Észrevetted már, hogy milyen stabil kombinációk, például „verd a vödröt” vagy „krokodilkönnyeket sírj” átsiklottak a beszédén? De gondoltál már arra, hogy mi ez, hogyan jelentek meg? Ezeket a kombinációkat frazeológiai egységeknek nevezzük. Arról, hogy mi ez, egy kicsit később megtudhatja. Valószínűleg mindenki legalább egyszer hallotta életében a "mint egy macska a kutyával" kifejezést. De gondoltál már arra, hogy mit jelent "macska-kutyaként élni"?
Ebből a cikkből megtudhatja, hogyan jelent meg ez az idióma, és mit is jelent valójában. A tanulási folyamat meglehetősen összetett. Ez a cikk megkönnyíti ezt a feladatot.
Mik azok a frazeológiai egységek
Ahhoz, hogy megismerjük az "élj, mint egy macska és egy kutya" kifejezési egység jelentését, először meg kellmegtudja, mi is az valójában. Tehát a frazeologizmus a szavak stabil kombinációja, amelynek átvitt jelentése van. Figyelemre méltó, hogy egy ilyen kombináció, függetlenül attól, hogy hány szóból áll, mindig szerves nyelvi egység, mivel az egész kifejezésnek megvan a maga szemantikája, és egyetlen szintaktikai funkciót lát el. Ha minden szót külön-külön megvizsgálunk, az egész kifejezés jelentése elveszik. Ha jobban belegondolunk, a frazeologizmus egy idióma az orosz szókincsben. Ezek a szavak kombinációi történelmileg meghatározottak.
Érzelmességet és kifejezőerőt adnak az emberi beszédnek. Tedd kifejezőbbé a nyelvet. A szóbeli és a könyves beszédre egyaránt jellemzőek, szépirodalmi művekben is gyakran találkozhatunk velük.
Mik vannak?
Feltételesen több csoportra oszthatók.
A frazeológiai kombinációk között két világos csoport különíthető el:
- könyv;
- köznyelv.
A könyvesek ünnepélyes árnyalatúak (dicséretet énekelnek, tömjént szívnak, tömjént szívnak, első hegedűt), míg a társalgók nagyon durván és szlengnek hangzanak (keszeget ad, krokodilkönnyeket sírni).
A szemantikai oszthatatlanság szempontjából a frazeológiai egységek három csoportra oszthatók:
- kombinációk;
- egység;
- fúziók.
Tehát, az első egyfajta stabil kombináció, amelyben nem szabad frazeológiai jelentések valósulnak meg. Példa erre a „veszi le a szemét” kifejezés. Tehát lehetségesmondd: "Anna nem tudta levenni a szemét a gyönyörű naplementéről", de ha megváltoztatod az irányítást, akkor egy frazeológiai egység jön létre: "veszed le a szemed" (valakinek), aminek jelentése "összezavarni, megtéveszteni."
Másodszor - a szavak stabil szóösszetételei, amelyeket szemantikai kettősség jellemez: ezek a kifejezések szó szerint és átvitt értelemben is értelmezhetők - egyetlen, saját jelentéssel rendelkező szemantikai egységként. Példák az ilyen egységekre: "piszkos ágyneműt nyilvánosan kimosni", "mi a fenét nem tréfálni", "szappanozni a nyakát". Két példa a „szappan a nyakad” kifejezés használatára:
- Közvetlen jelentéssel: "Mosáskor ne felejtsd el jól meghabosítani a nyakadat."
- Átvitt jelentéssel: "Jaj, beszappanozom ennek a gazembernek a nyakát!"
A harmadik egy stabil frázis, melynek fő jellemzője a teljes szemantikai oszthatatlanság. A fúzió egy szemantikai egység, homogén a szóval, belül nincs forma. Idiómáknak hívják őket. Figyelemre méltó, hogy nem teszik lehetővé a szó szerinti megértést. A következő frazeológiai egységek példákként szolgálhatnak az összeolvadásra: „a csipkék kihegyezése”, „megverni a dolcsit”, „saját eszedben”, „macskaként élni a kutyával”. Ez utóbbi jelentését a cikk mutatja be.
Hogyan keletkeztek az állatokkal való összehasonlításon alapuló frazeológiai egységek?
