A közvetlen és közvetett angol beszéd jól bevált szabályok segítségével kapcsolódik össze, amelyek nem felelnek meg az orosz nyelvtan szabályainak. Az angol beszéd megértéséhez a közvetlen beszédet közvetett beszéddé alakító algoritmusok ismerete szükséges.
Mi a közvetlen és közvetett beszéd angolul
Közvetlen beszéd vagy közvetlen beszéd – ezek a beszélő szavai, változatlan formában – pontosan úgy, ahogy mondták. Figyelni kell arra, hogy az angol nyelvű közvetlen beszédet nem az orosz nyelv írásjeleinek szabályai szerint állítják össze.
Példa:
- Egy lány azt mondta: "Csodálok egy gyönyörű virágot". (A lány azt mondta: "Csodálom a gyönyörű virágot.")
- "Csodálok egy gyönyörű virágot" - mondta egy lány. ("Csodálok egy gyönyörű virágot" - mondta a lány.)
Indirekt/Reported Speech – ezek szintén a beszélő szavai, de módosított formában adják elő –, amelyet egy beszélgetésben mások közvetítenek. A mondatok fordítása közvetlen beszédről közvetettre angolul történikbizonyos szabályok szerint. A közvetett beszéd általában a fő (a szerző szavai) és az alárendelt tagmondatokból (a szerző közvetlen beszéde) áll. Ha a főmondat igét jelen vagy jövő időben használjuk, akkor az alárendelt tagmondatban tetszőleges időt írhatunk, amely megfelel a jelentésnek. Ha a főmondat a múlt időt használja, akkor az időegyezési szabályok érvényesek.
Példa:
- Egy lány azt mondta: "Csodálok egy gyönyörű virágot". (Közvetlen beszéd)
- Egy lány azt mondta, hogy egy gyönyörű virágban gyönyörködik. (Közvetett beszéd)
A közvetlen és a közvetett angol beszéd szorosan összefügg egymással. Ezért az egyik beszédtípus másikká alakításának szabályait mindenkinek meg kell tanulnia, aki a szabad kommunikációhoz szeretné megtanulni a nyelv alapjait. Az angol nyelvű, közvetlen és közvetett beszédre vonatkozó gyakorlatok a legjobb szimulátorok az indirekt formájú mondatalkotás alapvető algoritmusainak memorizálására.
A jelenlegi csoportidőpontok módosítása
A közvetlen beszéd lefordítása közvetett beszédre angolul a jelenben meglehetősen egyszerű – csak cserélje ki a Jelen csoport igeidőit a Múlt csoportra:
A jelen egyszerű igék a múlt egyszerű formáját öltik:
Jenny azt mondta: "Én etetem a madarakat!". (Jenny azt mondta: "Én etetem a madarakat"!)
Jenny azt mondta, hogy ő etette a madarakat. (Jenny azt mondta, hogy eteti a madarakat.)
A folyamatos jelenlévőből folyamatos múlt lesz:
Tom így válaszolt: „Énanya sütit süt." (Tom azt válaszolta: "Anyám sütit süt.")
Tom azt válaszolta, hogy az anyja sütiket sütött. (Tom azt válaszolta, hogy az anyja sütiket sütött.)
A tökéletes igealakok is változnak jelenről múltra:
Lily ezt olvasta: "Az öregasszony látta ma reggel a macskáját". (Lily ezt olvasta: "Az öregasszony ma reggel látta a macskáját.")
Lily olvasta, hogy az öregasszony látta a macskáját azon a reggelen. (Lily olvasta, hogy az öregasszony ma reggel látta a macskáját.)
A Present Perfect Continuousból Past Perfect Continuous lesz:
Észrevettem: "Egész nap filmeket néztél". (Megjegyeztem: "Egész nap filmeket nézel.")
Észrevettem, hogy egész nap filmeket nézett. (Megjegyeztem, hogy egész nap filmeket néz.)
Csoportidőpontok módosítása elmúlt
Ha a közvetlen beszédet közvetett beszéddé kell lefordítania a Múlt csoport angol időszámításával, emlékeznie kell egy kicsit bonyolultabb szabályokra. A múlt idők a következőképpen alakulnak át:
| Közvetlen beszédidő | A jelentett beszéd ideje |
|
Egyszerű múlt: Din azt mondta: "A hátsó udvarban baseballoztunk". (Dean azt mondta: "A hátsó udvarban baseballoztunk.") |
Past Perfect: Din azt mondta, hogy a hátsó udvarban baseballoztak. (Dean azt mondtabaseballozni a hátsó udvarban.) |
|
Múlt folyamatos: Ann észrevette: "Sétáltam". (Anne megjegyezte, hogy "kint sétáltam") |
Past Perfect Continuous: Ann észrevette, hogy sétál. (Ann megjegyezte, hogy sétál.) |
|
Past Perfect: Janny azt válaszolta: "Minden sürgető ügyemet befejeztem 3 órára". (Jenny azt válaszolta: "Minden sürgős ügyemet 3 óráig végeztem.") |
Past Perfect: Janny azt válaszolta, hogy 3 órára végzett minden sürgető ügyével. (Jenny azt válaszolta, hogy minden sürgős dolgát 3 óráig befejezte.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly azt mondta: "2 órája mosogattam". (Nellie azt mondta: "2 órája mosogatok".) |
Past Perfect Continuous: Nelly azt mondta, hogy 2 órája mosogatott. (Nellie azt mondta, hogy 2 órán keresztül mosogatott.) |
Jövő idők megváltoztatása
Amikor angol nyelven direkt és közvetett beszéddel dolgozunk, a jövő időket úgy változtatjuk meg, hogy a willt a would-re cseréljük, azaz a jövő idejű igéket a Future-in-the-Past alakra cseréljük.
