Minden nyelv szépsége az árnyalatokban nyilvánul meg, és ez alól az orosz sem kivétel. Amikor azt mondod: „A jól végzett munka sokat ér”, mire gondolsz? Jelezze a megemelt ütemű, időben történő fizetés szükségességét? Szeretné demonstrálni kiváltságait azzal, hogy két "extra" betűt ad egy régóta ismert szóhoz? Találjuk ki!
Mi a különbség az értékes és a megfizethetetlen között?
A piacra lépve az ember megpróbálja előre megtervezni a kiadásait. Pénzt számol a pénztárcában és a kártyán, tanulmányozza az akciók ütemezését, vesz kedvezménykártyákat. Aztán sétál a polcok között, és nézi: hol olcsóbb, hol túl drága. És így értékeli minden egyes talált tárgy anyagi értékét! Nem törődik a társadalmi vagy kulturális szempontokkal. Így az ókori vallási mozgalmak ereklyéit gyakran súly szerint, arany áron adják el, amelyből istenfigurákat és rituális kellékeket készítenek.
De ezzel párhuzamosan vannak olyan dolgok, amiket egyetlen vonalzóval sem lehet mérni. Megfelelő értékelésük úgy hangzik, hogy „sokat ér!”A miniatűr „-th” hozzáadása gyökeresen megváltoztatja a jelentést, a spirituális síkra irányítja. A szónok most kifejezi készségét, hogy megbecsül valamit, ugyanakkor nem hajlandó megnevezni azt az összeget, amelyért vásárolni fog. A legcsekélyebb kétség nélkül elhagyja az áru-pénz kapcsolatokat.
Miről beszélhetsz így?
A kifejezés leggyakrabban valaki másra vagy egy közös csodálat tárgyára irányul. Csak megosztod az örömöt az anyagon kívül, megadva annak érdemét:
- beauty kötött szalvéta;
- a lélek üdvössége;
- anya mosolya;
- babakönny stb.
Angol fordításban és fordítva nyomon követheti, hogy a kifejezés milyen jelentésekkel bír. A leggyakrabban előforduló lehetőségek között található:
- sokat jelent;
- hihetetlen;
- beszél valamiről;
- megérte stb.
A kifejezés önmagában semleges, nem dicséri vagy alázza azt, akinek szól. Az utóbbi években azonban elfogultság mutatkozott az ironikus, sőt szarkasztikus intonáció felé. Ebben az esetben a kifejezés gúnyosnak bizonyul, és úgy tűnik, hogy kiegyenlíti egy személy érdemeit. Például, ha „a teljes fizetésed elvesztése egy kaszinóban sokat ér” egyértelműen jelzi a beszélő szkeptikus hozzáállását.
Mikor és hogyan kell használni?
Mindig tegyen különbséget áru és immateriális érték között. Csak akkor mondja azt, hogy „drága”, ha az árat kéri, és készen áll arra, hogy pénzt kifizetjen. Egyszerre fejezze ki az érzelmeket élénken, de értékelések keveredése nélkül. A kifejezés lehetővé teszi a köszönetetegy személy az elvégzett munka és a szorgalom, és ugyanakkor - nem túl dicsérni. Hihetetlen oktatási potenciál van benne.
