A németnek, akinek a kérdése benne van a címben, eléggé megbocsátható. De az oroszoknak tudniuk kell a "húzd ki a szemed" kifejezés jelentését.
Nehéz megmondani, hogy egy vad barbár szó szerint venné-e ezt a kívánságot. De a modern ember nem rohan rá a beszélgetőpartnerre, ha ezt meghallotta, és nem fosztja meg élesen a szemét, hogy megmutassa a kitépett szemét.
Ami egyszerűen elviselhetetlen
"Vágd ki a szemed" - így beszélhetnek valami nagyon savanyúról, ha összefonódik, fájdalmat okoz. Például: Az alma az erdőben haszontalan - apró méretű, kivágja a szem ízét. Azt is mondhatod, hogy "hogy fájjon."
Mitől lesz kiszakadva a szeme? A helyzet az, hogy az ember nyálmirigyeit ugyanaz az idegpár vezérli, mint a könnymirigyet. A túl kifejezett íz miatt a száj izmai görcsök lépnek fel, csökken az arccsont, és a nyál bőséges lesz. Ugyanakkor az ember szorosan becsukja a szemét, és akár könnyek is kicsordulhatnak.
Ezt a forgalmat gyakran használják a köznyelvben, ami a rossz minőségű bort vagy az erős dohányt jellemzi:
- Apám cigarettázott, kiszúrta a szemét.
- Nagyapa grimaszolt, és keresett valamit, hogy kiegye a kitépését a szeméből.
A köznyelvben erre a kifejezésre emlékeznek, amikor egy vakmerő, szeszélyes és életvidám embert ír le. Ha ráadásul kétségbeesetten elszánt, akkor „szárítsák meg a csalit” is hozzátehetik. Ismétlem, bármennyire is semmi köze a kitépett szemhez, ez nem jelenti azt a vágyat, hogy az alsó végtagok (borjú és lábszár) fájdalmasan fogyjanak és mobilitást veszítsenek. Csupán arról van szó, hogy ezt az idiomatikus kifejezést az emberek az érzelmek teljében találták ki, és csodálatot fejez ki valami eddig soha nem látott dolog iránt, valamint egy esküt, hogy még nem találkoztak ilyesmivel:
- A kisfiad tiszta lövöldözős, vedd ki a szemed, és szárítsd meg azt a darabot, amire gondoltál!
Könyörtelen a szomszéd látószerveivel szemben
A "húzd ki a szemed" kifejezésnek van egy tágabb értelmezése is. Ilyen szavakkal olyan szokatlan dolgokat értékelnek, hogy ezt a jelenséget a látószervek nehezen érzékelik.
Lehet egy vécé, amely teljesen íztelen, de tele van észbontó részletekkel. Vagy egy hihetetlenül különc frizurát egy kitépett szemhez lehet hasonlítani.
Sikító színek, amelyek bántják a szemet és kényelmetlenséget okoznak. Egyegyszóval frazeológiai egységet olyan személynek vagy tárgynak ítélnek oda, amely élesen kiemelkedik az általános háttérből, és nem a legkedvezőbb módon.
