Az egyik fontos, de határozatlan okok miatt gyakran figyelmen kívül hagyott téma az angol nyelvtanban a tranzitív és intransitív igék az angolban. Mi ez, miben különböznek egymástól, hogyan kell használni, és miért is ismerik a vonatkozó szabályokat, néha még azok sem sejtik, akik, úgy tűnik, folyékonyan beszélik ezt az idegen nyelvet. Azok számára, akik szeretnék elmélyíteni és fejleszteni tudásukat, megtanulni megkülönböztetni és használni a tranzitív és az intransitív igéket, ez a cikk létezik.
Általános meghatározás: miért kell meghatározni a tranzitivitást?
Az ige tranzitivitása - olyan funkció, amely meghatározza, hogy lehetséges-e közvetlen és/vagy közvetett objektum a kívánt igével kombinálva. Meghatározása mindenekelőtt az angol prepozíciók helyes használatához szükséges.
A közvetlen és közvetett objektumok megkülönböztetésének megtanulása – elkerülhetetlen felfedezés azok számára, akik úgy döntenek, hogy a tranzitív és intransitív igéket tanulják angolul – részletesebben és kevesebb költséggelNehézségek a szórend megértésében egy mondatban. Pontosabban a kiegészítések sorrendjével.
Tranzitív igék: jelek és példák
A tranzitív igék közvetlen objektumokkal kombinálva használatosak. A közvetlen tárgyakat főnevek vagy névmások akuzatívusban fejezik ki (a „Ki?” és „Mi?” kérdésekre válaszolnak). Például:
| Példa | Fordítás |
| A barátnőm imádja ezt a kiskutyát. | A barátnőm szereti (Kit?) ezt a kiskutyát. |
| Számomra úgy tűnik, mindent szeret, ami aranyos és kicsi. | Szerintem szereti (Mit?) mindent, ami aranyos és kicsi. |
Közvetlen tárgy nélkül a tranzitív ige „hiányosnak”, a mondat pedig hiányosnak tűnik. A tranzitív ige segítségével szinte lehetetlen konkrét gondolatot kifejezni. Például:
| Példa | Fordítás | Ugyanez a mondat, de a közvetlen tárgy nélkül |
| Használnunk kell ezt az eszközt. | Használnunk kell ezt az eszközt. | Használnunk kell. (Nincs értelme). |
| Inkább narancslevet iszom tea helyett. | Szeretek narancslevet inni tea helyett. | Szeretek tea helyett inni. (Abszurdnak hangzik, és eltorzítja az ötletet.) |
A tranzitív igéket tartalmazó direkt objektumok az angol nyelvben leggyakrabban elöljárószó nélkül használatosak. Az egyetlen kivételt a frázisos igék jelentik, amelyek nemelöljárószó nélkül létezik, vagy amelynek jelentése a jelenlététől függően torzul. Például:
| Példa | Fordítás |
| Téged keres. | Téged keres. |
A look for ige jelentése "keresni". Ha lecseréled az elöljárót, egészen más jelentést kaphatsz: nézd - "nézz", nézz utána - "nézz utána", nézz előre - "nézz előre". Előszó nélkül ez az ige egyáltalán nem használatos.
Intransitív igék: jelek és példák
Ezek az igék utánuk közvetett objektumot igényelnek. Főnévvel vagy névmással minden esetben kifejezhető, kivéve a névelőt. Például:
| Példa | Fordítás |
| Beszéljünk róla! | Beszéljünk (mit?) róla! |
| Imádkozik értünk. | Kiért imádkozik. |
| Gyere hozzám. | Gyere (Ki?) hozzám. |
| Gyere velem. | Gyere (Ki?) velem. |
Eltérően a tranzitív igékről, az angol nyelvben az intranzitív igék tárgy nélkül is létezhetnek, teljes, magától értetődő gondolatot fogalmazva meg.
| Példa | Fordítás |
| Utazik. | Utazik. |
| A férjem dolgozik. | A férjem dolgozik. |
Gyakran több objektumot is lehet használni egy ragozatlan igével együtt.
| Példa | Fordítás |
| Nem akarok beszélni vele a problémáimról. | Nem akarok beszélni vele (első bővítés) a problémáimról (második bővítés). |
Állandó tranzitivitású igék
Az angol nyelvű igék teljes listájának összeállítása - tranzitív vagy intransitív - minden vágy mellett senkinek sem fog sikerülni. Amellett, hogy nyilvánvalóan lehetetlen egy listába foglalni a nyelv teljes gazdagságát, van egy bonyolultabb oka is: egyes igék a kontextustól függően egyszerre lehetnek tranzitív és intransitívek is. Például:
| Példa | Fordítás | Az ige tranzitivitása |
| Írtam egy történetet. | Én írtam a történetet. | Átmeneti. |
| A történetet én írtam. | A történetet én írtam. | Intransitív. |
Az első esetben lehetséges, sőt szükséges is a közvetlen tárgy használata az ír igével, a második esetben viszont éppen ellenkezőleg, nem.
Összegzés
Példák tranzitív és intransitív igékre angolul, orosz fordítással azt mutatják és bizonyítják, hogy a tranzitivitás megértése még azok számára is szükséges, akik csak társalgási vagy csak alapszintű angol nyelvet tanulnak. Elősegíti a nyelv szerkezetének megértését, segíti az ismeretek rendszerezését,hozzászokik a mondatok jelentés szerinti és nyelvtani elemzéséhez, és leegyszerűsíti az elöljárószavak tanulmányozását is. A nem permanens tranzitivitással rendelkező igék pedig az angol nyelv gazdagságának, szokatlanságának és érdekességének egyfajta demonstrációjának tekinthetők, amely semmivel sem alacsonyabb az orosznál.
