A mi korunkban az angol tudás, ha nem szükséges, akkor nagyon-nagyon kívánatos. Hiszen ha külföldre szeretne utazni, vagy más országokból származó üzleti partnerekkel szeretne kommunikálni, nem nélkülözheti! Vagy lehet, hogy munkához eredeti nyelvű irodalmat kell olvasnia, vagy kezdő szakember vagy, és azt tervezi, hogy egy külföldi cég irodájában fog elhelyezkedni – ezek is okok arra, hogy már most elkezdje bővíteni tudását. Sőt, ez a nyelv nem nehéz, néhány hét intenzív tanulás alatt teljesen meg lehet tanulni és megszilárdítani az alapvető nyelvtant, és idővel a szókincsed is feltöltődik. Ma cikkünk egy nagyon érdekes résszel foglalkozik - az angol nyelv idiómáival. Ez nem nyelvtani, hanem inkább lexikális kategória, figyelmesen elolvasva bővíti nyelvtudását, és képes lesz beszélgetést folytatni egy idegennel.ellenfél a megfelelő szinten - színes és nyugodt. Tehát az idióma a mindennapi életben kialakult beszédfordulat, amely csak egy bizonyos nyelven megy végbe, és amelynek szemantikai jelentése nem azon elemek (szavak) jelentéseinek összessége, amelyekből áll. Egy meglehetősen bonyolult meghatározás a gyakorlatban sokkal egyszerűbbnek tűnik.
Idiómák tanulása angolul
Amint fentebb említettük, ezek a kifejezések egy adott nyelv sajátosságait tükrözik. Bármely nemzetiség kultúrájának, életének, szokásainak és szokásainak hatására alakulnak ki. Vagyis az idióma nem egy különálló része az angol nyelvnek, amit tetszés szerint használhatsz vagy nem, hanem a szókincsének igen jelentős része. Nemcsak a barátokkal vagy kollégákkal való kommunikáció során használhatók, hanem a legmagasabb szinten, valamint a szépirodalomban - a költészetben és még a Biblia fordításaiban is. Több ezer ilyen kifejezés létezik az angol nyelvben. Természetesen nem kell mindegyiket megtanulni, még az anyanyelvi beszélők is alig emlékeznek mindegyikre. De itt vannak a leggyakrabban használtak, amelyeket tudnod kell, mert jelenlétük a beszélt vagy írott beszédben jelentősen megnöveli azt a képességét, hogy egyértelműen kifejezze gondolatait partnerei nyelvén. Így rájöttünk, hogy az idióma nemcsak a szleng eleme, hanem a kommunikáció formális stílusának is része. Ezért nézzük meg a gyakran használt kifejezéseket, amelyeket a kényelem kedvéért táblázattá formálunk és fordítással látunk el.
| Idióma | Jelentés és fordítás |
| (legyen) elfogl alt, mint egy méh | nagyon elfogl altnak lenni (oroszul is van egy hasonló kifejezés: "méhként dolgozni") |
| a fórumon keresztül | mindenkit (vagy mindenkit) tartalmazzon |
| babpult | egy könyvelő, nem az, aki Hamupipőkéhez hasonlóan megszámolja a babok számát |
| hordd a napot | nyerj valamit abszolút sikerrel |
| majombiznisz- | rossz viselkedés, bolondozás |
| (valami vagy valaki) olyan jó, mint az arany | jó, engedelmes (például gyerek) (ilyenkor azt mondjuk, hogy "aranyat ér") |
| ez nem az én csésze teám | (bármi) nem az én dolgom vagy tárgyam |
| fekete-fehér | egy világos, közvetlen kérdés, buktatók nélkül (ez az idióma nagyon népszerű az üzleti életben, különösen a szerződések megvitatásakor) |
| zöldnek lenni az irigységtől | átvitt értelemben persze "kizöldül az irigységtől" (ez egy idióma szó szerinti fordításának ritka esete) |
| egyszer a kék holdban | elég ritkán, ezer évente egyszer |
| Egy vasárnapi sofőr | Nem túl képzett, rossz sofőr (ugye, szó szerint nem sofőr, aki vasárnaponként autót vezet) |
| nagy sajt | vezető, fontos személy, VIP |
| egyél varjút | elismerje be hibáit (ennek az idiómának éppen ilyen jelentése van, ezért ne lepődjön meg, ha angolul beszélő barátja vagy üzleti partnere esetleg arra kéri, hogy „egye meg a varjút” (azaz ismerje el a múlt hibáit)) |
| töltsön üzemanyagot a lángba | erősít minden (általában negatív) helyzetet, más szóval olajat önt a tűzre |
| a hideg érheti | megfázni, megfázni |
| legyen egy pillangó a gyomrában | valamiféle erős érzés megtapasztalása, bár leggyakrabban ezt az idiómát a "szerelem" jelentésében használják |
Erősen ajánlott fejből megtanulni, mit jelent ez vagy az a idióma. Ez segít elkerülni a félreértéseket angolul beszélő barátaival, kollégáival vagy üzleti partnereivel. Ráadásul, ha ezeket a kifejezéseket használja párbeszédeiben vagy levelezésében, egy művelt, ékesszóló embernek tűnhet. Mellesleg, ha egy nyelvet kellően magas szinten akar tanulni, nagyon hasznos egy idiómaszótár beszerzése. Bármely kiadvány körülbelül 8 ezer kifejezést tartalmaz fordítással és részletes információkkal arról, hogy milyen esetekben használják ezt vagy azt a kifejezést. Ez egy nagyon érdekes és hasznos olvasmány, mivel lehetővé teszi a nyelv szerkezetének jobb megértését és az angol anyanyelvűek kulturális jellemzőinek jobb megértését.