Példa:
- A fiú azt mondta: "Holnap elmegyek sétálni". (A fiú azt mondta: "Holnap elmegyek sétálni.")
- A fiú ezt mondtamásnap elmenne sétálni. (A fiú azt mondta, hogy holnap elmegy sétálni.)
Kérdő mondatok
A kérdő mondatok közvetlen és közvetett beszédben történő angol nyelvű használatához a következő szabályok érvényesek:
1. Amikor egy kérdő mondatot közvetett formára fordítunk, közvetlen szórend jön létre:
Példa:
- Megkérdezte: "Észreveszed a változásokat?" (Megkérdezte: Észrevesz a változásokat?)
- Elégett, ha észrevettem a változásokat. (Megkérdezte, hogy észrevettem-e a változásokat.)
2. Az általános és alternatív kérdések a szakszervezetekkel kezdődnek, ha (köznyelvi beszéd esetén) és hogy (a hivatalos változat esetében):
Példák:
- Andrew megkérdezte: "Busszal érkezett?" (Andrew megkérdezte: "busszal jöttél"?)
- Andrew megkérdezte tőle, hogy busszal érkezett-e. (Andrew megkérdezte, hogy busszal érkezett-e.)
- Mark megkérdezte: "A zöld vagy a fekete teát szereted jobban?" (Mark megkérdezte: "Zöld vagy fekete teát szeretsz jobban"?)
- Mark megkérdezte, hogy a zöld vagy a fekete teát szereti-e jobban. (Mark megkérdezte, hogy a zöld vagy a fekete teát szereti-e jobban.)
3. A főkérdésben szereplő kérdez ige helyettesíthető hasonló igékkel:
Példa:
- Jane megkérdezte Lilyt: "Hol szeretsz élni?"
- Jane tudni akarta, hogy Lily hol lakik szívesebben.
4. Az igenlések és a tagadások nem a záradékbanközvetett beszédmondatok kimaradnak:
Példák:
- Azt válaszolták: "Igen, ezt a gyakorlatot végezzük". (Azt válaszolták: "Igen, elvégezzük ezeket a gyakorlatokat.")
- Azt válaszolták, hogy ezt a gyakorlatot végzik. (Azt mondták, hogy csinálják ezeket a gyakorlatokat.)
- Lucy azt válaszolta: "Nem, nem jövök". (Lucy azt válaszolta: "Nem jövök.")
- Lucy azt válaszolta, hogy nem jön. (Lucy azt válaszolta, hogy nem jön.)
5. Ha kérdő szavakat használnak a közvetlen beszédben, akkor ezek a szavak is egy közvetett alárendelt mondatban tárolódnak:
Példák:
- A lány azon tűnődött: "Mit akarsz csinálni?" (Megkérdezte: "Mit akarsz csinálni?")
- A lány azon tűnődött, mit akar tenni. (Megkérdezte, mit akar csinálni.)
- Nelly megkérdezte tőlem: "Miért ülsz ott?" (Nellie megkérdezte tőlem, hogy "miért ülsz itt"?)
- Nelly megkérdezte, miért ülök ott. (Nellie megkérdezte, miért ülök itt.)
Ösztönzők
A motiváló mondatok közvetett formává alakításakor az igét az infinitivus helyettesíti. A Jelentett beszéd fő mondata az engedélyez ("engedélyezés"), az ask ("kérdez"), a tell ("rend"), az order ("order") és más igéket használja.
A Not a negatív alak létrehozására szolgál.
Példák:
- Dávid megengedte: „Vedd ezt az édességetédességet!" (Dávid megengedte: "Vedd ezt a finom édességet"!)
- David megengedte, hogy elvigye azt az édes édességet. (David hadd vigyem el ezt a finom édességet.)
- Thomas figyelmeztetett: "Ne nyúlj ehhez a virághoz!" (Thomas figyelmeztetett: "Ne nyúlj ehhez a virághoz"!)
- Thomas figyelmeztetett, hogy ne érintsem meg azt a virágot. (Thomas figyelmeztetett, hogy ne nyúljak ehhez a virághoz.)
Ha a szövegkörnyezet nem határoz meg közvetlen beszélőt, a Passive Voice segítségével a mondat parancsformára fordítható.
Példa:
- Nicky, adj egy kis tejet, kérlek! (Nikki, adj egy kis tejet, kérlek!)
- Nickynek azt mondták, hogy adjon egy kis tejet. (Nikkitől tejet kértek.)
