Orosz nyelvünkön kétféleképpen közvetíthetjük valaki más beszédét: közvetlen és közvetett beszédet. Ugyanígy angolul. És ha a közvetlen beszéddel minden világos, akkor a közvetett beszéd használata, szabályai és kialakítása nehézségeket okozhat. A cikkben olyan közvetett beszédszabályokat és tényeket találhat, amelyek érdekesek lehetnek.
Közvetlen és közvetett beszéd oroszul
Mi a közvetlen és közvetett beszéd? Először is egyszerű példákat adunk oroszul a jobb érthetőség kedvéért. A közvetlen beszédet szó szerint továbbítják. Vannak bizonyos szabályok a közvetlen beszéd orosz nyelvű tervezésére. Ezt idézőjelekkel és kettősponttal vagy kötőjellel kell beírni. Vessen egy pillantást a következő két példára:
- Azt mondta: "Angolul akarok tanulni".
- - Szeretnék angolul tanulni, mondta.
A közvetett beszédet egy összetett mondatból álló unió vezeti be, és nem mindig közvetíti szóról szóra egy személy beszédét:
- Azt mondta, hogy szeretne angolul tanulni.
- Marina azt mondta, hogy újságírásba készül.
Közvetlen és közvetett beszéd: Szabályok
Az angolban és az oroszban is létezik közvetlen (közvetlen) és közvetett (indirekt) beszéd (beszéd).
Először is elemezzük az angol nyelvű közvetlen beszéd jellemzőit. Az oroszhoz hasonlóan teljesen átadja egy személy szavait, és nem változtat az elhangzottakon. A közvetlen beszédet leggyakrabban idézőjelekkel és vesszővel választják el:
- Azt mondta: "Angolul akarok tanulni."
- "Szeretnék angolul tanulni" - mondta.
Ahogy észrevette, az angol nyelvű közvetlen beszéd írásjelei, az orosztól eltérően, magában a közvetlen beszédben vannak elhelyezve, az idézőjelek után nincs kötőjel, az első szó mindig nagybetűs.
Az angol nyelvű közvetett beszéd további magyarázatot igényel. Most megpróbáljuk kideríteni, hogyan formálódik és közvetítik egy személy beszédét angolul, és megtudjuk az indirekt beszéd alapvető szabályait is.
Indirekt beszéd: mi az?
Sok embernek van némi problémája a közvetett beszéddel. Főleg azzal, hogy az angolban itt működnek az igeidők.
De először tekintsük át azokat a lényeges dolgokat, amelyeket az Indirekt beszédről tudnia kell.
A fő különbség a közvetlen és a közvetett beszéd között az, hogy amikor egy személy szavait közvetett beszéd útján továbbítják, az idézőjelek és írásjelek kimaradnak, és az első személyharmadára változik. Emellett az angol nyelvű közvetett beszédet leggyakrabban az a szakszervezet vezeti be, amely. Azaz egy mondat közvetlen beszéddel:
Mary azt mondja: "Imádok olvasni." - Mary azt mondta: "Imádok olvasni."
A következő alakja van egy közvetett beszédet tartalmazó mondatban:
Mary azt mondja, hogy szeret olvasni. - Mary azt mondja, hogy szeret olvasni
Nagyon egyszerű, ha a főmondat időszerűsége jelen vagy jövő. Ekkor az alárendelt tagmondatnak ugyanaz az ideje. De ha a múlt idővel foglalkozunk, a dolgok egy kicsit bonyolultabbak lesznek.
Indirekt beszéd: időzítés beállítása
Az idők összehangolása csak bonyolultnak tűnik, de valójában nem is olyan nehéz, ha rájössz.
