Az orosz nyelvnek, mint minden másnak, megvan a maga lexikális rendszere, amely nemcsak évszázadok, hanem évezredek alatt is kialakult. A szókincs összetétele más eredetű. Vannak benne orosz anyanyelvű és kölcsönszavak is. A nyelvtani szókincset és a szavak eredetét az iskolában, valamint a filológiai fakultáson tanulják.
Alapfogalmak
Az orosz nyelv gazdag lexikális rendszerrel rendelkezik, amelynek kialakulása a neolitikumban kezdődött és ma is tart. Egyes szavak eltűnnek a nyelv aktív szókincséből, archaizmusokká válnak, mások éppen ellenkezőleg, behatolnak beszédünkbe, annak szerves részévé válva.
A nyelv rendszerében a szókincs eredet szempontjából kölcsönzött és anyanyelvű oroszra oszlik. Az eredetileg orosz szókincs a teljes lexikális összetétel mintegy 90%-át teszi ki. A többi kölcsön van. Ezenkívül szótárunkat minden évben frissítjük.új szavak és fogalmak, amelyek a tudományos és technológiai fejlődés eredményeként merülnek fel.
Eredeti orosz szókincs
A fő réteg az orosz anyanyelvű szókincs. Ebben a csoportban a következő alcsoportokat különböztetjük meg, amelyek nemcsak a nyelv, hanem maguk az emberek fejlődési szakaszaival is összefüggenek:
- indoeurópai szókincs.
- Közszláv.
- Régi orosz.
- Tulajdonképpen orosz.
Az ezekben az időszakokban megjelent szavak képezik szókincsünk alapját, gerincét. Ezt kell elsősorban figyelembe venni.
indoeurópai korszak
Eredetileg az orosz szókincs a neolitikumból származik. A korszakot egy közös ősnyelv – az indoeurópai – jelenléte jellemzi, amely a Kr.e. 2. évezred körül működött. E csoport szavai közé tartoznak az állatok nevei, a rokonság megjelölésére szolgáló fogalmak, élelmiszerek. Például: anya, lánya, ökör, bika, hús és mások. Mindegyiknek más nyelvekben van mássalhangzó megfelelője. Például az anya szó angolul (anya) és németül (mutter) is hasonló hangzású.
Közös szláv színpad
A közös szláv szókincs a Kr. u. 6. század környékén keletkezett. Különféle törzsektől örökölték, amelyek a Balkánon, Közép- és Kelet-Európában éltek.
E korszak szókincse lexikális-szemantikai csoportokra vonatkozik, amelyek testrészek, állatok, természeti jelenségek, időszakok, növények és virágok, nevek megnevezésére szolgálnak.épületrészek, eszközök. Az ebből az időszakból fennmaradt szókincs legmarkánsabb példái: tölgy, hárs, lucfenyő, fa, levél, köles, árpa, kéreg, kapa, ház, lombkorona, menedék, csirke, liba, kvas, kissel. Ennek a szókincsnek a rétege elsősorban a szláv népeknél rejlik.
Régi orosz korszak
Az óorosz (vagy keleti szláv) szókincs a szlávok modern Európa területére való letelepedésének időszakában, hozzávetőleg a XI-IX. században került be lexikonunkba. Ez magában foglalja a Kijevi Rusz állam kialakulásának időszakát is, vagyis a IX-XIV. Kapcsolódó szavak, például jó, galamb, bácsi, csipke, pinty, mókus, negyven, kilencven, ma.
Ezekre a szavakra jellemző a v-, you-, do-, vz- előtagok jelenléte is. Például: szakasz, kiütés, befejezés, felzárkózás.
Az ebben az időszakban kialakult szókincs csak orosz, ukrán és fehérorosz nyelven található.
Az orosz nép kialakulásának időszaka
A 14. századtól új nyelvtani szókincs kezdett megjelenni az orosz nyelvben. Ezek a szavak az ószláv nyelv orosz, ukrán és fehérorosz nyelvekre való összeomlása után jelennek meg. A megfelelő orosz szavak közé tartozik például a morgás, tapéta, káposzta tekercs, tapasztalat.
