Azok a németül tanulók, akik először szállnak le repülőről Ausztriában, Németországban vagy Svájcban, megdöbbennek, ha semmit sem tudnak a német nyelvjárásokról. Bár a standard németet (Hochdeutsch) széles körben beszélik, és általában tipikus üzleti vagy utazási helyzetekben használják, mindig eljön az a pont, amikor hirtelen egy szót sem értesz, még akkor sem, ha a német nyelved elég jó.
Ha ez megtörténik, az általában azt jelenti, hogy a sok német nyelvjárás egyikével találkozott.
Nyelvi sokszínűség
Egyes becslések szerint a német nyelvjárások száma 50 és 250 között változik. A nagy eltérés abból adódik, hogy magának a "dialektus" fogalmának nehéz meghatározni. Ez teljesen normális jelenség, ha megértjük, hogy a kora középkorban azon a területen, amely ma Európa német nyelvterülete, csak a különböző germán törzsek nyelvjárásai éltek. Nem volt közös német nyelv, ami jóval később jelent meg. Valójában az első közös nyelv- Latin - a germán régióban a rómaiak vezették be. Az eredmény látható a „német” szavakban, például a „kaiser” („császár” a Caesarból) és a „tanítvány” (Schüler a latin scholae szóból).
Ennek a nyelvi zűrzavarnak politikai párhuzama is van: 1871-ig nem létezett Németországnak nevezett ország. Ugyanakkor Európa németajkú része területileg nem egészen esik egybe a jelenlegi politikai határokkal. Kelet-Franciaország egyes részein, az Elzász és Lotaringia nevű régióban még mindig beszélnek egy elzászi (Elsässisch) néven ismert német dialektust.
A nyelvészek a német és más nyelvek változatait három fő kategóriába sorolják: Dialekt/Mundart (dialektus), Umgangssprache (idiomatikus, helyi használat) és Hochsprache/Hochdeutsch (normál német). De még a nyelvészek sem értenek egyet a kategóriák közötti egyértelmű határokkal kapcsolatban. A német nyelvjárások szinte kizárólag szóbeli formában léteznek (az átírás ellenére), így nehéz megmondani, hol végződik és kezdődik a másik.
Szabvány nyelv
Van egy domináns normatív változat, amelyet szinte minden nem anyanyelvi beszélő megtanul. Standarddeutsch-nak (normál német) vagy gyakran Hochdeutsch-nak (felnémet) hívják.
A német szabvány minden német nyelvű országban létezik. Németországnak, Ausztriának és Svájcnak azonban megvan a saját, kissé eltérő változata a Standarddeutsch-ból. Mivel Németország a trió legnagyobb országa, a legtöbb németet tanul. A német médiában, politikában és oktatásban használják.
Ennek a "szokványos" németnek különböző ékezetei lehetnek (ami nem azonos a dialektussal). A Hamburgban és Münchenben hallott osztrák német, svájci (normál) német vagy Hochdeutsch kicsit másképp hangzik, de mindenki megérti egymást.
Jellemzők
A megállapítás egyik módja, ha összehasonlítjuk, mely szavakat használjuk ugyanarra a tárgyra. A német nyelvjárások példájaként tekintsük a „szúnyog” közszót, amely bennük a következő alakok bármelyikét felveheti: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nem csak ez, de ugyanannak a szónak más jelentése is lehet attól függően, hogy hol tartózkodik. Az észak-németországi Eine (Stech-) Mücke egy szúnyog. Ausztria egyes részein ugyanez a szó szúnyogokra vagy legyekre utal. Valójában nincs egyetlen univerzális kifejezés egyes német nyelvjárások szavaira Németországban. A zselével töltött fánkot három különböző szóval hívják, eltekintve más nyelvi változásoktól. Berliner, Krapfen és Pfannkuchen mind fánkot jelentenek. De a dél-németországi Pfannkuchen palacsinta vagy palacsinta. Berlinben ugyanez a szó a fánkra utal, Hamburgban pedig a fánk a berlini.
