Az idézetek képesek díszíteni a szöveget, megerősítve vagy kibővítve a szerző gondolatát, ezért valószínűleg szívesen használják mind az újságírásban, mind a tudományos munkákban. De néha egy idézet beillesztése a szövegbe nehézségeket okozhat az írásjelek tekintetében.
Ebben a cikkben megpróbáljuk felidézni a különböző módon történő idézés szabályait, hogy azokat a szövegbe foglaljuk. Emlékezzünk arra, hogy milyen írásjeleket kell használni ebben az esetben, valamint néhány szó kiemelésének módjait az idézett részben.
Mi az idézet: példa
Az idézet az elhangzottak szó szerinti megismétlése, miközben jelentésében elválaszthatatlanul kapcsolódik ahhoz a szöveghez, amelyben ez a rész szerepel.
Az idősebb kor mindenekelőtt az élet során felhalmozott tapasztalat. Ahogy a nagy Faina Ranevskaya mondta egyszer: „Az emlékek az öregség gazdagsága.”
Egy műben több különböző helyről származó szövegrészlet egy idézetben nem megengedett. Ezeket különböző idézetként kell formázni. Kötelező követelmény a forrás megjelölése.
Ha az Ön által idézett szövegrész nem az eredeti mondat elején kezdődik, akkor az idézőjelbe hárompontos jel kerül. A szövegrészben a hiányzó szavak helyére ez a jel is kerül.
"… Az okos ember tudja, hogyan kell kikerülni egy nehéz helyzetből, de a bölcs ember soha nem kerül bele" – hangsúlyozta Ranevszkaja.
Az idézett szövegrész szerzője vagy forrása szerint
Ebben a cikkben nem beszélünk a bibliográfiai lábjegyzet formázásáról, de megvitatjuk az idézett cikk szerzőjének vagy forrásának feltüntetésének módjait. A jó modor megköveteli, hogy ezt tedd minden alkalommal, amikor valaki más gondolatait használod.
Tehát, ha egy forrásra mutató hivatkozást vagy a szerző nevének megemlítését közvetlenül az idézet után akarjuk feltüntetni, akkor ezeket zárójelbe szokás tenni.
"A hozzá nem értő emberek hajlamosak egyértelmű és kategorikus következtetéseket levonni" (David Dunning).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az idézet utáni pontot ebben a verzióban nem, hanem csak a hivatkozás után teszik fel! Egyébként, ha a forrást jelző zárójelben lévő első szó nem tulajdonnév, akkor kis betűvel írjuk.
"A hozzá nem értő emberek hajlamosak egyértelmű és kategorikus következtetéseket levonni" (David Dunning pszichológus cikkéből).
Ha a szövegben szereplő idézetek kialakítása megköveteli a szerző nevét vagyforrásból egy másik sorba, már zárójelek és egyéb írásjelek nélkül vannak írva. És maga az idézet után egy pont vagy bármilyen szükséges jel kerül.
A hozzá nem értő emberek hajlamosak egyértelmű és kategorikus következtetéseket levonni.
David Dunning
Ugyanez a szabály vonatkozik az epigráfokra is.
Kiemelések az idézőjelekben
Ha az idézetként megadott szövegrészben vannak szerzői kiemelések, azokat az eredeti forrással megegyező formában megtartjuk. Az idézetek kialakítása nem igényel különösebb hangsúlyozást, hogy ezek a jegyek a szerzőt illetik. Azokban az esetekben, amikor az idéző személy szeretne valamit kiemelni, ennek megfelelő lábjegyzetet kell készítenie. Ehhez zárójelben jelölje be: „saját dőlt betűs” vagy „általam kiemeltem” – és tegyen kezdőbetűket.
A. Starcev az íróról, O. Henryről így nyilatkozott: „A természet ritka ajándékkal ruházta fel, hogy lássa a vidámat…, szembesült a tragikussal…, de a legtöbb esetben inkább hallgatott róla (az én dőlt betűm – I. I.).”
A szerző kezdőbetűket is ír abban az esetben, ha az idézetben további magyarázatot kell beiktatni.
„Jelentős a nevüket (Gogol és Osztrovszkij – I. I.) összekapcsoló irodalmi hagyomány. Végül is Osztrovszkijt eleinte Gogol művének közvetlen utódjának tekintették …"
Az idézetek kontextusba helyezésének módjai
Az idézeteket közvetlen beszédként is be lehet írni a mondatba. Ezekben az esetekben az orosz nyelvű írásjeleket ugyanúgy kell elhelyezni, mint a közvetlen beszéd kiemelésekor.
I. Zaharovhangsúlyozza: „Ranevszkaja kegyetlen meghatározásokat adott másoknak, amelyek hasonlítanak a bíróságok döntéseire. De ő sem kímélte magát.”
Azokban az esetekben, amikor az idézetet a szerző szavaival kell elválasztani, ez így néz ki:
„Őfelsége továbbra is teljesen magabiztos” – írta A. S. Puskin A. Kh. Benckendorff, - hogy kiváló képességeiddel átadd hazánk dicsőségét az utódoknak…"
Ha az idézet kiegészítés, vagy egy összetett mondat mellékmondatában szerepel, akkor az idézőjelen kívül más jeleket nem teszünk, és maga az idézet kis betűvel kezdődik, még akkor is, ha azt írták nagybetűvel a forrásban:
J. Locke filozófus valamikor azt mondta, hogy „nincs az értelemben semmi, ami ne az érzésben lenne”.
Írásjelek az idézet végén
Külön is mérlegelnie kell egy levélben szereplő idézet kialakítását olyan helyzetekben, amikor döntenie kell az írásjelekről a végén – idézőjelek előtt és után.
