Tanulj már németül, vagy még mindig a macska farkát húzod? Vagy talán magabiztosan beszél, szótár nélkül olvas, és általában minden csokoládéban van? Nem érzi magát, ha külföldiekkel beszélget? Összeállítottunk Önnek egy listát a legviccesebb német beállított kifejezésekről fordítással, hogy ne üljön galósban, amikor Németországba megy nyaralni.
Vaj és csokoládé
A pillanat, amikor minden olajban lesz (alles vajban), minden németre vár. Ez a német kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy minden rendben van, és nem várható probléma. Bár szó szerint senki nem fog örülni, ha minden olajban van. Honnan származik ez a kifejezés?
Mint sok beállított kifejezés, ez is a középkorból került a modern német nyelvbe. Ebben az időben drága üvegpoharakat importáltak Olaszországból Németországba az Alpokon keresztül. Sajnos útközben harcoltak, beadták magukat, és gyakran nem sikerült a buli felét sem teljesíteni.
Ezután a vállalkozó szellemű kereskedők előálltak a váratlan dolgokkalmegoldás - a poharakat hordóba helyezték és forró folyékony olajjal töltötték. Amikor az olaj lehűlt, az üveg biztonságosan bezáródott a hordóba, és semmilyen rázás nem károsíthatta többé. Ennek az orosz nyelvű német kifejezésnek van egy finomabb megfelelője: "minden csokoládéban van".
Tökéletesség a tojásban
"Ez még mindig nem tojássárgája!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) kiáltja fel német partnere új projektjéről. Mit jelentene ez?
Ez a német kifejezés azt jelenti, hogy valami más nem olyan tökéletes, mint amilyen lehetne. A frazeologizmusnak meglehetősen egyszerű eredete van - csak nézze meg a kész rántottát vagy főtt tojást. Mi a legfinomabb és legtökéletesebb benne? Természetesen a sárgáját!
Paradicsom szem helyett
"Úgy tűnik, a bírónak paradicsom volt a szeme előtt" (Tomaten auf den Augen haben) - dühös ügyvéd, aki elvesztette a tárgyalást. Ez a német beállított kifejezés azt jelenti, hogy az ember nem lát vagy nem vesz észre valami teljesen nyilvánvalót, valamit, amit mások látnak és megértenek.
De miért a paradicsom, és nem a burgonya vagy például az alma? Mindenki tudja, hogy a paradicsom piros. Ugyanolyan vörös, mint egy fáradt vagy álmos ember szeme. A fáradt emberek pedig gyakran figyelmetlenek, és nem veszik észre a fontos dolgokat. Innen származik ez a kifejezés.
Kolbász közömbösség
"Ez az én kolbászom!" (Das ist mir Wurst!) németországi kifejezésnagyon gyakran hangzik. Mit jelent? Az oroszra fordítással nem válik világosabbá. Bár természetesen itt minden világos a helyi lakos számára - arról beszélünk, hogy a beszélőt egyszerűen nem érdekli. Das ist mir Wurst azt jelenti, hogy "nem érdekel".
Honnan jött ez a forgalom? Amit biztosan tudunk, az az, hogy a 19. századi diákszlengből származik. Egyes kutatók úgy vélik, hogy az eredeti kifejezés így hangzott: "Nem érdekel, csakúgy, mint a kolbász összetevői." Mások arra hivatkoznak, hogy minden kolbásznak két vége van, és nem mindegy, melyikkel kezdi enni.
Nem tudom Nyuszi
"A nevem Hare, nem tudok semmit" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Ez a német kifejezés oroszul úgy hangzik, hogy "a kunyhóm a szélén van, nem tudok semmit." De miért nyúl?
Kiderült, hogy ennek a kifejezésnek semmi köze egy igazi nyúlhoz. 1855-ben Heidelbergben élt egy Hase nevű joghallgató. Egyszer önként jelentkezett, hogy segítsen egy barátjának a bíróságon, aki egy párbaj közben lelőtt egy másik diákot.
De balszerencse – amikor a bíróság előtt kellett beszélni, Hare úr csak annyit tudott mondani: "A nevem Hare, nem tudok semmit." Azóta a kifejezés népszerűvé vált.
Ki nem eszik jobban meggyet?
