Az orosz nyelv írása a cirill írásmódon alapul. A világ legtöbb nyelve azonban a latin ábécét használja erre. A cikk későbbi részében elmondjuk, hogyan kell helyesen írni latin betűkkel. Ez egy nagyon fontos készség, amely minden helyzetben jól jöhet. Például, ha külföldre utazik, meg kell tudnia helyesen írni a nevét latinul.
A latin ábécé története
Történelmileg a latin ábécé egy archaikus és egy klasszikus változatra oszlik. Ezek közül az első nagyon hasonlít a görög nyelvre, amelyből valószínűleg származik.
Az eredeti ábécé 27 betűből állt, amelyek közül néhányat gyakorlatilag nem használtak. Ugyanazon klasszikus ábécé összetétele 23 betűt tartalmazott. Az ókori Rómában a latin volt a hivatalos nyelv, és a római terjeszkedésnek köszönhetően ez az ábécé széles körben elterjedt. A történelmi fejlődés során a latin ábécé több betűvel bővült, és jelenleg az „alapA latin ábécé 26 betűből áll, és megegyezik a modern angol nyelvvel.
Azonban szinte minden ma latin ábécét használó nyelvnek megvannak a maga további latin karakterei, például a "thorn" (Þ) betű, amelyet az izlandi nyelvben használnak. És sok példa van a latin ábécé ilyen kiterjesztésére.
És hogyan írjunk olyan latin nagybetűket, amelyek benne vannak az "alapvető latin ábécében"? Több szabály is létezik. És ezek szerint egyes nagybetűk a nagybetűk kisebb másolatai, míg néhány betű kissé eltér.
orosz latin
A latin ábécé használatának legelső esetei a keleti szláv nyelvek írására a 16-17. századi időszakra nyúlnak vissza, amikor a latin ábécé megjelent a Litván Nagyhercegség és a Nemzetközösség dokumentumaiban.
Később, már az orosz állam területén többször is felmerült a cirill ábécé latin ábécére való változtatásának kérdése. Ez az ötlet eleinte I. Péterben merült fel, aki az európai elfogultság gazdasági átalakulásai mellett a nyelvreformot is megfoganta. Péter azonban soha nem teljesítette ezt a kívánságát.
A 19. században az ábécé megváltoztatására irányuló felhívások tovább növekedtek. A „nyugatiak” mozgalom képviselői különösen szorgalmazták ezt. És megint nem történt változás az ábécében. Hiszen a latin ábécé ellenzőinek sok támogatója volt. Köztük Uvarov miniszter, a hivatalos állampolgárság elméletének szerzője. A latin ábécé bevezetése az átmenet ellenzői szerint a veszteséget jelentenékulturális egyediség.
Az októberi forradalom után a bolsevikok azt tervezték, hogy minden nemzetiséget latinra fordítanak. Az orosz nyelvre több lehetőséget is javasoltak. A „latinizáció” időszaka azonban gyorsan véget ért, és a Szovjetunió vezetése éppen ellenkezőleg, elkezdte az összes nyelvet cirillre fordítani. Ezt követően a Szovjetunióban az ábécé megváltoztatásának kérdése lezárult.
A kommunista rezsim bukása után többször is felmerült a cirill ábécé és a latin ábécé párhuzamos használatának kérdése, mint Üzbegisztánban, de a közvélemény blokkolta az ilyen javaslatokat. A kérdés minden kétértelműsége ellenére a latin ábécé bevezetése hasznos lehet az orosz nyelv számára. Ez nyitottá tenné a további kulturális terjeszkedést. De a latin ábécé orosz nyelvű bevezetésének van egy kis mínusza - az idősebb generáció számára nehéz lesz megérteni, hogyan kell latin betűkkel írni.
Átírás cirillről latinra
Nincsenek egységes szabályok a cirill betűről latinra való átírásra. Az Orosz Föderációban azonban jelenleg egy bizonyos szabványt alkalmaznak, amelyet a Szövetségi Migrációs Szolgálat alkalmazottai követnek.
Időnként kritizálják, de hivatalosnak fogadják el. A betűket olyan kifejezésekre cseréli, amelyek nem szerepelnek a latin ábécében: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. A többi betű valójában azonos latin megfelelőivel.
Hogyan írjuk be a vezeték- és keresztnevet latin betűkkel
Általában át kell esnie ezen az eljáráson a kézhezvételkorkülföldi útlevél vagy vízum. Minden átírást igénylő dokumentumot az ISO 9 szabály szerint töltenek ki, amelyet a Szövetségi Migrációs Szolgálat követ. E szabály szerint a vezetékneveket latinra fordítják. Átírási skálát kínálunk.
Ennek a táblázatnak köszönhetően bármely cirill betűvel írt szó latinul írható. Például Ivanov Ivan Ivanovics latinul Ivanov Ivan Ivanovics lesz.
Következtetés
A viták arról, hogy az orosz nyelvnek melyik ábécére van szüksége, nem csillapodnak elég sokáig. Mindegyik véleménynek megvannak a maga előnyei és hátrányai. Hazánkban évszázadok óta folynak a viták, és még nincs vége. Az azonban, hogy tudjon latin betűkkel írni, nagyon fontos készség. Hasznos lehet külföldi útlevél, vízum, papírmunka beszerzésekor más államokban.
Ebben a cikkben bemutattuk, hogyan kell latinul írni vezeték- és keresztnevét. De ez még nem minden. Az itt található táblázat segítségével bármilyen cirill szót írhat latinul. Reméljük, hogy a cikk elolvasása után megértette, hogyan kell latin betűkkel írni.