Modern német nyelvjárások
A német Sprachraum ("nyelvi zóna") egy-egy részén eltöltve meg kell ismerkednie a helyi dialektussal. Egyes esetekben a német helyi formájának ismerete lehettúlélés kérdése. A német nyelvnek több fő ága van, amelyek főleg északról délre haladnak. Mindegyiküknek különböző lehetőségei vannak.
fríz
Ezt a német nyelvjárást Németországban beszélik az ország északi részén, az Északi-tenger partja mentén. Az észak-fríz dialektust a dán határtól délre használják. A nyugat-fríz a mai Hollandiáig, míg a kelet-fríz Brémától északra a part mentén, és logikusan a part menti északi és kelet-fríz szigeteken használatos.
alnémet
Hollandnak vagy plattdeutschnak is nevezik. Ezt a német nyelvjárást a holland határtól keletre használják az egykori német területekig, Kelet-Pomerániáig és Kelet-Poroszországig. Számos változatra oszlik, köztük észak-alsószász, vesztfáliai, kelet-olasz, brandenburgi, kelet-pomerániai, mecklenburgi nyelvjárásra stb. Ez a dialektus gyakran jobban hasonlít az angolra (amivel rokon), mint a normál németre.
Az "alacsony" ebben az esetben Észak-Németország alföldjeit jelenti, szemben az Alpok hegyvidékével. Noha lassan elhalványul, sok beszélő még mindig az öröksége részének tekinti, egészen addig, hogy inkább saját nyelvének, mint dialektusnak nevezze.
Mitteldeutsch (középnémet)
A középnémet régió Németország közepén átnyúlik Luxemburgtól (ahol a latin Mitteldeutsch dialektusát beszélik) keletrea modern Lengyelországba és Szilézia (Schlesien) régióba. Túl sok részdialektus van a felsoroláshoz, de a fő felosztás a nyugat-középnémet és a kelet-középnémet között volt.
High Saxon (Sächsisch)
Szászország Németország egyik szövetségi állama. Az ország keleti részén található, és a hidegháború idején az egykori Német Demokratikus Köztársaság része volt. Sokak szerint ez a legrondább német nyelvjárás.
Jelzői között szerepel az ei magánhangzók eltérő kiejtése, így kevésbé hangzanak úgy, mint az angol hi, mint az angol hay. Egyes R hangok is eltérő kiejtést kapnak.
Berlin (Berlinerisch)
Egyesek azt mondják, hogy ez haldoklik a szabványos német befolyása miatt a médiában, a több évtizedes megosztottság és a berliniek fogyatkozása miatt, akik egész életükben a városban éltek. Ez a német nyelvjárás arról ismert, hogy a ch hangjait k-ra cseréli, a kemény g-t j-vel lágyítja, és elmosja a vonalakat a kis- és nagybetűk között.
svájci német (Schwiizerdütsch)
Ez a név (más néven Schweizerdeutsch vagy akár Schwizertitsch) egy általános kifejezés a svájci német nyelvű kantonok különböző dialektusaira.
Bár helyenként eltérőek még ebben a kis országban is, vannak olyan általános tendenciák, mint például a magánhangzók eltolódása a normál némethez képest, amelyek még a svájciak kiejtését is befolyásolhatják.cikkek.
osztrák német (Österreichisches Deutsch)
Létezik ennek a nyelvnek egy szabványos változata, amely nagyon-nagyon hasonlít a németországihoz. Valójában, ha látja az osztrák németet írásban, például a Die Presse vagy a Der Standard újságokban, akkor lehet, hogy egyáltalán nem vesz észre különbséget! A beszélt nyelv azonban más. Először is ez a kiejtésbeli különbségekre vonatkozik.
Bayerisch
Bajorország Németország délkeleti részén található, és a szövetségi államok közül a legnagyobb. A bajor nyelv hasonlóságokat mutat más dialektusokkal.
Mivel a bajor-osztrák régió több mint ezer éve politikailag meglehetősen egységes, nyelvileg is homogénebb, mint a német észak. Több felosztás is létezik (dél-, közép- és észak-bajor, tiroli, salzburg), de a köztük lévő különbségek nem túl jelentősek.
