filozófiában jelent meg, és a környező világ tudásának egyfajta összessége. A "konkretizálás", amelynek jelentését megtudjuk, önmagában is más alapot jelent, ami az absztrakció (elvonás), egyfajta elmélyülés a kérdés lényegébe. A megismerés e két módja szorosan összefügg egymással, és nem léteznek egymás nélkül.
A modern világban a "konkretizálás" a gyakorlati pszichológia kifejezése. Ezzel a kritériummal leggyakrabban azt értékelik, hogy az ember képes-e emlékezni bármilyen részletre, aminek segítségével általános elképzelés alakul ki.
Ennek ellenére a "specifikáció" szót, amelynek meghatározása szigorúan tudományos, és az átlag laikusok számára aligha érthető, a mindennapi életben is használják.
Konkretizálás a mindennapokban
Gyakorlati értelemben minden hétköznapi ember számára a konkretizálás egy tárgy vagy helyzet bármely megkülönböztető jellemzője. Leggyakrabban az "ez", "ez", "ezek" mutató névmások segítségével adnak meg valamit, bármilyen jel (szín, forma, méret) vagy más alapon. Mindez specifikáció. E kifejezés szinonimái a köznyelvi beszéd értelmében a "tisztázás", "részletezés". Minél részletesebben ír le valamit, annál világosabb, hogy miről van szó a beszélgetésben.
Maga a szó esetleg nem kerül szóba a beszélgetésben, sokkal gyakrabban egyszerűen konkrétabb magyarázatot kérnek az emberek, majd az illető tisztázza a részleteket, polcokra helyezve a helyzetet.
Amellett, hogy filozófiai éspszichológiai tudományok, amelyek képviselői aktívan használják szakmai lexikonjukat, hol található a mindennapi életben ez a kifejezés? Végül is, mint kiderült, a konkretizálás nemcsak a tudományos ismeretek, hanem általában az informatív kommunikáció egyik módja.
A megismerés módja
A részletek konkretizálásának képessége meghatározza a személy azon képességét, hogy az információt egészében érzékelje. Sok pszichológus végez különféle teszteket a gyerekekkel, hogy megtanítsa őket a kritikai gondolkodásra és általában az információk helyes észlelésére és feldolgozására.
Ez a képesség az iskolások számára is hasznos, mert így kialakul az elméleti gondolkodási képességük. Sokkal könnyebb megtanulni bármilyen anyagot, ha logikai láncokat tud készíteni, miközben figyelembe veszi a helyzet egészét befolyásoló különféle tényezőket. Ily módon az ember az egzakt tudományokban fejlesztheti képességeit.
Repülés specifikációja
Biztosan találkozni fog egy ilyen szolgáltatással, ha felveszi a kapcsolatot egy utazási céggel, amely különféle országokba szervez túrákat. Leggyakrabban az utazási iroda térítés ellenében kínálja ügyfeleinek ezt a szolgáltatást, ritkábban már benne van az árban. Mi az?
Gyakran repül ugyanazzal a légitársasággal? Nem kérdés, az utazási iroda gondoskodik erről és kiválasztja a jegyeket ettől a légitársaságtól. Korlátozott szabadság vagy tervezett találkozó egy másik országban? Az utazásszervező kiválasztja a legmegbízhatóbb járatot, amelyről lemonda legkevésbé valószínű, és amely az Ön számára megfelelő időben indul. Inkább egy adott repülőtérről indul? Erről a helyről biztosítják Önnek a jegyeket.
Az indulás dátumának, a légitársaságnak, a járat indulási helyének és időpontjának megadása – mindez olyan specifikáció, amelynek jelentőségét a turisták erősen alábecsülik. Sokszor még mindig szembesülnek azzal, hogy a járatokat törölték, nem tudnak felszállni a gépre, ezért gyakran van szükség erre a szolgáltatásra. A járat megadása nem ad teljes garanciát arra, hogy a megfelelő időben érkezik meg a megfelelő országba, mivel az utazási iroda közvetlenül nem tudja befolyásolni a légitársaságok menetrendjét, de az indulás dátuma és helye mindenképpen garantált.
A konkretizálás mint technika a fordításban
A nyelvi akadály az egyik fő probléma, amely bármely dokumentum fordítása során felmerül. Mind az angolban, mind az oroszban vannak nagyon tág jelentésű szavak, ami bizonyos nehézségeket okoz, ezért a fordítók gyakran alkalmazzák a konkretizálás módszerét - a szavakat szűkebb jelentéstartományú szavakkal helyettesítik. A fordítói mesterségben a legfontosabb, hogy átadja a kérdés lényegét, ehhez pedig lehet és kell az idegen kifejezéseket más nyelvre adaptálni.
Egy másik lehetőség a szavak kontextus szerinti helyettesítése a másik nyelvhez való kényelmesebb alkalmazkodás érdekében. Például az egyik nyelvben egy szónak sok jelentése lehet, míg a másikban csak egy, így zavar keletkezik. Különösen nehéz megérteni a különféle idiómákat, közmondásokat és mondásokat, valamint olyan meghatározott kifejezéseket, amelyeket egyszerűen nem lehet lefordítani.alá tartoznak. Ebben az esetben analógok találhatók a célnyelven. Mindez együtt a konkretizálás.
Konkretizálás a vitában
A vitában részt vevő személy számára fontos, hogy ne csak megvédje álláspontját, hanem konkrét bizonyítékkal szolgáljon arról, hogy igaza van. Sok figura beszéde gyakran köszöntésből, tézisből, bizonyításból és befejezésből áll, ahol a bizonyíték a konkretizálás. Az ez szó jelentése ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy megbízható adatokat szolgáltatnak konkrét számokkal, például statisztikákkal, és ezekre hivatkozva alakítja ki az ember a nézőpontját. A konkrétság sok politikus, tapaszt alt üzletember, tudományos jelölt és így tovább fő fegyvere.
A konkretizálás ellentéte az absztrakció, amikor az egész kérdésből kiemelik a lényeget, és egyáltalán nem fordítanak figyelmet a részletekre, minden általánossá válik és egységes egésszé válik. Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy ez az integritás elsősorban a részletekből születik, és bizonyos kérdésekben néha szükséges a konkrétság.
