Bizonyára hallottad már a kérdést, hogy vagy? Nyaralás közben is kérhetnek segítséget teljesen idegenek, de közben nem felejtik el a kötelességet Hé, hogy vagy? Hogyan jutok el…? Talán ez a következő mondat a Hello után, amelyet az iskolában az osztályteremben tanítanak. "Hogy vagy?", "Hogy vagy?", "Hogy vagy?" – mindez a How are you? fordítása.
Hogyan válaszoljak Hogy vagy? És mikor kell abbahagyni?
Angolul ez kétségtelenül életmentő! Üdvözölhet egy kollégát, beszélgetést kezdeményezhet egy idegennel, udvarias lehet a vevővel egy kávézóban, vagy találkozhat egy lánnyal, akivel az utcán ütközött. Az a történet, hogy tegnap színházba mentél, reggel zabkását ettél, holnap találkozol a barátnőddel, és éktelenül megnőtt a benzin ára, nem lesz a helyes válasz a Hogy vagy? Ha külföldön járt, vagy megnézte az eredeti amerikai filmet, biztosan észre fogja venni, hogy erre a kérdésre szinte senki sem válaszol.
Csak egy helyes válasz
Hogyan válaszoljak Hogy vagy? a címedre? Mik a lehetőségek?
- Jól vagyok, köszönöm! És te? ("Remek, köszönöm, és te?") a leggyakoribb és általános válasz.
- Vagy: nagyon jól, köszönöm, mit szólsz magadhoz? („Na jó, mi van veled?”).
- Vagy: jól van, köszönöm ("Jól vagyok, köszönöm!").
A lényeg, hogy lazán és pozitívan reagálj! Még akkor is, ha elromlik az autód, lemerült a telefonod, vagy a feleséged még egyszer megsértődik rajtad. Ha találkozott barátokkal vagy rokonokkal, akkor egy ilyen üdvözlés után már kérdezni fognak néhány konkrét eseményről, problémáról vagy tervről.
De akkor miért is kérdezed?! Az orosz ember helyzetéből nézve meglehetősen nehéz nem belekezdeni egy hosszú narratívába az élet történéseiről. Az angol üdvözlet kissé komolytalannak tűnik, de csak akkor gondolhatod így, ha kérdésnek veszed. De a dolgok nem egészen így vannak. Ez teljesen normális az ilyen típusú párbeszédeknél, ez az amerikai/angol udvariasság.
Ha meggyőző akarsz lenni angolul, el kell sajátítanod ezeket a mini-beszélgetéseket. Sokkal hasznosabbak lesznek, mint gondolnád (például a pénztárnál egy szupermarketben, a recepción egy szállodában, vagy amikor számlát fizetsz egy étteremben). Elképzelhető egy pincér szeme, aki az ártalmatlanra néz. Hogy vagy? a szakadt harisnyanadrágról, a főnök aljas karakteréről vagy az álmatlanságról fognak beszélni. A beszélgetőpartnerek legjobb esetben megértően bólogatnak, és általános kifejezésekkel próbálnak alátámasztani, rosszabb esetben -kényelmetlenül fogja érezni magát. Nincs rosszabb a beszélgetés megkezdéséhez, mint egy ismeretlen beszélgetőpartner zavarba ejtése. Sok erőfeszítést igényel, hogy megtörjük az elhúzódó csendet, vagy áthelyezzük a beszélgetést egy másik témára.
Hogyan lephet meg valakit egy válasszal
Hogyan válaszolj Hogy vagy?, ha szeretnél, hogy jokerként ismerjenek, mulass vagy ámulatba ejts külföldi barátodat:
- panaszkodhatnék, de nem teszem. – Panaszkodhatnék, de nem teszem.
- A rövid vagy a hosszú verziót szeretné? – A rövid vagy a teljes verziót szeretné?
- Ott lógni. – Megküzdés.
- Shhh. Ez titok. - Pszt, ez titok.
- Ki szeretné tudni? – Amúgy kit érdekel?
- Valahol a bla és a meh között. – Valami a "bee" és a "fi" között.
- Túlhajszolt és alulfizetett. – Túlfáradt és alulértékelt.
Valójában ezek a válaszok nem is olyan rosszak és nem helyénvalók, ha egy barátodhoz vagy anyukádhoz jöttél. Kinek, ha nem nekik, a küszöbtől panaszkodhatsz a lét hiábavalóságáról. Bár édesanyáddal is vigyáznod kell – aggódni fog!
Mi más?
Persze, hogy vagy? nem az egyetlen módja annak, hogy angolul üdvözöljük az embert. Ilyen esetekre ott van például a Mi van? Kétségtelen, hogy ezek a kifejezések különböznek egymástól. Először is, mi újság? egy kötetlenebb kifejezés, és gyakrabban beszélik a fiatalok. Másodszor, hogy vagy? -ról szól a kérdésaz ember lelkiállapota, hangulata és mi újság? – arról, hogy az ember mit csinál és mi történt az életében az utóbbi időben.
Ezért az utolsó kérdésre azt lehet válaszolni, hogy tanulsz, dolgozol, megbetegszel vagy hazatért a nyaralásból, bár legtöbbször a válasz nem sok - semmi. Az írásbeli beszédben egy ilyen válasznak van még egy rövidítése is - nm.
Alternatív megoldásként közelebbi embereknek vagy komolyabb élethelyzetben (pl. rosszul lett valaki az utcán) Minden rendben? Ez a kérdés őszintébb választ jelent.
A kérdések-köszönések használatának árnyalatai inkább az angol nyelvű országok mentalitásának sajátosságaihoz kapcsolódnak, mintsem a nyelvi szabályokhoz. Ezért, ha szeretne minél kevésbé különbözni az anyanyelvi beszélőktől, és magabiztosnak érzi magát, amikor idegen nyelven kommunikál, akkor az ilyen pillanatokra (például a válaszadás, hogy vagy?) érdemes odafigyelni. De még ha ilyen eset történt is veled, ne légy ideges – egy idő után nevetve fog emlékezni erre az epizódra, és soha többé nem követ el ekkora hibát.