Az emberek nagyon sokáig kezdték összehasonlítani a különböző állatok emberi tulajdonságait és személyes jellemzőit. Például egy rendetlen embert nevezhetünk disznónak, egy ügyetlent könnyen lehetmedvének hívják, a hülye embereket pedig régóta szamárnak nevezik. Nem szabad azonban elfelejteni, hogy ezek az összehasonlítások nem valami jó értelem miatt jelentek meg, ellenkezőleg, az ókori emberek azt hitték, hogy az állatok olyan emberek, akiket az istenek hibáik miatt állatokká változtattak. Tehát egy embert egy állathoz hasonlítani olyan, mintha gazembernek neveznénk.
Pontosan az emberi bűnök kigúnyolásával hoztak létre allegóriákat, amelyekben az állatok jelennek meg az emberek helyett. Ezek a helyettesítések fabulák, mesék és számos frazeológiai egység alapját képezték. Példák az állatokkal való összehasonlításon alapuló frazeológiai egységekre: sötét ló, úgy néz ki, mint egy kos az új kapunál, egy mackós sarok, még egy farkasüvöltés is, mint egy macska és egy kutya, mint egy egér a grízen, egy ócska, majommunka, nagyképű pulyka, medveszolgálat, láncos kutya, madárjogról, vissza a juhainkhoz, borjúhús érzékenysége és mások.
Mit jelent macska-kutyaként élni?
Tehát, miután rájött, mi a frazeologizmus, továbbléphet. Mit jelent "élni, mint egy macska és egy kutya"? Valójában minden nagyon egyszerű. A frazeologizmus jellemzi ezt a rossz, ellenséges kapcsolatot. Úgy élni, mint egy macska és egy kutya, azt jelenti, hogy állandóan veszekedve, konfliktusban élünk.
Ez a frazeológiai egység élénk, kifejező színezetű és köznyelvi, ezért kerülje el a hivatalos beszélgetésekben. Adverbiális csoportként használják. Szinonim frazeológiai egységek a következő kifejezések: ellentétben élni, harapni, civakodni, konfliktusban lenni, kapcsolatokat megszakítani.
Hogy jött létre ez az idióma?
A kutyák és macskák közötti kapcsolat mindig is nagyon furcsa, ellentmondásos és vicces volt. Gyakran veszekednek, a kutyák hihetetlenül szeretnek macskákat kergetni, a macskák nem maradnak adósok és könnyen reagálnak a kutyák támadásaira.
Igen, néha megesik, hogy meleg viszony alakul ki macskák és kutyák között, de kölcsönhatásaik negatív leírása képezte a frazeológiai egység alapját. Mivel, mint korábban említettük, az állatokkal való összehasonlításnak kezdetben nem volt pozitív konnotációja, ez a tendencia a mai napig folytatódik: kategorikusan kevés az összehasonlítás olyan állatokkal, amelyek nem hordoznak negatív konnotációt.
Példák a frazeológia használatára
A cikk ezen részében az „élj, mint egy macska és egy kutya” frazeológiai egység használatára különböző példákat mutatunk be, nevezetesen:
- A pár mindig veszekedett, általában úgy éltek, mint a macska a kutyával.
- A nő minden erőfeszítése ellenére újdonsült férje és lánya nem találta a közös nyelvet, és úgy éltek, mint a macska a kutyával.
- Fél évszázad telt el azóta, hogy elkezdtek együtt élni, de a szerelem még mindig a szívükben élt, bár úgy éltek, mint egy macska és egy kutya.
- Sasha és Lekha úgy élnek, mint egy macska és egy kutya, annak ellenére, hogy testvérek.
- A tinédzserek gyakran macska-kutyaként viselkednek azokkal szemben, akiket kedvelnek: még mindig nem tudják, hogyan fejezzenek ki együttérzést.
- Tanya és Galya osztálytársak, mindketten kiválóan tanulnak, de még élnekmint egy macska a kutyával.
Következtetés
Tehát, most, hogy elolvasta az egész cikket, egyáltalán nem lehet kérdés, hogy mit jelent valójában az "élni, mint egy macska és egy kutya", és honnan származik ez a kifejezés. Új érdekes, és ami a legfontosabb: hasznos ismereteket is kaptál a frazeológiai egységekről és általában azok típusairól.
