Rengeteg olyan kifejezés van oroszul, amelyek eredetéről semmit sem tudunk. Használjuk a mindennapi életben, tudjuk vagy sejtjük a hozzávetőleges jelentését, de fogalmunk sincs, honnan jött.
Mit jelent az, hogy „a kolostor alá hozták”? Honnan jött ez a kifejezés? Most megtudjuk.
Üdvözlet a keserű életből
Első pillantásra ostoba alszakasznév. A keserű élet és a kolostor valahogy nem jön össze. A kolostori lakosok Istennel élnek. Honnan a keserűség?
Régebben az emberek kemény életükből mentek a kolostorba. Szerelmi összeomlást, életút erős visszaesését vagy olyan fájdalmat szenvedett el, amely után a világi létezés értelmetlennek tűnt. Innen ered a "kolostor alá vezetett" kifejezés. Ez az eredet egyik változata.
A férj és a feleség egy lélek?
Ó, ez nem tény! A nők a régi időkben általában szerencsétlenek voltak. Egy férfi csak úgy tudott verni, és minden módon gúnyolódni tudott. És az egyetlen dolog, amit a nőnek el kell viselnie.
Azonban nem mindenkibírta. Mások, akik bátrabbak, panaszkodtak a szüleiknek. És már igazságot is találtak rossz vejeiknek. A kolostorába helyreigazításra. Fél évig, de akár egy évig is.
Mellesleg, ez a "kolostor alá hozták" kifejezés eredetének második változata. A makacs feleségek panaszaikkal „átadták” embereiket a kolostornak.
Nincs itt WC-d
Az ókori városok még emlékeznek a vándor énekesekre. Vakon sétáltak az utcáikon. Szánalmas dalokat énekeltek. Az emberek kedvesebbek voltak, pénzt adtak a szegényeknek.
Hogy jártak, mivel vakok voltak? Fiúkalauzok vezették az énekeseket. Leggyakrabban szegény családokból vagy árvákból. Szakadt ruhában voltak, és az utolsó darabot a kórtermüknek adták.
Néhány csavargó hálás volt. Az árvák nem sértődtek meg, szerették őket a maguk módján. Békésen léteztek, segítették egymást. De voltak dühös énekesek is. Megfosztotta őket életüktől, hűvös sorsot adott nekik. Nyilván az ilyen emberek elfelejtették, hogy mindenkinek az erejének megfelelő keresztet adnak. Az emberek nem kapnak többet, mint amennyit elbírnak. Elfelejtett, szenvedett és morogva. Igen, és a fiú-kalauzt megverték. Miért verték hiába, minden haragjukat kivették rajta?
Igen, csak különböző fiúk találkoztak. Valaki csendesen elsírja magát. És valaki bosszút állt az elkövetőn.
Kérj egy ilyen énekest "az udvarra", és kérd meg a kísérőt, hogy vegye el az emberi szem elől. És szívesen próbálkozik. Elvezeti a szegényeket a kolostor falához, és biztosítja, hogy nincs senki. Az énekesnő minden kényelemmel letelepszik, a fiú pedig már a kolostor kapujában vanképes lesz kopogtatni. Valami szerzetes vagy novícius kijön. A fiú megmutatja neki a vak énekest. A lakó fog valami botot, anélkül, hogy megértené, hogy az illető vak. Az énekes pedig hátba kerül. Erőszakkal fog elvinni.
E legenda szerint innen ered a „kolostor alá vezetett” kifejezés.
Jelentés
Mire gondolunk, amikor ezt a kifejezést használjuk a beszédünkben? Általában ez szemrehányás. A "kolostor alá hozták" kifejezés jelentése a következő:
Nagy beállítás. A férfi ígért valamit, de nem teljesítette
És nem csak az ígéretekben. Bíztak egy személyben, de ő a legdöntőbb pillanatban félrekerült.
Íme, mi a „kolostor alatti összeg”.
Következtetés
Tehát, megvizsgáltuk a frazeológiai egység jelentését. Eredetéről beszélgettünk. És arra a következtetésre juthatunk, hogy a leglogikusabb és legegyszerűbb az első verzió.
