A német közmondások nagyon változatosak. Tényleg nagyon sok van belőlük - lehetséges, hogy még több is, mint az orosz nyelven. Általában a német bölcsesség különösen érdekes. Nos, a téma szórakoztató, ezért szeretnék róla részletesen beszélni.
A német bölcsességről
A német közmondások felsorolása előtt érdemes röviden szólni a téma egészéről. Tehát először is. A közmondások nem mondások. Különböznek egymástól. A közmondás egy befejezetlen mondat, amelyet egy figuratív és élénk kifejezés jellemez, amely bizonyos szimbolikus jelentést hordoz. De a közmondás a bölcsesség. Különleges, erkölcsös jellemük van. Ez a fő megkülönböztető jellemzőjük.
Miért szeretik ennyire az emberek az ilyen jellegű megnyilvánulásokat, és miért vésődnek be minden kultúrába sokáig? Itt minden egyszerű. Ezeket a kifejezéseket hétköznapi emberek alkotják, az emberek. Senki sem ült egy körben és nem gondolkodott azon, hogy milyen kifejezést alkosson. Minden magától keletkezett – bizonyos helyzetekben, bizonyos esetekbenkörülmények. És így javítva lett. Minden kifejezés valódi, nem kitalált. Ez az ő sójuk. Valóban rávehetik az embert, hogy ne csak gondolkodjon, hanem elemezzen valamit – néha még az életét is. Mély jelentésük van, és mindenki képes kivenni valamit ezekből a szavakból.
A közmondások könnyen értelmezhetők. Meglepő példa erre a következő kifejezés: "Der Ball sieht den guten Spieler". Szó szerinti fordításban "a labda látja a jó játékost". Emlékeztet valamire, nem? Így van, ez a mi nagy „fut a vadász és a vadállat” értelmezése.
Minden nemzet egyedi és eredeti. A német közmondások a helyi kultúra részét képezik. És ha belemélyedsz ebbe a témába, láthatod, hogy sok olyan kifejezés, amely Németországban jelent meg, ugyanazt vagy hasonló jelentéssel bír az oroszoknál.
Kifejezések orosz hasonlattal
Szóval érdemes felsorolni néhány német közmondást. Az egyik leghatékonyabb a következő: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". A következőképpen fordítják: „A nemesség nem a vérben van, hanem a lélekben.” Ha a híres német közmondásokról beszélünk fordítással, akkor ez talán a legelején lesz. És nem kell rejtett jelentést keresni – az a felszínen fekszik.
Mindannyian jól ismerjük az orosz kifejezést: „mindennek megvan a maga ideje”. Nos, a németek is szeretik ezt mondani. Csak másképp hangzik: „All Ding währt seine Zeit”. És „a rohamos baj a kezdet”? Népünk is gyakran használja. Németországban ez másképp hangzik:"Aller Anfang ist schwer". Igaz, és kicsit elegánsabban lefordítva: "Bármilyen kezdet nehéz." De a lényeg elvileg ugyanaz.
„Az öregség nem öröm” – ezt halljuk rendszeresen. Németül ez a kifejezés így hangzik: „Alter ist ein schweres M alter”. A fordítás más, de a jelentés ugyanaz. „Az öregség súlyos ár” – és ez igaz.
Van egy nagyon eredeti kifejezés is. Anyanyelvünkön ez így hangzik: „Kezdetben „Hosszú élet!”-nek hívták. A vége pedig úgy hangzott, mintha egy temetésen énekelnék.” Még az orosz hasonlatot sem kell példaként felhozni - már minden világos. Egyébként úgy hangzik, mint egy pohárköszöntő németül: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Egyedi kifejezések
Elvileg bármit mondjunk is, ebben vagy abban a nemzetben ugyanazok a kifejezések vannak, csak máshogy hangzanak, és ez logikus. Ezt a tényt korábbi német közmondások fordítással bizonyították.
De Németországnak megvan a maga csavarja. Példabeszédek formájában, amelyek hasonlatai más nemzeteknél nem léteznek. Íme egy szemléletes példa: „Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Oroszul ez így hangzik: "A kezdet és a vég egymás felé húzza a kezét." Ez minden bizonnyal azt jelenti, hogy a valaha elkezdett munka a körülményektől függetlenül - bárhogyan is - biztosan befejeződik. Elég érdekes kifejezés. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - fordítása: "nem fogsz elveszni az ékesszólástól". Egyből eszünkbe jut rövid definíciónk, ami lehetetlenegyeseknek jobban megfelel - a „lógó nyelv”. Németországban, mint sok más országban, nagyra tartják anyanyelvüket, és úgy vélik, hogy a szó sok mindenre képes. Valószínűleg innen származik ez a kifejezés.