Ebbe beletartozik az összes -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a) utótagok segítségével képzett főnév. Például: tűzoltó készülék, partiszellem, nemzetiség, kockás. Ide tartoznak a paraszti módra, ősszel határozószók is, a cinge, crash, care igék.
E funkciók ismeretében megtehetikönnyen kiszámíthatja a fejlődés ezen szakaszában keletkezett szavakat.
Ez az utolsó időszak a tulajdonképpeni orosz lexémák fő rétegének kialakulásában.
Kölcsönzött szókincs
Az orosz nép ősidők óta nemcsak kereskedelmi és kulturális kapcsolatokat épített ki, hanem politikai és katonai kapcsolatokat is. Mindez nyelvkölcsönzésekhez vezetett. Az orosz nyelvbe kerülve a szó a nyelv lexikális rendszerében ennek hatására megváltozott és szókincsévé vált. A kölcsönszavak jelentősen gazdagították az orosz nyelvet, és sok új dolgot hoztak bele.
Néhány szót teljesen kölcsönvettek, néhányat módosítottak - natív orosz utótagokat vagy előtagokat kaptak, ami végül egy új szó kialakulásához vezetett, amely már orosz eredetű. Például a „számítógép” szó változtatás nélkül került be a lexikonunkba, de az „atomtudós” szót orosz anyanyelvűnek tekintik, mivel az „atom” kölcsön szóból alakult ki az anyanyelvi orosz szóalkotási modell szerint.
Megkülönböztetik a kölcsönzést a szláv, valamint a török, latin, görög, germán-román nyelvekből, amelyek között megtalálható az angol és a német, az olasz, a spanyol, a holland.
Óegyházi szlavonicizmusok
Miután a 10. század végén Oroszország felvette a kereszténységet, sok szó került az orosz nyelvbe. Ennek oka az egyházi szláv könyvek oroszországi megjelenése volt. Az ószláv vagy óbolgár egyházi szláv nyelvet számos szláv állam használta irodalmi írott nyelvként,amelyet a görög egyházi könyvek fordítására használtak.
Az egyházi kifejezések, az elvont fogalmakat jelölő szavak ebből kerültek az orosz nyelvbe. Ide tartozik a pap, a kereszt, a hatalom, a csapás, a harmónia és még sokan mások. Kezdetben ezeket a szavakat csak írott, könyves beszédben használták, de idővel behatoltak a szóbeli beszédbe is.
Az egyházi szláv nyelv szókincsének eredete a következő megkülönböztető jegyekkel rendelkezik:
- Az úgynevezett nézeteltérés a szavak gyökerénél. Például: kapu vagy fogság. Ugyanakkor a kapubeállítások teljes hangúak és teljes.
- A vasút kombinációja a szavak gyökereiben. Meglepő példa erre a gyaloglás szó.
- Az u mássalhangzó jelenléte a szavakban, például a megvilágítás szóban.
- Az e magánhangzó a szó elején és a kemény mássalhangzó előtt: egy.
- Szótagok la-, ra- a szó elején. Például: bástya, egyenlő.
- Előtagok jelenléte in-, through-. Például: visszafizetni, túlzott.
- Utótagok -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: hozzáértő, égető, olvadó.
Isten első szavainak részei – jó-, gonosz-, bűnös-, lélek-, jó-: Istenfélő, rosszindulat, áldás.
Ezeket a szavakat még ma is használják az oroszban. Ugyanakkor kevesen gyanítják, hogy a nevezett lexémák valójában nem orosz anyanyelvűek, és külföldi gyökereik vannak. Különösen gyakran találhatók meg bibliai szövegekben, az orosz irodalom klasszikusainak műveiben.