Mit dem ist nicht gut A Kirschen essen német nyelvre fordított kifejezésAz orosz "jobb, ha nem eszünk vele cseresznyét" azt jelenti, hogy van egy emberünk, akitől távol kell maradnunk, és ha lehet, semmi közös. A frazeologizmus a középkorból jött, de miért cseresznye, és miért nem kenyér, sertéssonka vagy valami más?
A tény az, hogy a középkorban a cseresznye volt az egyik legdrágább és legritkább bogyó, és csak a legérdemesebb emberek étkezhettek. Ha hirtelen egy hívatlan vagy méltatlan személyt vettek észre a vendégek között, azonnal köpködni kezdték, amíg el nem tűnt az ünnepről.
Angyal és rendőr
Ahol Oroszországban egy zsaru született, Németországban egy angyal távozott. Amikor egy vendégekkel teli zajos szobában hirtelen egy pillanatra teljes csend támad, a németek azt mondják, hogy egy angyal ment át a szobán (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Ez a német kifejezés az ókorból származik, amikor azt hitték, hogy bármely túlvilági lény megjelenése megfosztja az embert a szótlanságtól. Idővel az összes szellemet egy teljesen ártalmatlan angyal váltotta fel.
Három szabály
Mindig három jó dolog van (Aller guten Dinge sind drei), vagy a frazeológiai egység orosz analógja – „Isten szereti a Szentháromságot” a középkorból került Németországba, de továbbra is az egyik a leggyakoribb fogós kifejezések.
Valójában három jó dolog volt – évente háromszor a várostanácsot, a vádlott háromszor kapott igazolást a bíróságon. És ez azt jelenti, hogy ne idegeskedj, még mindig van egy második és harmadik esélyed.
Savanyú uborkaidő
Milyen jó idő van, amikor a németek azt mondják, hogy eljött a savanyú uborka ideje (Saure-Gurken-Zeit)?
Az ókorban, amikor még nem voltak hűtőszekrények, a gyümölcsök és zöldségek télire való tartósításának egyetlen módja a befőzés volt. A gyümölcsöket és bogyókat szárították vagy lekvárt főztek, a zöldségeket sózták és kelesztették. Aztán eljött a tél – a savanyú uborka ideje –, nehéz időszakot elviselni.
Tojástánc
A német Einen Eiertanz aufführen kifejezés oroszra fordítható: „táncolj a tojással”. És nem arról a rossz táncosról van szó, aki mindig az útjában áll.
Ez a német kifejezés a nagy német író, Johann Wolfgang von Goethe munkájából származik. A dramaturg fiatalkorában látott egy előadást, ahol egy lány nyers csirketojás mintát terített a szőnyegre, zsebkendővel bekötötte a szemét, és anélkül táncolt közöttük, hogy egyet sem lépett volna.
A látottak annyira megdöbbentették az írót, hogy ezt a táncot leírta egyik művében. Az olvasók pedig felvették ezt a kifejezést, ami szárnyassá tette. Azóta a tojástáncot rendkívüli óvatossággal és diszkrécióval kell táncolni.
Miért nem várhatsz semmi jót a madaraktól?
német idióma Einen VogelA haben szó szerint úgy fordítható, hogy "madarad legyen". A szó szerinti fordítás azonban a frazeológiai egységek túlnyomó többségében semmit sem mond a kifejezés jelentéséről.
A németek szerint a madár mindenkinek való, aki kicsit őrült. Ha a fejedben megjelent egy fészek csicsergő madarakkal, nem meglepő, hogy egyetlen értelmes gondolat sem jut eszedbe.
És ha régen egy madárral rendelkező embert valóban elmebetegnek tartottak, most ezt a kifejezést egyre inkább azokra alkalmazzák, akik hülyeségeket mondanak vagy csinálnak.
Az orosz nyelvet az egyik leggazdagabb és legösszetettebbnek tekintik, éppen a frazeológiai egységek, szárnyas kifejezések, átvitt jelentésű szavak hatalmas száma miatt. De ahogy egy külföldinek is nehéz megérteni az orosz kifejezéseket, úgy a csak oroszul folyékonyan tudó embernek szinte lehetetlen megértenie az angolt, a németet vagy a franciát, akiknek a beszédében is egészen más beállított kifejezések vannak. És ha a németed még mindig nem tojássárgája, és egyáltalán nem illik hozzád, sürgősen vásárolj egy frazeológiai szótárat a német kifejezésekből, orosz fordítással.