Egyszerűsítve ez a szabály a következőképpen működik: ami közvetlen beszéd volt, vagyis a mellékmondat, az összhangban van a főmondatban szereplő idővel. Például, ha azt mondjuk: „Jack azt mondta, hogy teniszez”, akkor a „játszik” szót ugyanabba az időbe kell tennünk, mint a „mondta” szót – a múltban. Magyarul pontosan ezen az elven dolgozunk:
Jack azt mondta, hogy teniszezett. - Jack azt mondta, hogy teniszezik
Az egyértelműség kedvéért készítsünk egy kis táblázatot, amely bemutatja, hogy az egyes időpontok hogyan változnak az Indirekt beszéd szabályai szerint.
| mondat közvetlen beszéddel | mondat közvetett beszéddel |
|
Present Simple Azt mondta: "Minden nap tanulok angolul". - Őazt mondta: "Minden nap angolul tanulok." |
Egyszerű múlt Azt mondta, hogy minden nap tanult angolul. - Azt mondta, minden nap tanul angolul. |
|
Present Continuous Diana azt mondta: "Most a húgomat keresem". - Diana azt mondta: "Most a húgomra vigyázok." |
Múlt folyamatos Diana azt mondta, hogy akkor a húgát kereste. - Diana azt mondta, hogy most a kishúgára vigyáz. |
|
Present Perfect Sasha azt mondta: "Már írtam nekem esszét". - Sasha azt mondta: "Már megírtam az esszémet." |
Past Perfect Sasha azt mondta, hogy már megírta esszéjét. - Sasha azt mondta, hogy már megírta az esszét. |
|
Present Perfect Continuous Jastin azt mondta: "Két éve tanulok japánul". - Justin azt mondta: "Már két éve tanulok japánul." |
Past Perfect Continuous Jastin azt mondta, hogy két éve tanul japánul. - Justin azt mondta, hogy két éve tanul japánul. |
|
Egyszerű múlt Észrevette: "Mary mindent egyedül csinált". - Megjegyezte: "Mária mindent egyedül csinált." |
Past Perfect Észrevette, hogy Mary mindezt egyedül csinálta. - Észrevette, hogy Mary mindent egyedül csinált. |
|
Múlt folyamatos Martin azt suttogta: "Egész este téged kerestelek". - Martin suttogta: "Egész este téged kerestelek." |
Past Perfect Continuous Martin azt suttogta, hogy egész este engem keresett. - Martin suttogta, hogy egész este engem keresett. |
| Past Perfect | Ugyanaz marad |
| Past Perfect Continuous | Ugyanaz marad |
|
Jövő Apám azt mondta: "Megvesszük azt az autót!" - Apám azt mondta: "Megvesszük ezt az autót." |
Jövő a múltban Apám azt mondta, hogy megvesszük azt az autót. - Apám azt mondta, megvesszük ezt az autót. |
Ne felejtsd el, hogy az igeidők mellett a közvetett beszéd szabályai szerint a névmások is változnak az angolban. Ez:
- most (most) átvált ekkorra (akkor);
- ez (ez) erre (az) változik;
- ezek (ezek) → azok (azok);
- ma (ma) → aznap (azon a napon, akkor);
- holnap (holnap) → másnap (másnap);
- tegnap (tegnap) → előző nap (előző nap);
- ago (vissza, ezelőtt) → előtte (korábban);
- következő nap/hét/év (másnap/következő hét/jövőre) → a következő/következő nap/hét/év (ugyanaz, elvileg csak a szó változik és a határozott névelő kerül hozzáadásra);
- múlt reggel/éjszaka/nap/évév) → előző reggel/éjszaka/nap/év (előző reggel, előző éjszaka, előző nap, előző év).
A modális igék is változnak a közvetett beszédben, de csak azok, amelyeknek saját alakjuk van múlt időben: can, may, have to. Például a mustnak nincs múlt ideje, így változatlan marad. De ez csak akkor marad változatlan, ha egy kis kötelességgel parancsot vagy tanácsot ad. Abban az esetben, ha inkább arról beszélünk, hogy valamit meg kell tennünk, meg kell változtatni a muszáj.
Ha nem változtat:
- A barátnőm azt mondta: "Nem szabad dohányozni!" - A barátnőm azt mondta: "Ne dohányozzon!"
- A barátnőm azt mondta, nem dohányzom. - A barátnőm azt mondta, hogy nem szabad/nem szabad dohányoznom.
Amikor a következőre változik, ezt kellett:
- Alice ismét azt mondta: "Most be kell fejeznem ezt a munkát!" - Alice ismét azt mondta: "Most be kell fejeznem ezt a munkát!"
- Alice azt mondta, hogy akkor be kell fejeznie ezt a munkát. - Alice azt mondta, hogy be kell fejeznie ezt a munkát.