A „besser zehn Neider denn ein Mitleider” kifejezésnek különleges karaktere van. A következőképpen fordítják: "10 irigy ember jobb, mint 1 szimpatizáns." Ez a közmondás azonnal bemutatja az őslakos németek jellemét. És megerősíti lelkierejüket. A kifejezés jelentése nyilvánvaló. Valóban, jobb elviselni mások irigységét, mint az együttérzést. Ha irigykednek, akkor van valami. A sokak iránti együttérzés pedig szánalmat jelent. Nem a legjobb érzés.
Pénzügyi jelentésű kifejezések
Németország gazdag ország. Sok gazdag és sikeres ember van ott. Lehet, hogy paradoxon, de sok német közmondásnak önmagában is van jelentése, vagyis a gazdagság jó, és törekedni kell rá. Ellentétben az oroszokkal, „a szegénység nem bűn”, „nem szégyen szegénynek lenni” stb. Nem kell következtetéseket levonni, csak hasonlítsa össze az életszínvonalat és a munkanélküliek számát. Például ez a kifejezés jó példa: „Armut ist fürs Podagra gut”. Lefordítva: "a szegénység elősegíti a köszvényt". Mindenki tudja, hogy ez egy szörnyű betegség, az emberi test valódi megcsonkítása. Tehát a jelentés világos.
„Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Ennek a mondásnak az a jelentése, hogy a legrosszabb gonosz állandóan a koldus sorsára esik. Egy másik kifejezés, ami azt jelenti, hogy "a lustaság szegénységgel fizet". Mély jelentés, amelyet sajnos nem mindenki ért meg. Pontosabban nem ismerik fel teljesen. Németül így hangzik: „Faulheit lohnt mit Armut”. És még egy motiváló közmondás: "Unglück trifft nur die Armen". Jelentése abban rejlik, hogy a bajok mindig csak a szegényeket érintik.
És ez csak néhány példa a példák közül. Nem csoda, hogy Németországban az emberek gazdagságra vágynak. Lehetséges, hogy a gazdagság és a jólét értékeit nagyon régen lefektették, és ebben a fenti népi bölcsesség is szerepet játszhat.
A nagyok bölcsessége
Német közmondásokról beszélve oroszra fordítással, nem szabad megjegyezni azokat a kifejezéseket, amelyek Németország nagy filozófusaihoz, íróihoz és más híres személyiségeihez tartoznak.
Johann Goethe például egyszer azt mondta: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, ami azt jelenti, hogy „férfinak lenni annyit tesz, mint harcosnak lenni”. És jól mondta. Hiszen minden ember naponta szembesül problémákkal, akadályokkal, bajokkal, bajokkal, amelyeket meg kell oldania. És akárhányan vannak, nincs kiút. Mindennel meg kell küzdenünk, még ha erőszakkal is. Ez nem harc? Ugyanezt a témát érinti másik hívószava is, amely így hangzik: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. A jelentés pedig a következő: csak az az ember méltó az életre és a szabadságra, aki naponta küzd értük.
És Nietzsche bevezette az „umwertung aller Werte” fogalmat. Ez az "értékek átértékelése". Itt és így minden világos – arra gondolt, hogy az emberek néha adnaktúl sok mindenért.
Marx és Engels is híres emberek, akik rengeteg nyilatkozatot írtak. Bár ezek nem német mondák és közmondások fordítással, de figyelmet érdemelnek. A "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("A lét határozza meg a tudatot"), a "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("A munka emberré lett"), a "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("A történelem kerekének visszaforgatása") csak néhány hozzájuk tartozó népszerű mondás.
A celebnyilatkozatok témáját Heinrich Heine mondásával szeretném befejezni. A publicista és költő anyanyelvén ez így hangzott: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” A mondás lényege pedig az, hogy az értelmes ember abszolút mindent észrevesz. A bolond csak egyetlen esetből von le következtetést.
Finom kifejezések
Sok egyedi német közmondás és mondás nagyon finom jelentéssel bír. És ez teszi őket figyelemre méltóvá. Például: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." A fordítás szerint még ha az ember ferdén ül is, mindig egyenesen beszéljen. A „man wird zu schnell alt="„Image” und zu spät gescheit” bölcsesség is logikus. És ez a következőkből áll: az emberek túl gyorsan öregszenek és túl későn válnak bölcsebbé. Szintén releváns. „Keine Antwort ist auch eine Antwort” - ennek a kifejezésnek az a fő gondolata, hogy ha nincs válasz, akkor mindegyválasz. Paradoxon, de előfordul. A „wer viel fragt, der viel irrt” kifejezés meglehetősen aktuális jelentést tartalmaz. A jelentése egyszerű. És ez abban rejlik, hogy az, aki túl sokat és gyakran kérdez, valójában gyakran tévedett.
Nos, a fentiek mindegyike csak egy töredéke azoknak a kifejezéseknek, bölcsességeknek és közmondásoknak, amelyekkel Németország lakossága büszkélkedhet. És ha mindegyikre belegondolunk, úgy tűnhet, hogy sok szó, amely beépült a német kultúrába, valójában nem csak betű, hanem valami, ami befolyásolta a németek jellemének, értékeinek és eszméinek kialakulását.
