Hogyan mondod angolul: "How are you?" A kérdés megfogalmazásának elavult változatai mellett vannak relevánsabb és modernebb változatok is. Hangzása ellenére a lényeg, hogy ne mogorva arccal, hanem úgynevezett "hollywoodi" mosollyal ejtsd ki.
Szabványos üdvözlet
Mielőtt megkérdezné a beszélgetőpartnert: "Hogy vagy?", köszönnie kell neki. Ez megtehető a "Hello!" és "Szia!" Az első lehetőség univerzálisnak tekinthető, és a következőképpen fordítják: "Hello!" A második oroszul úgy hangzik, hogy "Hello!". És népszerűsége utoléri a „Helló!” köszöntőt. És mi a helyzet a "Jó napot!" angolul? Ez a köszöntés így hangzik: „Jó napot!”
De érdemes megjegyezni, hogy a köznyelvben csak vacsora után használják. Vacsora előtt pedig így köszönnek: „Jó reggelt!””, ami azt jelenti: „Jó reggelt! » Létezik egy másik fajta köszöntés is este: «Jó estét!”, ami oroszul így hangzik: „Jó estét!”
Továbbiak"beszélgetős" üdvözlő konstrukciók
Az ilyen kifejezések közé tartozik:
- Sziasztok! Elég szleng változat, oroszul úgy hangzik, hogy "Hé, helló!";
- Sziasztok! Az előző mondathoz képest ez udvariasabb, és így fordítják: „Hé, te ott!”
Hogyan mondod angolul, hogy „Hogy vagy?”
Az angol etikettben a köszönés után szokás a „Hogy vagy?” kérdést feltenni. A következőképpen van megfogalmazva: "Hogy vagy?"
Megkérdezheti más szavakkal is: "Hogy vagy?" Egy másik lehetőség a "Hogy vannak a dolgok?" Most már logikus megválaszolni a kérdést: "Hogyan mondod angolul: "Hello! How are you?" A megadott teljes üdvözlés például így hangzik: "Hé, hogy vagy?" De a kérdés standard megfogalmazásán túlmenően vannak lehetőségek a szűkebb környezetre (barátok, jó ismerősök).
A „Hogy vagy?” kérdés változatai angolul
Ha találkozol egy barátoddal vagy egy jó ismerősöddel, megkérdezheted tőle:
- Mi újság? Oroszul: hogy vagy / mi újság (ez a lehetőség elfogadhatatlan, ha ismeretlen emberekkel találkozik).
- Hogy megy? azaz az élet/üzlet hogyan (jobb, ha elég ismerős embereknek használják).
- Szia barátom? Vagyis, barátom, hogy vagy (sőt, ez egy amerikai köszönési mód, ez egyfajta nemzeti szleng.)
- Hé, tesó, mi újság? - fordítása: "Bratello, helló, hogy vagy?" vagy hasonló jelentéssel: "Hogy (milyen) a régi (régi) zokni (pontos fordítás: zokni)?" - devalójában úgy hangzik, hogy "Öreg, hogy vagy?"
Mondhatod azt is: "Hé haver, mi újság?" – ami azt jelenti: „Hé haver, hogy vagy?”
Az utolsó három mondat akkor hasznos, ha olyan jó barátokkal találkozol, akiket már több mint egy hónapja ismersz, és akikkel valószínűleg gyermekkorod legszebb éveit töltötted. Vagy talán csodálatos diákévek voltak?
Ha szereted a díszesebb kifejezéseket, akkor "Hogy vagy?" angolul ez így hangzik: Hello (hello), hogyan (hogyan) éltél (éltél tovább)?
Vagy ez az opció: Szia (hello) ott (ott), hé (hé) hogy (hogy) vagy (te/te)? Általánosságban elmondható, hogy oroszul a mondat így hangzik: "Hé, helló, mi újság?"
Hogy mondod, hogy "Hogy vagy?" A közvetlen kérdés mellett feltehetsz olyan kérdést is, amely nem szó szerint hangzik, hanem arra utal. Például:
- Hogy kijössz? A fordítás: „Hogy vagy?”