Olyan esetek, amikor az időpontok nem változhatnak
A mellékmondatban megadott általánosan ismert tények nem egyeznek:
A tanár azt mondta, hogy a Föld körbejárja a napot. - A tanár azt mondta, hogy a Föld a Nap körül kering
Ha beszédében olyasmiről beszél, ami még mindig nem változott, akkor kihagyhatja az igeidők összehangolására vonatkozó szabályokat, és a jövőt vagy a jelent úgy hagyhatja, ahogy van. Vessünkmondat közvetlen beszéddel:
Jonh azt mondta: "Frank olyan folyékonyan beszél koreaiul!" - John azt mondta: "Frank olyan folyékonyan beszél koreaiul!"
Kiváltoztathatod közvetett beszéddel mondattá, az igeidők összehangolásának szabályaira támaszkodva, de az sem számít hibának, ha nem változtatod meg az időt: elvégre Frank továbbra is folyékonyan beszél koreaiul.
- Jonh azt mondta, hogy Frank folyékonyan beszél koreaiul. - John azt mondta, hogy Frank folyékonyan beszél koreaiul.
- Jonh azt mondta, hogy Frank folyékonyan beszél koreaiul. - John azt mondta, hogy Frank folyékonyan beszél koreaiul.
Vegyünk egy másik példát egy közvetlen beszédet tartalmazó mondatra.
Mary azt mondta: "Számomra unalmas a francia tanulás". - Mary azt mondta: "Számomra unalmas a francia tanulás."
De köztudott, hogy Mary még mindig franciául tanul, és még mindig úgy gondolja, hogy ennek a nyelvnek a tanulása unalmas. Ezért megegyezhetünk egy alárendelt kikötésben, vagy nem. Egyik sem számít hibának.
- Mary elmondta, hogy a francia tanulás unalmas számára. - Mary azt mondta, hogy unalmas neki a francia tanulás.
- Mary elmondta, hogy a francia tanulás unalmas volt számára. - Mary azt mondta, hogy unalmas neki a francia tanulás.
Indirekt beszéd: kérdő mondatok és kialakításuk szabályai
Kétféle közvetett kérdés létezik: általános és specifikus. Most mindegyikről elmondjuk.
Általános kérdések
Ezek olyan kérdések, amelyekre egyszerűen igennel vagy nemmel válaszolhatunk. Amikor egy általános kérdést közvetett beszédre fordítunk, az if or have szakszervezeteket használjuk, amelyeket oroszra "ha"-nak fordítanak. Általánosságban elmondható, hogy itt ugyanazok az időszerű illesztési elvek működnek, mint az igenlő mondatokban.
- Megkérdezte tőlem: "Tetszik ez a film?" - Megkérdezte: "Tetszik ez a film?"
- Megkérdezte, hogy tetszett-e/tetszik-e ez a film. - Megkérdezte, hogy tetszik-e ez a film.
Mint látható, semmi bonyolult: a legelején tesszük az if-t, majd a szabályoknak megfelelően változtatjuk az igeidőket. A kérdésekre adott válaszok közvetett beszédre történő fordításkor is következetesek, de az igen/nem kimaradt.
- Azt válaszoltam: "Igen, igen". - Azt mondtam: "Igen, tetszik."
- Azt válaszoltam, hogy igen. - Mondtam, hogy tetszik.
Speciális kérdések
A speciális kérdések konkrétabb választ igényelnek, nem csak "igen" vagy "nem". Ahhoz, hogy egy ilyen kérdést közvetett beszéddé lefordíthasson, egy kérdő szót kell tennie az alárendelt mondat elejére, és a szabályoknak megfelelően módosítania kell az igeidőket.
- Mark megkérdezte: "Hogy vagy?" - Mark megkérdezte: "Hogy vagy?"
- Mark megkérdezte, hogy vagyok. - Mark megkérdezte, hogy vagyok.
És egy másik példa:
- A szüleim mellette álltakengem és megkérdeztem: "Hé, Dan, miért ittál annyit?" - A szüleim mellém álltak és azt mondták: "Hé, Dan, miért ittál annyit?"
- A szüleim mellettem álltak és megkérdezték, miért ittam annyit. - A szüleim mellém álltak és megkérdezték, miért ittam annyit.
