A Párizsról szóló történetekben néha elcsúszik a szokatlan „clochard” (clochard) szó. A névből azonban nehéz megérteni, mit jelent. Ez a cikk értelmezi a szót, és megvizsgálja eredetének lehetséges okait.
A szó jelentése
Clochard csavargó, állandó lakhely nélküli koldus Franciaországban, főleg Párizsban. A deszocializációra való hajlam miatt magányos. A körülmények és az állástalanság áldozata, gyakran az alkoholban keres vigaszt. Jelenleg ez a szó elavultnak, politikailag inkorrektnek és sértésnek minősül.
A Clochard a városi lakosság egy speciális rétege, akik az éjszakákat padokon, parkokban, hidak alatt és bárhol töltik. Hány éves Párizs, mennyi klochard található benne, megszemélyesítve a divat ragyogó fővárosának kulisszatitkait. Többször is megjelentek a francia irodalmi klasszikusok lapjain. Különösen Victor Hugo híres regényei, a Nyomorultak és a Notre Dame-székesegyház írták ilyen emberekről. Bennük a klochard egy igazságtalanul megfosztott karakter, aki jobb életben reménykedik, de soha nem kapja meg, ezért arra van ítélve.szenvedés.
A szó eredete
Két hipotézis magyarázza a francia "clochard" szó eredetét. Egyikük szerint a franciául hozzávetőleg a 12. század elején megjelent clocher ige a latin cloppicare szóból származik, jelentése: "sántikál, járkál, húzza a mancsot". Maga a clocard szó és a clocharder ige csak a 19. században került be a francia nyelvbe.
A XX. században megjelent az aller à cloche-pied kifejezés, amely oroszra fordítva úgy hangzik, mint „egy lábon ugrás”, átvitt értelemben pedig azt jelenti, hogy „szegény, alsóbbrendű, az életből kirekesztett embernek lenni”.
A második hipotézis kevésbé tűnik hihetőnek, mivel a clochard kifejezést a latin clocca szóból kölcsönzött cloche (harang) szóhoz köti. Az elmélet lehetséges magyarázata arra az időre nyúlik vissza, amikor a koldusoknak felajánlották, hogy pénzért harangoznak.
Érdekes tények a klochardokról
Több évvel ezelőtt az interneten elterjedt egy történet a Port-Vendres városából származó Pierre Leber clochardról, aki egy városi szeméttelepen talált koncertzongorából ágyat vetett magának. Barátai segítségével a szerszámot otthonába költöztette, leszerelte, a felszabaduló helyet régi takaróval borította be, és megkapta az úgynevezett királyágyat, amely élete legjobb leletévé és hatalmas büszkeségévé vált.
