A passzív hangnak helye van az angol beszédben, míg van némi hasonlósága az oroszhoz. Világos szerkezete és a használati szabályoknak való alárendeltsége jellemzi. Próbáljuk megérteni ezeket a szabályokat.
Mi ez
Az oroszhoz hasonlóan az angolnak is van egy aktív és egy passzív hangja. Meghatározzák, hogy az alany az állítmány által végrehajtott cselekvés alanya vagy tárgya. Ebben az esetben a passzív hang (angolul Passive Voice) azt jelzi, hogy az alany a cselekvés tárgya, vagyis átjátsszák rajta.
Példa
Vizsgáljuk meg az ajánlatot a ténylegeshez képest:
A példa azt mutatja, hogy az első esetben a műveletet Zoe reprodukálja, és ez a mondat tárgya. A második esetben pedig a tárgy a labda – az a labda, amelyen a cselekmény zajlik, ami a passzív hang egy formája. Ebben az esetben a műveletet végrehajtó ágens a mondat végén van, elöljárószóval elválasztva.
Oktatás
Szenvedélyhang angolul – Passzív hang. Segítségével kialakítvaa lenni ige helyes időben, személyben és számban, valamint a főige múltbeli igenéve (II. rész).
Vegyünk egy példát:
- A feladat egy óra múlva elkészül. - A feladat egy óra múlva elkészül.
- A házat a múlt héten eladták. - A házat a múlt héten eladták.
- Eltört a szarvasom. - Megszakadt a szívem.
- Ezt a gyönyörű épületet híres építész építette. - Ezt a gyönyörű épületet egy híres építész építette.
Negatív kijelentésekben
A tagadás passzív hangú mondatainak létrehozásához a partikulát nem a lenni ige után kell elhelyezni. És ha több segédszó is van a mondatban, akkor ez a részecske az első után kerül. Vegyünk példákat:
- Ezt a könyvet csak holnap olvassák el. - A könyvet csak holnap olvassák el.
- Kutatói munkája nem fejeződött be. - Kutatómunkája nem fejeződött be.
- A gyerekeket nem vitték el a színházba. - A gyerekeket nem vitték színházba.
Kérdő mondatokban
Ha passzív hangon akar kérdezni valamiről, kérdő mondatot kell alkotnia. Ehhez a segédigét a tárgy elé kell tenni, például:
- Teszteltek már? - Tesztelték már?
- Davinchi fulladt meg? - Ezt da Vinci rajzolta?
- Hétfőig elkészül ez a könyv? -Hétfőig elkészül ez a könyv?
Különböző idők oktatása
A passzív hang igeidői eltérőek lehetnek. Ezért tudnia kell helyesen alkotni őket, figyelembe véve az angol nyelv egyes igeinek sajátosságait. A táblázat azt mutatja, hogy a szavak milyen sorrendben használatosak különböző időkben.
A passzív hang minden időben használható, kivéve a Perfect Continious és a Future Continiuse csoportokat. Az angolban tranzitív igéket használnak az ilyen állításokhoz, és csak néhány intransitív igét, például:
- Sok híres könyvet írtak a 20. században. - Sok híres könyvet írtak a 20. században.
- Jelenleg kiértékelés alatt áll. - Most értékelik.
- Minden szomszédunkat megkérték, hogy segítsenek. - Minden szomszédot megkérték, hogy segítsen.
- A tanulmányaim június elsejére befejeződnek. - A tanulmányaim június 1-ig fejeződnek be.
Az orosz nyelvre fordítás jellemzői
Egy ige passzív hangja többféleképpen fordítható oroszra. Több lehetőség is van:
Az angol mondat szerint, azaz a to be igével, például:
- A ház épül. - A ház megépült.
- Megtörtént. - Megtörtént.
- A cikk mostanra elkészül. - A cikk most elkészül.
A Folytonos csoport mondatainál a fordítás -sya végződésű igével történik:
- Készül a vacsora.- A vacsora készül.
- A hivatás folytatódott. - A nyaralás folytatódott.
