A köznyelvben és az irodalomban gyakran megtalálható a "föld barátja" kifejezés. Mit jelent? Nem mindenki érti ennek a kifejezésnek a jelentését. Ez a benne szereplő melléknévnek köszönhető. Egyrészt többféle értelmezési árnyalattal rendelkezik, másrészt a szóban forgó frazeológiai egységben átvitt értelemben használatos. Mit jelent - "a szita barátja" a cikkben lesz szó.
Nézzük meg a szótárat
Ahhoz, hogy megértsük, mit jelent a „szita barátja”, alaposan fontolja meg a benne szereplő melléknév értelmezését.
A szótárban két változatban szerepel:
- Az elsőt szitán átszitáljuk. Példa: „A szitaliszt használható például olyan termékek sütésére, mint a kalachi.”
- A második az, amelyet szitán átszitált lisztből sütnek. Példa: „Az esti menü teából, szitakenyérből, és néha kolbászt is kapott.”
Ezután fontolja meg a melléknév eredetét.
Etimológia
A "szita" főnévből származik, a protoszláv sito szóból képzett. Ez utóbbi egyfajta szita, egy karikára feszített finom háló. Vagy kis lyukakkal ellátott fémlemezt, amivel szitálni, válogatni vagy szűrni lehet valamit. A protoszláv nyelvből jön még:
- orosz és ukrán, bolgár "szita";
- szerb-horvát "sȉto";
- szlovén és cseh síto;
- szlovák és lengyel sito;
- Alsó Luga syto.
A protoszláv sito a sēi-to szóból származik, amely a "vetni" igéhez kapcsolódik. És össze is hasonlítják:
- litván síetas-szal, ami "finom szitát" jelent;
- lett siêts - "szita";
- litván sijóti és lett sijât jelentése "rostálni";
- Ógörög ἤθω jelentése "szitálok" és ἠθΜός, ami "szita"-nak felel meg.
Most menjünk közvetlenül a frazeológia jelentésére.
Sitny barát
Mit jelent ez? A szótár szerint ez egy olyan köznyelvi kifejezés, amely egyaránt használható lekicsinylő és ismerős, tréfásan alkalmi felhívás formájában.
Példák:
- Ismét, ez a szitu barátja egy kis fénynél jött, és útban volt.
- Petka, Sitny barátom, mennyire örülök, hogy látlak!
A vizsgált kifejezés jelentésének jobb megértése érdekében szinonimákat adunk rá. Ide tartoznak a következők:
- régi;
- haver;
- barát;
- öreg.
Ezután fontolja meg, hogy a vizsgált frazeológiai egységnek mi köze a kenyérhez.
Kiváló minőségű termék
A kifejezés eredete a szitakenyérnek köszönhető. Ez a 18. század elején jelent meg Oroszországban. Ez egy kiváló minőségű termék. Szitán átszitált lisztből sütötték. Ebédre és vacsorára is fogyaszthatták, valamint vacsorára túróval és mézzel. Nyilvánvaló, hogy az emberek örömmel ették ezt a kenyeret, ezért átvitt értelemben barátnak kezdték nevezni. Később pedig a „net barátja” szót kezdték mondani azokra a barátokra, akikkel öröm volt a kommunikáció.
Néha az ilyen kenyeret pitének nevezték, valószínűleg azért, mert mazsolát tettek bele. Drága volt, a parasztok körében a jólét szimbólumaként ismerték. Nem mindennap került az asztalra, hanem csak a kedves vendégek megvendégelésére. Nagyon valószínű, hogy a szóban forgó idiómát egy kedves baráthoz társították.
Van egy másik változat, amely kevésbé népszerű a nyelvészek körében. Azon alapul, hogy a bányászok, vagyis az aranybányászok nélkülözhetetlen tulajdonsága volt a szita a mosogatótálcával együtt. Miután a meddő kőzetet kimosták és kiszűrték, a szitában maradtak a natív arany részecskék. Ezért a "sitny" jelző egy barátra vonatkoztatva a legmagasabb színvonalú barátságot jelenti.
Az idő múlásával a frazeologizmus újragondolásra került, mivel manapság az emberek ritkán emlékeznek a szitakenyérre. Most az internetes fórumokon olvashatod a megfogalmazást szerintami a „háló barátja” egy megbízhatatlan embert jelent, akin minden átmegy, mint a szitán.
Ma a kifejezés ironikusabb, ismerős konnotációval bír, amit a köznyelvben való használat során sem szabad elfelejteni.
