A "gyümölcs" ("gyümölcs") szót németül két szinonimával fordítják: das Obst és die Frucht. Ezek a fogalmak azonban nem olyan szinonimák, mint amilyennek első pillantásra tűnik, és nem mindig cserélhetők fel egymással. Értsük meg Schiller és Goethe nyelvének bonyolultságát.
Obst vs Frucht – a fogalmak közötti különbség
Gyümölcs németül mindkét fenti fogalommal jelölhető, de az első a második alfogalom. Tehát, ha egy fa, cserje bármely gyümölcséről beszélünk, akár ehető, akár nem, akkor a "Frucht" kifejezést használják. Így ez az, ami a fán vagy a bokoron lóg, és amit meg lehet enni. A frucht egy gyümölcs, a pép magvakkal.
Az Obst szó mindig csak ehető gyümölcsöt jelent.
Íme néhány példa:
1. Isst du gerne Obst? - Szereted (szívesen eszel) gyümölcsöt? Ez valóban ehető termékekre vonatkozik.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Gyümölcsöt fogok venni. Valóban, ha boltban veszünk valamit, az Obst lesz, mert amit megvesznek, azt megeszik.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Különféle gyümölcsök lógnak a fán. Itt tehát nem világos, hogy a gyümölcs ehető vagy ehetetlena "Frucht" kifejezés jobban illik, mint az Obst.
Többes vagy egyes szám
A Frucht szó egyes számban és többes számban is használatos. Egy gyümölcs Frucht, és több már Früchte.
A das Obst azonban a németben csak egyes számban használatos. Ha egy gyümölcsöt látunk, németül úgy hangzik, mint a das Obst. Ha több gyümölcsöt értünk, és oroszul többes számban hangzik, akkor németben egyes számban.
Példák: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Nem eszek szárított gyümölcsöt.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Gyümölcs már régóta az asztalon.
Ugyanez a helyzet egyébként a német „zöldség” szóval. Ha a zöldségekről beszélünk, még többes számban is, akkor az egyetlen, amit továbbra is használnak: das Gemüse. Nem szabad elfelejteni, hogy ezek a szavak a középső nemhez tartoznak, de a szócikk nem használatos, mert ezek a főnevek megszámlálhatatlanok.
A "Gyerekek, ritkán esztek zöldséget és gyümölcsöt" kifejezést a következőképpen fordítják: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
A "gyümölcs" szó nemzetsége németül
A "gyümölcs" szót a németben szinte mindig a nőnemű szócikkhez használják - die. Ez a szavak túlnyomó többsége:
die Birne - körte (és érdekes módon "villanykörte", könnyebb megjegyezni);
die Aprikose (megjegyzés: nem "b"-vel, mint oroszul, hanem azzal"p") - sárgabarack;
die Banane - ami logikus, egy banán;
die Orange, vagy holland módra die Apfelsine - narancs;
die Mandarine and die Klementine – mandarin és klementin (a mandarin édesebb fajtája);
die Wassermelone - görögdinnye;
die Honigmelone - dinnye;
die Kiwi - annak ellenére, hogy oroszul a "kiwi" szó semleges, a németben nőies. Ugyanez a helyzet az avokádóval. Ez a die - die Avokado cikkben is szerepel;
die Ananas – ahogy sejtheti, ananász;
die Feige - ábra;
die Kokonuss - kókusz (valamint más típusú diófélék, például Walnuss - dió);
die (Wein) traube (opcionális) - szőlő;
die Pflaume (és osztrák változatban die Zwetschke) - szilva;
Emellett minden bogyó németül nőies:
Die Kirsche – cseresznye.
Die Erdbeere – eper és eper.
Die Johannisbeere - piros és fekete ribizli (Ausztriában Ribisel néven, szintén nőies).
Die Himbeere – Málna.
Azonban, mint minden szabálynál, itt is vannak kivételek. Csak néhány van, és könnyen megjegyezhető.
Szóval, a német férfias alma a der Apfel. Van még származéka - Granatapfel - gránátalma.
A Peaach-nek is van egy férfias szócikk - der Pfirsich.
