Ernest Hemingway egyszer megjegyezte, hogy egy irodalmi alkotás olyan, mint egy jéghegy: a történetnek csak egy hetede van a felszínen, és minden más el van rejtve a sorok között. Ahhoz pedig, hogy az olvasó lássa azt, ami nincs, a szerzőnek „meg kell utalnia” egy eseményt vagy helyzetet. Az ilyen utalásokat „alszövegeknek” nevezik – ez egy újabb zseniális trükk az írói „dolgok” hatalmas arzenáljában. Ebben a cikkben megpróbáljuk röviden elemezni a "Subtext is …" témát.
Mikor jelent meg és hol vert gyökeret?
A szubtext fogalma először a 19. század elején jelent meg az irodalomban. Ez a technika eredetileg a pszichológiai prózára vagy a szimbolizmus és posztszimbolizmus költészetére volt jellemző. Valamivel később az újságírásban is elkezdték használni.
A szakirodalomban a "szubtext" fogalmát először Hemingway fogalmazta meg. A fogalom filozófiai meghatározása a következő volt: a szubtext a mű rejtett része, ahol a történet főbb pontjai találhatók, amelyeket az olvasónak magának kell megtalálnia.
LegjobbAz alszöveg Japánban gyökeret vert, ahol az alábecsülés vagy utalás egy speciális művészi mérték, amely gyakran nemcsak az irodalmi alkotásokban, hanem a művészet más területein is megtalálható. Végül is a felkelő nap országának vallása és mentalitása arra irányul, hogy a láthatatlant lássuk a láthatón túl.
Mi az a szubtext?
Mint a fentiekből már kiderül: az irodalomban a szubtext művészi utalás. Egy különleges információ, amely a történet másik oldalát tárja az olvasó elé. Megérteni azt jelenti, hogy megtaláljuk azt, amiről a szerző elhallgatott. Az alszöveg feltárásával az olvasó társszerzővé válik, képzelődve, gondolkodva és képzelődve.
A szubtext egy rejtvény, mintha a fogyasztót arra kérték volna, hogy néhány vonással kitalálja a képet. A szerző aggodalomra, örvendésre vagy szomorúságra készteti az olvasó fantáziáját.
A szubszöveg az, ami el van rejtve "a szöveg alatt". Maga a szöveg csak betűk és írásjelek gyűjteménye. Nem jelentenek semmit, olyan egyszerűek, de valami más is van mögöttük. A sorok közötti fehér mezőkben a főszereplő élményei vagy egy másik világ szépsége pillant meg.
Példák magyarázatokkal
A szubszöveg olyan kifejezések, amelyek az olvasót elképzelik, mi történik, a főszereplő tapasztalatait ábrázolják. Minden szépirodalmi műben megtalálható. Az alszöveg lényegének jobb megértéséhez érdemes néhány mondatot és egy „alszöveg” átiratot adni.
Az irodalom alatti szöveg (példák):
- A. Akhmatova: "Jobb kezemet vettem fel, bal kézből a kesztyűt." E sorok után az olvasó megérti, hogy a főszereplő feszültségben van. Cselekedetei szétszórtak az érzései miatt.
- L. Tolsztoj: "Előre siralmasan és komoran zúgott egy mozdony sípja (…) most gyönyörűvé vált a hóvihar réme." Mintha az olvasó maga is átélné Anna Karenina halála előtti lelkiállapotát: egy iszonyatos hóvihar gyönyörűvé válik a közeledő, "szánalmas és komor" haláltól való félelem miatt.
- A. Csehov: "Csendes, engedelmes, érthetetlen lény, engedelmességében személytelen, gerinctelen, gyenge a túlzott kedvességtől, csendesen szenvedett a kanapén és nem panaszkodott." Ezekkel a szavakkal a szerző megpróbálta kimutatni a hős (Dymov) gyengeségét, aki haldoklott.
A szubtext mindenhol megtalálható: jelen van az irodalomban, a beszélgetésekben és a drámában. Az alábecsülés és a rejtett jelentés egy másik módja az információtovábbításnak, amely a vita fő témáját valóságosabbá és bensőségesebbé teszi.