Határozatlan személyes mondat aktív hangon és 3. személyben, például:
- Meghívták. - Meghívták.
- Vitáztak. - Szidták őket.
- Megijedtünk. - Megijesztettek minket.
Használati szabályok
Az ige passzív hangjának írásbeli használata különös körültekintést és a speciális esetek ismeretét igényel. Ez különösen igaz a tudományos előadásmódra, ahol gyakran használják a passzív hangot. A következő pontokat külön kell figyelembe venni:
- Amikor a szerző\előadó nem ismert, vagy a róla szóló információk pillanatnyilag lényegtelenek: Térségünkben megépül a kísérleti újrahasznosító üzem. - Térségünkben kísérleti feldolgozó üzem épül. (Nem érdekel, hogy ki építi/nem tudjuk.)
- A cselekvés végrehajtásáért való felelősség nem egy konkrét személyre hárul: Minden kész - Minden már megtörtént. (Negatív következmények esetén, amikor nem szabad a tettesre koncentrálni.)
- Általánosan elfogadott normákról, törvényekről és szabályokról van szó: A Földet a Nap világítja meg. - A földet megvilágítja a nap. (Ez egy általánosan elfogadott tény, amelyhez nincs szükség más megerősítésre.)
- Abban az esetben, ha ki kell emelnie azt a tárgyat vagy egyént, amelyen a műveletet végrehajtják: A telefont a múlt században találták fel - A telefont a múlt században találták fel. (Ebben az esetben fontos kiemelnünk a telefon feltalálását.)
- Kutatási jelentések írásábanés kísérletek, gyakorlati részükben laboratóriumi és gyakorlati munka: A következtetések éles elképzelések alapján készültek - A következtetések pontos kutatások alapján készültek. (A passzív hang gyakran megjelenik tudományos közleményekben.)
A közelmúltban a tudományos közleményekben megfigyelhető az a tendencia, hogy a passzív hang használatától az Active Voice használatára mozdulnak el a megnyilatkozásokban.
E nyelvtani kategória sajátosságait is fontos figyelembe venni, helyesen használni. Ugyanakkor azt is tudnia kell, hogy milyen helyzetekben érdemes elkerülni a használatát:
- Konkretizálás esetén, amikor egyértelműen meg kell jelölni a művelet végrehajtásáért felelős személyt. Ez ellentmondásokat és tévedéseket vezethet a nyilatkozatban, például: Az elnök és a kormány új törvényjavaslatot tárgy alt. Elutasították. – Az elnök és az Országgyűlés tárgy alta az új törvényjavaslatot. Elutasították. (Ebben az esetben nagyon fontos egyértelműen meghatározni, hogy ki a felelős a cselekvés végrehajtásáért. A passzív hang használata pedig pontatlanságokhoz vezethet az előadásban, ami tudományos stílusban elfogadhatatlan.)
- Az ilyen szerkezetű kijelentéseket félreértelmezhetik az olvasók, ami konfliktushelyzetet válthat ki. Mintamondat: A kutatómunka az ötletek alátámasztására történt. - Kutatómunka folyt az ötletek alátámasztására. (Konkrét kontextus nélkül lehetetlen megérteni, hogy ki végezte ezt a kutatást, kinek az elképzelései szorultak támogatásra.)
- A Passive Voice nagyon gyakran segít elrejteni a pontatlanságokatmunka, kerülve a műveletvégrehajtó ügynökre való rámutatást: Az internetet a múlt században találták fel - Az internetet a múlt században hozták létre. (Az nincs megadva, hogy konkrétan melyik században és ki készítette.)
Gyakorlat
Mint minden más nyelvtani kategóriához hasonlóan a passzív hangot is automatizálni kell beszédhasználatának minden szintjén. Ehhez különös figyelmet kell fordítani a gyakorlatokra:
A múlt idejű hangon is keményen kell dolgoznod:
A passzív hang az angol nyelvtanban fontos helyet foglal el, és használata meghatározza a nyelvtudás szintjét. Tehát ne kerülje el.