- Mi újság? Mármint milyen hírek (aki ilyen kérdést tesz fel, érdekelheti bármilyen hír, ha nem udvariasságból kérdezték).
- Hogy érzed magad? Vagyis hogy érzed magad (a kérdés arra utal, hogy a beszélgetőtársnak egészségügyi problémái lehetnek, ezért nem szabad mosollyal az arcán kérdezni).
- Milyen az élet? Vagyis milyen az élet (miután feltett egy ilyen kérdést, készüljön fel arra, hogy a beszélgetőtárs elmesélheti neked mindazt, ami mostanában történt vele).
- Hogy van a családod? Vagyis mint egy család.
Lehetséges válaszok a nap kérdésére
Most már tudjuk, hogyan kell mondani: "Hogy vagy?" De ugyanilyen fontos, hogy helyesen válaszoljunk erre a kérdésre, és ugyanakkor ne sértsük meg véletlenül az embert. A rövid, korlátozott időre szóló válaszok közül kiemelhetjük:
- Köszönöm, nagyon jó – azaz köszönöm (köszönöm), nagyon (nagyon) jól (jó).
- Nem rossz, köszönöm – azaz köszönöm (köszönöm), nem (nem) annyira (annyira) rossz (rossz).
- Köszönöm, so-so - azaz köszönöm, úgy-úgy.
- Jó, köszönöm – azaz rendben (jó), köszönöm (köszönöm) neked (neked).
Ezeken a kifejezéseken kívül rövidebb válaszokat is használhat. Bizonyos mértékig azt fogják jelenteni, hogy vagy nincs ideje egy hosszú beszélgetésre, vagy nem akar kommunikálni ezzel a személlyel:
- Így-úgy - azaz így-úgy.
- Jól vagyok.
- Nem rossz.
Ha ennek ellenére nem vigasztalnak meg a dolgok, és erről szeretnéd értesíteni beszélgetőpartneredet, akkor azt válaszolhatod: "Semmi jó", azaz semmi jó. De ne feledje, hogy ha ilyen választ ad, akkor némi időt kell töltenie a részletek meghatározásával.
Búcsú
A beszélgetés befejezése után, bármilyen hosszú is legyen, el kell búcsúznia az ismerőstől, akivel találkozott. Ezt a következő kifejezésekkel teheti meg:
- Viszlát – vagyis viszlát.
- Látni (látni) később (később) - azaz előttetalálkozók. Egy másik megfogalmazás: Hamarosan (hamarosan találkozunk) - azaz hamarosan találkozunk. Az is helyes lenne, ha azt mondanánk: Viszlát (újra) – vagyis hamarosan találkozunk.
- Vigyázz (elfogadj) magadra (magadra) - vagyis boldogan.
- Tartsuk (tartsuk) a kapcsolatot (kapcsolatban) - vagyis ne tűnjünk el.
- Minden jót – vagyis minden jót.
- Sok szerencsét – vagyis sok szerencsét.
- Remélem (remélem) hamarosan (hamarosan) találkozunk - vagyis remélem, hamarosan találkozunk (hasonló lehetőség: remélem (remélem)) (mi mindannyian) újra (újra) találkozunk – vagyis remélem, még találkozunk.
A következő válaszok is lehetségesek:
- Amíg (amíg) nem találkozunk (újra) - vagyis amíg újra nem találkozunk.
- Örültem (öröm) látni (látni) téged (te/te) – vagyis örültem, hogy látlak.
Három módja van a "viszonzásnak": so long, vagy viszlát, vagy cheerio.
Az "I must go" mondatot a következőképpen is lefordíthatja: I must (lefordítva: "kell") menjek most vagy menjek (menj).
Ha biztos benne, hogy holnap találkozik beszélgetőpartnerével, akkor búcsút inthet: "Látjuk (látjuk) holnap (holnap)" - azaz holnapig. Néha egy ilyen búcsú egyáltalán nem jelenti azt, hogy a holnapi találkozó megtörténik. Ebben az esetben ez azt jelenti, hogy egyáltalán nem ellenzi egy újabb találkozót.
Ha a találkozóra késő este került sor, akkor mondja ki: "Jó éjszakát!" (azaz jó éjszakát).
