A szóalkotás szokatlan változatai különböző kultúrák ütközésekor fordulnak elő. Az angol nyelvből vett kölcsönzések egyértelműek, egyértelműek, de bizonyos esetekben nem sok közük van a szó szerinti fordításhoz. A modern szókincsvándorlás érdekes példája az „elfogyott”. Mit jelent az újkeletű kifejezés, és milyen helyzetekben használják? Egy egyszerű iskolai tanár és egy divatos ifjúsági előadó is részletes információkat tud adni.
Milyen akció?
A fordítás biztosítja a szükséges ismeretek nagy részét. A nézők felfigyelhettek arra, hogy a felirat elkelt amerikai filmekben és klipekben, idegen nyelvű oldalakon és reklámprospektusokban. Szó szerint azt jelenti:
- elfogyott;
- elfogyott.
Amikor az üzletben kifogy a WC-papír, mondhatni, hogy elfogyott. Hasonló történik, amikor egy telek tulajdonost szerez, és az ingatlanos kihelyez egy táblát a megfelelő felirattal.
Milyen szolgáltatások vannak Oroszországban?
A honfitársait nem lepik meg az eladások, a polc áruhiánya pedig önmagáért beszél. Miért merült fel a kölcsönzés, ha az elkelt orosz nyelvű fordítás már régóta létezik, és továbbra is keresett? A titok a divatos ifjúsági kultúrában, valamint a zenei csoportok és szólisták azon próbálkozásaiban rejlik, hogy utánozzák nyugati társaikat. A hangzatos fogalom alatt valóban egy hétköznapi teltházat jelentenek, vagyis amikor a koncertre minden jegy elkelt, és nem lehet megvenni. Nagyon kellemes helyzet minden producer számára. Az említett szót tartalmazó hirdetések személyes oldalakon és weboldalakon jelennek meg, hogy értesítsék a potenciális vásárlókat az értékesítés lezárásáról. Úgy tűnik, hogy egy fiatal közönséggel flörtölnek, és próbálnak modern módon beszélni hozzájuk.
Vannak árnyalatok?
Amikor a klubról van szó, használjon képletes értelmezést. A gyakorlat azt mutatja, hogy teltház az, amikor az intézmény zsúfolásig megtelt. Nem kell oda jegyet váltani, de fizikailag nem mindenkinek jut hely. Szomorú a vendégek számára, akik nem akarnak kint várni, míg a szerencsések odamennek, és úgy döntenek, hogy máshová mennek.
Az eredeti jelentések is fokozatosan behatolnak. Például egy híres couturier ruhái, egyéb divatos, imázsteremtő cikkek, amelyeket limitált kiadásban adtak ki és elfogytak, elfogytak. Akarsz valamit magadnak? Keményen kell dolgoznunk a kereséssel, majd le kell venni.
Mikor célszerű használni?
Ne mutasd az idegen fogalmak ismeretét. Európában és az Egyesült Államokban a kutatási kifejezés azt jelzi, hogy a termék elfogyott. Míg a posztszovjet térben a többség klasszikus szavakat használ és tudnem értem a színes kijelentést.