Lengyel lexémák
Figyelembe véve, hogy milyenszókincs eredet szempontjából nem lehet csak felidézni a lengyel nyelvből származó kölcsönzéseket, amelyek a XVII-XVIII. A nyugati szláv nyelvből a miénkbe olyan szavak hatoltak be, mint holmi, festmény, nyúl, rózsa, lekvár. Érdemes megjegyezni, hogy nem csak orosz, hanem ukrán, fehérorosz készletet is feltöltöttek.
görög kölcsönök
A kölcsönzött szókincs jelentős rétege a görög. Nyelvünkbe már a pánszláv egység időszakában kezdett behatolni. A legrégebbi lexikális "ajándékok" olyan szavakat tartalmaznak, mint a kórterem, ágy, üst.
A 9. és a 11. század közötti időszakban a következő szavakat kölcsönözték: anathema, angyal, matematika, lampada, történelem, filozófia, jegyzetfüzet, fürdőház, lámpás. Egy későbbi időszakban a művészet és a tudomány területéről származó szavakkal kapcsolatos szavakat kölcsönözték: komédia, anapaeszt, logika, analógia és sok más fogalom, amelyek szilárdan beépültek a legtöbb modern tudomány terminológiai apparátusába.
Érdemes megjegyezni, hogy Görögország és Bizánc hatásának köszönhetően az orosz nyelv szókincse és frazeológiája jelentősen gazdagodott. Ezeknek az országoknak a hatását azonban nemcsak olyan tudományok érezték, mint a filológia, hanem a matematika, a fizika, a kémia és a művészet is.
Latin nyelv
A 16. és a 8. század közötti időszakban a latin szavak bekerültek az orosz nyelvbe, gazdagítva a lexikális alapot a tudományos, műszaki, társadalmi-politikai terminológia területén. Főleg ukrán és lengyel útján lépnek benyelvek. Ehhez különösen erősen hozzájárult az oktatás és a tudomány fejlődése, valamint ezen országok történelmi és kulturális kapcsolatai.
A latin nyelvből olyan ismerős fogalmak jutottak el hozzánk, mint ünnep, iroda, igazgató, közönség, iskola, folyamat, nyilvánosság, forradalom és mások.
török nyelv
Útjaink sokáig keresztezték egymást a tatárokkal, a törökökkel. Olyan szavak, mint gyöngy, gyöngy, lakókocsi, pénz, bazár, görögdinnye, fürdőköpeny, köd, virágok, lószínek nevei: roan, bay, bulany.
A kölcsönzés többnyire a tatár nyelvből származott. Népeink között évszázadok óta fennálló kereskedelmi, kulturális vagy katonai kapcsolatokhoz kapcsolódik.
Skandináv nyelvek
Nagyon kevés kölcsönzés a skandináv nyelvekből - svéd, norvég. A korai időszakban behatolt a népeink között a kereszténység előtti időszakban fennálló kereskedelmi kapcsolatok miatt.
A legszembetűnőbb szavak, amelyek behatoltak az orosz lexikális rendszerbe: az Igor és az Oleg nevek, a termékek nevei - hering, pud, horog, árboc, besurranó.
Nyugat-európai nyelvek
A modern orosz nyelv szókincsének eredete, kialakulása is szorosan összefügg számos európai nyelvvel. Nagy Péter reformjai után, a 17-18. században a nyugat-európai nyelvek lexémái bekerültek az orosz nyelvbe.
Németből számos szó került a nyelvünkbe a katonai, kereskedelmi és mindennapi szókincs, tudomány és művészet jelölésére: bill, főhadiszállás, káplár, nyakkendő, festőállvány, üdülőhely, táj.
Holland "megosztva" az orosz tengerészeti kifejezésekkel: hajógyár, kikötő, pilóta, flotta, tengerész. A tengerészeti kifejezések is angolból származtak: midshipman, brig.
Az olyan szavak, mint a bojkott, alagút, futball, sport, célvonal, cupcake, puding bekerültek a lexikális rendszerünkbe angolból.
A 20. században a műszaki és a sport, a pénzügyi, a kereskedelmi és a művészet szavai is megtalálhatók. Új szavak, amelyek akkoriban kiegészítették lexikális rendszerünket: számítógép, fájl, bájt, túlóra, közvetítő, lízing, talkshow, thriller, eligazítás, felelősségre vonás.