Ha az idézett kifejezés ellipszisre, kérdőjellel vagy felkiáltójelre végződik, akkor ezek az idézőjelek elé kerülnek:
Katherine Hepburn felkiált: „Ha minden szabályt betartasz, sok örömtől megfosztod magad!”
Olyan helyzetben pedig, amikor az idézőjelben nincsenek jelek az idézőjelek előtt, a mondat végére pontot teszünk, de csak utánuk:
Ranevszkaja kesergett: „85 év cukorbetegséggel nem cukor.”
Ha az idézet egy alárendelt tagmondat része, akkor az idézőjel után egy pontot kell tenni, még akkor is, ha már van felkiáltójel vagykérdőjel vagy ellipszis:
Marlene Dietrich helyesen gondolta, hogy „a gyengédség a szerelem legjobb bizonyítéka, mint a legszenvedélyesebb fogadalom…”.
Kis vagy nagy betű az idézet elején?
Ha az idézet kettőspont után van, akkor figyelni kell arra, hogy az eredeti forrásban milyen betűvel kezdődött. Ha kisbetűvel, akkor az idézetet kicsivel írjuk, a szöveg elé csak egy ellipszis kerül:
A. S. leírása Puskin, I. A. Goncsarov hangsúlyozta: „…a beszédét kísérő gesztusok egy világi, jól nevelt ember visszafogottságát mutatták meg.”
Ha az idézett szövegrész nagybetűvel kezdődik, akkor az idézeteket ugyanúgy formázzuk, mint a közvetlen beszédben – a kettőspont után nagybetűvel.
B. Lakshin írt A. N. Osztrovszkij: „Sok továbbra is felcsendül ezekben a darabokban élő örömmel és fájdalommal, visszhangzik lelkünkben.”
Az idézetek még néhány árnyalata
És hogyan jelöljünk ki idézetet, ha csak egy szót vagy kifejezést kell idéznie? Ilyenkor az adott szót idézőjelbe teszik, és kisbetűvel egy mondatba írják:
B. Lakshin hangsúlyozta, hogy Osztrovszkij komédiáiban az arcok történelmileg pontosak és "néprajzilag élénkek".
Abban az esetben, ha az idézet eredeti forrása nem elérhető szabadon (nincs orosz fordítás, vagy ez ritka kiadás), akkor az idézésnél jelezni kell: „cit. készítette.”
Változtatható-e valami az idézetbenkivonat
Az idézetek formázásához nem csak az írásjelek szabályainak betartása szükséges, hanem az idézett szöveghez való helyes hozzáállás is. A cikk szerzője részéről, amelyben ezeket a részeket idézik, csak néhány eltérés megengedett az eredeti állapotuktól:
- modern helyesírás és írásjelek használata, ha az írásmód és a jelek elhelyezése nem a szerző egyéni stílusának a jele;
- rövidített szavak visszaállítása, de a hozzáadott rész kötelező befejezésével szögletes zárójelben, például sv-in - sv[oyst] in;
- Az idézőjelek kialakítása lehetővé teszi az egyes szavak elhagyását is bennük, a kihagyás helyét jelző ellipszissel, ha ez nem torzítja az idézett szövegrész általános jelentését;
- egyes kifejezések vagy szavak szerepeltetésekor módosíthatja a kis- és nagybetűket, hogy ne sértse meg annak a kifejezésnek a szintaktikai szerkezetét, amelyben szerepelnek.
Ha a szerzőnek az idézett szövegrészhez vagy annak egyes szavaihoz való hozzáállását is ki kell fejeznie, általában kérdőjelet vagy felkiáltójelet tesz utánuk zárójelben.
Nem csak az orosz írásjelek szolgálhatnak idézőjelként
A tudományos vagy irodalmi művet író szerző számára az idézet egy meggyőző és gazdaságos technika, amely lehetővé teszi tények bemutatását, általánosítását, és természetesen a hiteles forrásokra való hivatkozással az elképzelés megerősítését.
A nem tudományos szövegekben az idézet gyakran az érzelmi hatás eszköze. De nem szabad elfelejtenünk, hogy az adottaz átjárót pontosan kell továbbítani. Hiszen még az "idézet" fogalmának meghatározásakor is hangsúlyos, hogy ez egy szöveg szó szerinti részlete. Ebből pedig az következik, hogy nem csak magát a szöveget, hanem a szerző írásjeleit, valamint a nála lévő válogatásokat is torzítás nélkül kell reprodukálni.
Ez egyformán betudható mind a hivatalos dokumentumoknak, mind a szépirodalom érzelmes kivonatainak. Csak ennek emlékezésével érthetjük meg teljesen, mi az idézet. Az idézett anyaghoz való körültekintő hozzáállás egyik példája mindenekelőtt annak a szerzőnek a tisztelete, aki az Ön által idézett sorokat írta.
