Sokan hallották ezt az érzelmes vonzerőt spanyolul, de nem mindenki tudja, mit jelent a „No pasaran!”, és természetesen nem emlékeznek a szerzőre és a szituációra, amelyben megjelent. – De Pasaran! fordítása: "Nem múlnak el!" spanyolból.
Eleinte ezt a kifejezést hazájuk területi határainak, politikai pozícióinak és elpusztíthatatlan eszméinek kemény, megingathatatlan fenntartásáról szóló kijelentésként fogták fel. A szerzőséget a 20. század elejének híres személyiségeinek tulajdonítják – egy francia tábornoknak és egy spanyol kommunistának.
Franciaország: Robert Georges Nivelle
A kifejezés francia változatát Robert Georges Nivel hadosztálytábornok mondta ki az első világháború idején (1914-1918). Ő volt a nyugati front Verdun szektorának parancsnoka, később pedig az egész francia hadsereg főparancsnoka. Ezeket a szavakat a nyugati fronton mondta a verduni csata során.
A verduni hadművelet volt az első világháború történetének legnagyobb és legvéresebb csatája. Az ellenfelek minden anyagi és emberi erejét maximálisan kihasználták. Mind a francia, mind a német hadsereg nem az életért, hanem a halálért harcolt. Ezt a katonai taktikát később nevezték el„lemorzsolódási háború”, amikor az állandó támadások feszültségmentesítik az ellenséget, és az nyer, akinek nagy tartalékai vannak. Ilyen körülmények között nagyon fontos volt azoknak a katonáknak, tiszteknek az érzelmi és erkölcsi támogatása, akik több hónapon át az aktív harci övezetben tartózkodtak. A szárnyra kapott mondat pedig a francia katonák morálját támogatta, akik bátran védték szülőföldjüket a német megszállóktól. A szlogent aktívan használta az állami politikai propaganda, majd a háború vége után katonai plakátokon és emblémákon, hazafias dalokban.
Spanyolország: Dolores Ibarruri Gomez
Hogyan fordítod: "De pasaran!"? A népszerű kifejezés azután került be az orosz nyelvbe, hogy Dolores Ibarruri Gomez aktív közéleti személyiség ejtette ki a republikánusok és nacionalisták közötti spanyol polgárháború idején (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (a párt beceneve – Passionaria) a spanyol és nemzetközi kommunista mozgalom aktivistája, a spanyol polgárháború alatti köztársasági mozgalom aktív résztvevője.
1936 júliusában Passionaria megjelent a rádióban, és tüzes beszédében felszólította a spanyol népet, hogy egyesüljön és álljon ellen a Francisco Franco tábornok vezetésével hatalomra törő katonai lázadóknak. Aztán ezt a hadikiáltást hangoztatta: "Nem fognak átmenni!"
És a polgárháború kitörése valójában e jelentős felkiáltás alatt zajlott. Úgy gondolják, hogy ennek a hangos mondatnak a megjelenése és elterjedése után a republikánusok rukkoltak előfolytatása: "Pasaremos!", ami azt jelenti, hogy "átmegyünk!".
Három egész éven át folytatódott a népháború a republikánusok és a francoista nacionalisták között, több mint 500 000 spanyol halálát okozva. A vége előtt, Madrid bukása után Francisco Franco így válaszolt Dolores Ibarrurinak és az összes legyőzött republikánusnak: „Hemos pasado!”, ami azt jelenti, hogy „Túlléptünk!”. A Franco-féle fasiszta diktatúra hosszú évekre megalakult Spanyolországban. De a kifejezés "De pasaran!" és a felemelt kéz szorosan ökölbe szorított kézzel azóta a globális antifasiszta és felszabadító mozgalom ikonikus szimbólumaivá vált.
A polgárháborúban elszenvedett vereség után Dolores Ibarruri Gomez a Szovjetunióba emigrált, ahol aktívan részt vett a Franco-diktatúra elleni külföldi ellenzékben. Hazájába csak 1975-ben sikerült visszatérnie a diktátor halála és a spanyolországi politikai változások kezdete után.
A kifejezés jelentése a modern világban
A politikai szlogenek gyakran ugyanabban a verbális formában kerülnek át a mindennapi nyelvbe. De ugyanakkor gyökeresen megváltoztatják jelentésüket, teljesen elveszítve ideológiai felhangjukat. Általában a kifejezés játékossá vagy ironikussá válik.
Mit jelent a „De pasaran!” kifejezés? a modern világban? Miután elvesztette politikai alapját, most ez a népszerű kifejezés az ellenfelek, versenytársak, ellenségek aktív ellensúlyozására való készségről beszél, és ellenállhatatlan vágyat jelent a győztessé válás iránt. Néha viccből mondják ezt, amikor támogatni akarnak egy embert a kiutazásban valamilyen egyszerű illnevetséges helyzet.
A kifejezéshasználat a populáris kultúrában
A szlogen sokszor szerepelt kortárs művészek szövegeiben. De sajnos a szerzők legtöbbször nem tudták teljesen, mit jelent a „No pasaran!”. vagy csak maguk által ismert jelentéssel ruházták fel ezt a kifejezést. Például Gleb Samoilov rockzenész egyszer elénekelte a "No pasaran" című d alt, és a divatos "AK-47" rapcsoport Noggano énekessel együtt egy másik d alt is előadott, de ugyanazzal a névvel.
Az orosz zenészekkel ellentétben a szovjet író, Nyikolaj Spanov tökéletesen értette, mit jelent a „No pasaran!”. Akciódús regénye „Gúzsba gyújtók. A „De pasaran!” az antifasiszta hadtörténeti próza szemléletes példája, amely a második világháború kezdete előtti időket meséli el.
Tévhit a kifejezés eredetéről
Mit jelent a „De pasaran!”? a mai diákoknak? Ha nem tanulnak spanyolul, akkor valószínűleg a szerzőség és a kifejezés megjelenését megelőző történelmi helyzet általában teljesen ismeretlen számukra. Igen, és a középkorúak, akik már régen végeztek iskolát, gyakran tévesen társítják e szlogen eredetét Ernesto Che Guevara (1928-1967) kubai forradalmár életével és tevékenységével. Úgy tűnik, az európai szlogen a kubai politikus által beszélt nyelvhez kötődik. Így a történelmi pontosság torzul, és mítoszokat és sejtéseket szül.