A 18-19. században a francia nyelvből származó szavak az orosz nyelvbe is behatoltak - karkötő, gardrób, mellény, kabát, húsleves, szelet, vécé, zászlóalj, helyőrség, színész, színdarab, rendező.
Zenei szakkifejezések, a művészet területéről származó kifejezések az olaszból és a spanyolból az oroszba kerültek: ária, tenor, librettó, szonáta, karnevál, gondola, szerenád, gitár.
Mindegyik továbbra is aktívan működik lexikális rendszerünkben, és szótárakból megtudhatjuk, honnan és hogyan kerültek elő.
Neologizmusok
A jelenlegi szakaszban az orosz nyelv lexikális rendszere új szavakkal bővül. Friss fogalmak és jelenségek megjelenésével kerülnek be a nyelvbe. Amikor egy tárgy vagy dolog felmerül, új szavak jelennek meg, amelyek jelölik őket. Nem lépnek be azonnal az aktív szókincsbe.
Egy ideig a szót neologizmusnak tekintik, majd általánossá válik, és szilárdan benne van a nyelvben. Korábbi szavak -A neologizmusok úttörők, komszomoltagok, űrhajósok, Hruscsov és így tovább. Most már senki sem fog neologizmusra gyanakodni bennük.
Szótárak
Az etimológiai szótárak segítségével ellenőrizheti, hogy egy adott esetben melyik származási szókincset használjuk. Részletesen leírják a szó eredetét, kezdeti etimológiáját. Használhatja az N. Shansky által szerkesztett iskolai és rövid etimológiai szótárakat, A. E. Anikin "Orosz etimológiai szótárát" vagy P. A. Krylov és mások "Etimológiai szótárát".
Az Ozhegov által szerkesztett csodálatos "Idegen szavak szótára" segítségével megtudhatja az idegen nyelvekből hozzánk került idegen szavak jelentését.
Tanulj az iskolában
A szókincs eredetét és használatát általában az orosz nyelv iskolai kurzusában, a „Lexikológia és frazeológia” részben tanulmányozzák. Erre a témára a legnagyobb figyelem az 5-6. évfolyamon, valamint a 10. sz. Az iskolások megtanulják a szavak és frazeológiai egységek eredetét, jelentésüket, megtanulják megkülönböztetni őket, dolgoznak különféle szótárakkal.
Egyes esetekben a tanárok egész szabadon választható tárgyakat, tanórán kívüli tevékenységeket folytathatnak a szavak eredetének tanulmányozására.
Milyen anyagok használhatók a "Szókincs származási szempontból" témakör tanulmányozásakor? Osztályozási táblázat és példák, különböző nyelvű, oroszból kölcsönzött szavakat tartalmazó szövegek, szótárak.
Egyetemen tanulok
Különösena szókincset származási szempontból részletesen tanulmányozzák az egyetemen, a filológiai karon. Ezt a témát a "Modern orosz nyelv lexikológiája és frazeológiája" kurzusban több osztály is tartalmazza. A gyakorlati órákon a tanulók különféle szövegeket elemeznek, orosz anyanyelvű és kölcsönszavakat keresnek bennük, osztályozzák, szótárral dolgoznak. Meghatározzák a kölcsönzött, elavult szavak stilisztikai lehetőségeit is.
Az előadásokon és szemináriumokon részletesen megvizsgálják a szókincs eredet, használat és működés szerinti osztályozását a modern orosz nyelvben. Ez a megközelítés lehetővé teszi a hallgatók érdeklődésének felkeltését, hogy a lehető legmélyebben elsajátítsák a vizsgált témában javasolt ismereteket.
Következtetések
A nyelv lexikális rendszerében minden szónak megvan a maga története és eredete. Egyes szavak már régóta működnek nyelvünkben, az egyetlen, indoeurópai nyelv működése óta, mások eltérő időközönként kerültek hozzánk a szláv vagy európai nyelvekből, mások a modern információs technológia fejlődése során keletkeztek.
Bizonyos szavak keletkezésének történetének megértése segít nemcsak mély jelentésük megértésében, hanem hazánk kultúrájának egy adott időszakban történő fejlődésének nyomon követésében is.