A "Legyen …" mondatok esetében az indirekt beszédre való áttérés az infinitivus vagy az -ing végződésű ige alakja használatával történik.
A "Let's…" kezdetű mondatok két kombinációval konvertálódnak közvetett beszéddé:
- ige javasolja + kötőszó, hogy + kellene;
- igét javasol + igealakot -ing végződéssel.
Példák:
- Azt mondta: "Hadd oldjam meg ezt a problémát." (Azt mondta: "Hadd oldjam meg ezt a problémát.")
- Felajánlotta, hogy megoldja ezt a problémát. A probléma megoldását javasolta. (Felajánlotta, hogy megoldja ezt a problémát.)
- Nelly azt mondta: "Csináljuk a házi feladatot!" (Nellie azt mondta: "Csináljunk házi feladatot"!)
- Nelly azt javasolta, hogy csináljuk meg a házi feladatot. Nelly javasolta a házi feladat elkészítését.(Nellie azt javasolta, hogy készítse el a házi feladatát.)
Modális igék
A közvetlen beszéd közvetett formára történő fordításakor a modális igék is módosulnak.
| Modális ige közvetlen beszédben | Modális ige a jelentett beszédben |
|
május James észrevette: "Lehet havazni". (James megjegyezte: "Lehet havazni".) |
lehet James észrevette, hogy havazni lehet. (James észrevette, hogy havazik.) |
|
lehet Tony azt mondta: "Tudok gyorsan futni". (Tony azt mondta: "Tudok gyorsan futni".) |
lehet Tony azt mondta, hogy tud gyorsan futni. (Tony azt mondta, hogy tud gyorsan futni.) |
|
must Bill azt mondta: "Meg kell mutatnia nekik a szerződés feltételeit." (Bill azt mondta: "Meg kell mutatnia nekik a szerződés feltételeit.") |
kellett Bill azt mondta, hogy meg kell mutatnunk nekik a szerződés feltételeit. (Bill azt mondta, mutassuk meg nekik a szerződés feltételeit.) |
|
kell Billy azt válaszolta: "Iskolába kell mennem". (Billy azt válaszolta: "Iskolába kell mennem".) |
kellett Billy azt válaszolta, hogy iskolába kell mennie. (Billy azt válaszolta, hogy iskolába kell mennie.) |
Vannak olyan modális igék is, amelyek egy mondat közvetett formára történő fordításakor nemmegváltoztatni a megjelenésüket. Ide tartoznak a would, ought to, should, could, and might igék.
Példa:
- Dorothy azt mondta: "Tanulnod kellene velem a matekot". (Dorothy azt mondta: "Tanítsd velem a matematikát.")
- Dorothy azt mondta, hogy tanulnom kell vele matematikát. (Dorothy azt mondta, hogy matematikát kellene tanítanom vele.)
Idő- és helyjelzők
Az idő és a hely mutatói a közvetlen és közvetett beszéd angol nyelvű mondataiban nem mindig közelednek egymáshoz. Az ilyen mutatók megváltoztatását meg kell jegyezni. A táblázat néhány olyan szót mutat, amelyek a közvetlen beszédről közvetett beszédre való váltáskor lecserélődnek.
| Közvetlen beszéd | Indirekt beszéd |
| Yeaterday |
Előző nap Előző nap |
| Most |
Akkor Akkoriban |
| Ma | Aznap |
| Holnap |
Másnap A következő napon |
| Múlt héten |
Előző héten Előző hét |
| Ezen a héten | Azon a héten |
| Jövő héten | A következő héten |
| Itt | Ott |
| Ez/Ezek | Az/azok |
Példák:
- Andrew azt mondta: "Tegnap találkoztunk Tommal, és örült, hogy lát minket". (Andrew azt mondta: "Tegnap találkoztunk Tommal, és örült, hogy lát minket.")
- Andrew azt mondta, hogy előző nap találkoztak Tommal, és ő örült, hogy láthatta őket. (Andrew azt mondta, hogy tegnap találkoztak Tommal, és örült, hogy láthatta őket.)
- Egy lány azt mondta: "Kérem ezt a fagyl altot". (A lány azt mondta: "Akarom ezt a fagyl altot.")
- Egy lány azt mondta, hogy szeretné azt a fagyl altot. (A lány azt mondta, hogy szeretné ezt a fagyl altot.)
Szólj és mondd szabályai
A közvetlen beszédben használt mondani ige változatlan maradhat, ha a mondat közvetett formára változik, vagy felválthatja a mondani igét. Ha a közvetett beszéd nem említi azt a személyt, akinek a közvetlen beszéd szólt, akkor a mond igét használják. Ha az említés jelen van, a mondjuk helyét a tell ige foglalja el.
Példa:
- Apám azt mondta: "Mehetsz sétálni a kiskutyáddal". (Apám azt mondta: "Mehetsz a kiskutyáddal.")
- Apám azt mondta, hogy mehetek sétálni a kutyusommal. (Apám azt mondta, hogy mehetek sétálni a kutyusommal.)
- Apám azt mondta, hogy mehetek sétálni a kutyusommal. (Apám azt mondta, hogy elmehetek sétálni a kutyusommal.)
